kE   p¥vIm¢BvtIÓtE   mhaEÏsaha:   smÓtt:   =11=

kE

who

p¥vIm¯

in front

A¢BvtIÓtE

are standing

mhaEÏsaha:

full of great enthusiasm

smÓtt:

always

11.Ravana   asked   Sarana   who   among   those   always   full   of   great
enthusiasm   are   standing   in   the   front?

kExa|   S¦NaE¢t   s¤g#£v:   kE   va   y¥Tpy¥Tpa:   =12=

kExa|

to whose

S¦NaE¢t

listens to advice

s¤g#£v:

Sugriva

kE   va

who is it

y¥Tpy¥Tpa:

commander of commanders

12.Ravana   asked   Sarana   to   whose   advice   Sugriva   listens   and   who   is   the
commander   of   commanders?

sarNacßv   mE   svI|   kE   p#Dana:   ÔlvÄñma:   =13=

sarN

Sarana

Aacßv

tell

mE

me

svI|	evreything

kE

who

p#Dana:

important

ÔlvÄñma:

monkeys

13.Ravana   asked   Sarana   who   were   the   important   monkeys   and   told   him
to   tell   everything.

sarNaE   raXsEÓd#Þy   vcn|   p¢rp¦ÅCt:   .
AaccXE{T   m¤ÁyåOaE   m¤Kta|ÞtæO   vn¬ks:   =14=

sarN:

Sarana

raXsEÓd#Þy

of the king of ogres

vcn|

words

p¢rp¦ÅCt:

interrogating

AaccXE

informed as follows

AT

then

m¤ÁyåO:

who knew the important monkeys

m¤Áyan¯

leading

tæO

there

vn¬ks:

monkeys

14.Being   interrogated   by   Ravana,   Sarana   who   knew   the   important
monkeys   then   informed   as   follows.

ex   yaE{¢Bm¤KaE   lÄða|   ndI|¢Þt¿¢t   vanr:   .
y¥Tpana|   shÞa#aNa|   StEn   p¢rvaât:   =15=
yÞy   GaExEN   mhta   sp#akara   staErNa   .
lÄða   p#vEptE   svaI   sSWlvnkanna   =16=
svISaKam¦gEÓd#Þy   s¤g#£vÞy   mhaÏmn:   .
blag#E   ¢t¿tE   v£raE   n£laE   namWx   y¥Tp:   =17=

ex:

he

y:

who

A¢Bm¤K:

faces towards

lÄða|

Lanka

ndIn¯

roaring

¢t¿¢t

stands

vanr:

monkey

y¥Tpana|

of leader of monkeys

shÞa#aNa|

thousands

StEn	in hundreds

p¢rvaât:

surrounded

yÞy

by whose

GaExEN

by roar

mhta

great

sp#akara

with defensive walls

staErNa

with arched gates

lÄða

Lanka

p#vEptE

is shaken

svaI

all

sSWlvnkanna

with mountains, forests and gardens

svISaKam¦gEÓd#Þy

king of all the monkeys

s¤g#£vÞy

of Sugriva

mhaÏmn:

high spuled

blag#E

at the head of the army

¢t¿tE

stands

v£r:

hero

n£l:

Nala

nam

named

ex:   y¥Tp:

he is the commander

15,16,17.Sarana   told   Ravana   that   the   monkey   who   stands   roaring   with
face   towards   Lanka,   surrounded   by   one   lakh   leaders   of   monkeys,   who
with   his   great   roar   shakes   Lanka   with   its   defensive   wall,   arched   gates,
including   its   mountains,   forests   and   gardens   and   who   is   standing   at   the
head   of   the   army   is   the   commander   of   monkey   hordes,   named   Nala.