bah¥   p#g¦/   y:   pìYa|   mh£|   gÅC¢t   v£yIvan¯   .
lÄðam¢Bm¤K:   @«DadB£ßN|   c   ¢vj¦ØBtE   =
¢g¢rS¦Äñp#t£kaS:   pî¢k¸Úks¢°B:   =18=
ÞPaEzyÏy¢Bs|rÖDaE   laÄñol|   c   p¤n:   p¤n:   .
yÞy   laÄñolSÖdEn   Þvn¢Ót   p#¢dSaE   dS   =19=
ex   vanrrajEn   s¤g#£vENa¢BxE¢ct:   .
y¬vraÇyE{ÄñdaE   nam   Ïvamaºy¢t   s|y¤gE   =20=
va¢ln:   sèS:   p¤æO:   s¤g#£vÞy   sda   ¢p#y:   .
raGvaT©I   pra@aÓt:   S@aT©I   vâNaE   yTa   =21=
etÞy   sa   m¢t:   svaI   ydqè¾a   jnkaÏmja   .
hn¥mta   vEgvta   raGvÞy   ¢htW¢xNa   =22=

bah¥

two hands

p#g¦/

lifting

y:

who

pìYa|

with feet

mh£|	on the earth

gÅC¢t

walks

v£yIvan¯

valiant

lÄðam¯

Lanka

A¢Bm¤K:

facing towards

@«Dat¯

in fury

AB£ßN|

repetedly

c   ¢vj¦ØBtE

jumps also

¢g¢rS¦Äñp#t£kaS:

resembling the peak of a mountain

pî¢k¸Úks¢°B:

resembling the filaments of lotus

ÞPaEzy¢t

lashes

A¢Bs|rÖD:

highly excited

laÄñol|   c

tail also

p¤n:   p¤n:

again and again

yÞy

whose

laÄñolSÖdEn

by the noise the tail

Þvn¢Ót

resounds

p#¢dS:   dS

all ten directions

ex:

he

vanrrajEn

by the monkey king

s¤g#£vEN

by Sugriva

A¢BxE¢ct:

has been coronated

y¬vraÇyE

as crown prince

AÄñd:

Angada

nam

by name

Ïva|

you

Aaºy¢t

challengs

s|y¤gE

to combat

va¢ln:

to Vali

sèS:

equal

p¤æO:

son

s¤g#£vÞy

of Sugriva

sda

always

¢p#y:

is beloved

raGvaT©I

in the cause of Rama

pra@aÓt:

ready to display powers

S@aT©I

in the cause of Indra

vâN:

Varuna

yTa

like

etÞy

his

sa

that

m¢t:	intelligence

svaI

all

yt¯

which

è¾a

was seen

jnkaÏmja

daughter of Janaka, Sita

hn¥mta

by Hanuman

vEgvta

full of speed

raGvÞy

of Rama

¢htW¢xNa

well wisher

18   to   22.He,   who   is   valiant,   walks   on   the   earth   with   two   feet   with   two
hands   raised,   resembling   a   mountain   peak   and   filament   of   lotus,   looking
towards   Lanka   higly   excited   jumps   and   lashes   his   tail   again   and   again
the   noise   of   which   resounds   in   all   ten   directions,   is   Angada,   son   of   Vali,
coronated   as   crown   prince   by   Sugriva,   is   beloved   of   Sugriva,   and   devoted
to   the   cause   of   Rama   like   Varuna   was   to   cause   of   Indra,   a   well   wisher   of
Rama   and   who   is   aware   of   Sita   being   seen   by   Hanuman   challenges   you
for   a   combat.

bh¥¢n   vanrEÓd#aNamEx   y¥Ta¢n   v£yIvan¯   .
p¢rg¦/a¢Bya¢t   Ïva|   ÞvEnan£kEn   ѤjIy:   =23=
An¤   va¢ls¤tÞya¢p   blEn   mhta   v¦t:   .
v£r¢Þt¿¢t   s|g#amE   sEt¤hEt¤ry|   nl:   =24=
yE   t¤   ¢v¾×y   gaæOa¢N   ßvEly¢Ót   nd¢Ót   c   .
uÏTay   c   ¢vj¦ØBÓtE   @«DEn   h¢rp¤Äñva:   =25=
ex   ѤÝp#sha   GaEraàÎfaàÎfpra@ma:   .
A¾¬   StshÞa#a¢N   dSkaE¢zSta¢n   c   =26=
y   enmn¤gÅC¢Ót   v£raàÓdnva¢sn:   .
exWvaS|stE   lÄða|   ÞvEnan£kEn   m¢dIt¤m¯   =27=

bh¥¢n

many

vanrEÓd#aNa|

of foremost of monkeys

ex:

he

y¥Ta¢n

hordes

v£yIvan¯

powerful

p¢rg¦/

taking

A¢Bya¢t

marching against

Ïva|

you

ÞvEn

his own

An£kEn

with army

ѤjIy:

unconquerable

An¤

behind

va¢ls¤tÞy

of Vali's son

A¢p

even

blEn

with army

mhta

large

v¦t:	surrounded

v£r:

valiant

¢t¿¢t

stands

s|g#amE

for a conflict

sEt¤hEt¤:

the cause for the bridge

Ay|

he

nl:

Nala

yE

which

t¤

in this

¢v¾×y

with stiffened

gaæOa¢N

with limbs

ßvEly¢Ót

are sporting

nd¢Ót   c

roaring also

uÏTay

rising

c   ¢vj¦ØBÓtE

and jumping

@«DEn

in anger

h¢rp¤Äñva:

the bull among monkeys

etE

these

ѤÝp#sha

difficult to resist

GaEra:

terrible

cÎfa:

cruel

cÎfpra@ma:

with formidable prowess

A¾¬

eight

StshÞa#a¢N

lakhs

dSkaE¢zSta¢n   c

in thousand crores also

y:

who

enm¯

him

An¤gÅC¢Ót

are following

v£ra:

heroes

cÓdnva¢sn:

living in sandalwood forest

ex:

he

ev

only

AaS|stE

aspires

lÄða|

Lanka

ÞvEn

his own

An£kEn

with army

m¢dIt¤m¯

to destroy

23   to   27.Those   foremost   of   monkeys   who   having   stiffened   their   limbs
are   sporting,   roaring   springing   up,   stretch   their   limbs   in   fury,   difficult
to   resist,   terrible,   cruel   and   of   terrible   prowess   and   those   ten   crores   and
eight   lakhs   who   live   in   sandal   wood   forest   and   follwo   him   he   is   Nala,
the   builder   of   the   bridge,   who   aspires   to   destroy   Lanka   with   many
hordes   of   powerful   monkeys   is   marching   to   crush   Ravana   with   his   army
behind   Angada,   surrounded   by   a   large   army.

áEtaE   rjts|kaSàplaE   B£m¢v@m:   .
b¤¢¼maÓvanraE   v£r¢ÞæOx¤   laEkEx¤   ¢v½¤t:   =28=
t¥NI|   s¤g#£vmagØy   p¤ngIÅC¢t   sÏvr:   .
¢vBjÓvanr£|   sEnamn£ka¢n   p#hxIym¯   =29=

áEt:

Sweta

rjts|kaS:

is silver like

cpl:

agile

B£m¢v@m:

with terrible prowess

b¤¢¼man¯

clevr

vanr:

monkey

v£r:

as a hero

¢æOx¤   laEkEx¤

in the three worlds

¢v½¤t:

is well known

t¥NI|

quickly

s¤g#£v|

Sugriva

AagØy

approaching

p¤n:

again

gÅC¢t

going back

sÏvr:

with agility

¢vBjn¯

dividing

vannr£||   sEna|

of the monkey army

An£ka¢n

the forces

p#hxIyn¯

bringing delight

28,29.Sarana   told   Ravana   that   the   clever   and   agile   monkey   Sweta   is   of
silver   like   colour,   with   terrible   prowess,   known   in   all   the   three   worlds   as
a   brave   monkey.   Dividing   the   monkey   army   and   bringing   delight   to   the
forces,   he   quickly   approaches   Sugriva   and   then   goes   back.