| s: | that |
| ¢æOraæOaE¢xt: | spending three nights lying down |
| tæO | there |
| nyåO: | knowing the customary observations |
| DmIvÏsl: | one who follows righteousness |
| upast | observed penance |
| tda | then |
| ram: | Rama |
| sagr| | towards the lord of Sea |
| s¢rta| | of rivers |
| p¢tm¯ | lord |
| n | not |
| c | also |
| dSIytE | shows |
| ãp| | form |
| tda | then |
| ramÞy | to Rama |
| sagr: | Sea God |
| p#ytEn | observing austerities as laid down |
| A¢p ramEN | by Rama himself |
| yTahIm¯ | as appropriate |
| A¢Bp¥¢jt: | shoeing reverence |
| sm¤d#Þy | on the Sea God |
| tt: | then |
| @[¼: | enraged |
| ram: | Rama |
| r³aÓtlaEcn: | with eyes reddened |
| sm£pÞT| | who was near |
| uvac | spoke |
| id| | the following |
| lßmN| | to Lakshmana |
| S¤BlXNm¯ | with auspicious virtues |
| AvlEp: | has great pride |
| sm¤d#Þy | the Sea God |
| n dSIy¢t | is not showing |
| yt¯ | for that reason |
| Þvym¯ | himself |
| p#Sy: c | without |
| Xma c | fame also |
| ev | only |
| AajIv| | humility |
| ¢p#yva¢dta | speaking pleasently |
| AsamÐyI| | without capability |
| Pl¢Ót | generates |
| etE | these |
| ¢ng¤INEx¤ | in ignoble persons |
| sta| | of elders |
| g¤N: | virtues |
| AaÏmp#S|¢sn| | with self aggrandisement |
| Ѥ¾| | ignoble |
| D¦¾| | wicked |
| ¢vp¢rDavkm¯ | who does not allow persons to come near |
| svIæO | towards all |
| uÏs¦¾dÎf| c | showing pride |
| laEk: | the world |
| sÏk[âtE | will not honour |
| nrm¯ | man |
| n | not |
| sam"a | by conciliation |
| SÀytE | is possible |
| k£¢tI: | praise |
| n | not |
| sam"a | by conciliation |
| SÀytE | is possible |
| yS: | fame |
| p#açO¤| | to obtain |
| lßmN | Lakshmana |
| laEkE | in world |
| A¢Þmn¯ | in this |
| jy: | victory |
| va | or |
| rNm¥DI¢n | in a battlefield |
| Aï | now |
| mìaN¢n¢BI°W: | pierced by my arrows |
| mkrW: | with sharks |
| mkralym¯ | the sea |
| ¢nâ¼taEy| | dried |
| s¬¢mæOE | Lakshmana |
| Ôlv¢ì: | twisting on the ground |
| pÜy | see |
| svIt: | completely |
| mhaBaEga¢n | huge bodies |
| mÏÞyana| | of the fishes |
| k¢rNa| | of sea elephants |
| c | similarly cut into pieces |
| kran¯ | probiscis |
| ih | now |
| BaE¢gna| | of sea snakes |
| pÜy | see |
| nagana| | nagas with the face of a man and body of serpent |
| mya | by me |
| ¢C°a¢n | cut into pieces |
| lßmN | lakshmana |
| sSÄðS¤¢³kajal| | with the regions of conches and oysters |
| sm£nmkr| | with fishes and crocodiles |
| SrW: | with arrows |
| Aï | now |
| y¤¼En | by hitting |
| mhta | unbearably |
| sm¤d#| | the sea |
| p¢rSaExyE | will make it dry |