yTa   p¤ÝkrpN©Ix¤   p¢ttaÞtaEy¢vÓdv:   .
n   ÜlExm¤pgÅC¢Ót   tTa{nay©Ix¤   s¬¶dm¯   =11=

yTa

like

p¤ÝkrpN©Ix¤

on lotus leaves

p¢tta:

fallen

taEy¢vÓdv:

drops of water

n

not

ÜlEx|

adherence

upgÅC¢Ót

attain

tTa

similarly

Anay©Ix¤

on unworthy

s¬¶dm¯

love bestowed

11.Ravana   told   Vibhishana   that   like   the   drops   of   water   do   not   adhere
to   the   lotus   leaf,   love   bestowed   on   unworthy   do   not   enter   their
heart.

yTa   mD¤krÞtxaId#s|   vaEÓd°   ¢vïtE   .
tTa   Ïvm¢p   tæOªv   tTa{nay©Ix¤   s¬¶dm¯   =12=

yTa

like

mD¤kr:

a bee

txaIt¯

with desire

rs|

nectar

¢vÓdn¯

sucking

n   ¢vïtE

does not stay

tTa

similarly

Ïvm¯   A¢p

you also

tæO

there

ev

only

tTa

simlarly

Anay©Ix¤

in unworthy

s¬¶dm¯

affection

12.Ravana   told   Vibhshana   that   affection   does   not   stay   in   the   heart   of
unworthy   like   the   bee   does   not   stay   in   the   flower   from   which   it   is
sucking   nectar   and   Vibhishana   was   also   like   that.

yTa   p¥vI   gj:   Þa"aÏva   g¦/   hÞtEn   vW   rj:   .
Ñ¥xyÏvaÏmnaE   dEh|   tTa{nay©Ix¤   s¬¶dm¯   =13=

yTa

like

p¥vI

first

gj:

elephant

Þa"aÏva

having taken bath

g¦/	picking up

hÞtEn   vW

by proboscis

rj:

sand

Ñ¥xy¢t

soils

AaÏmn:

its own

dEh|

body

tTa

similarly

Anay©Ix¤

on the unworthy

s¬¶dm¯

affection

13.Ravana   told   Vibhishana   that   like   the   elephant   soils   its   body   with
sand   picking   it   up   with   its   proboscis   after   a   bath   first,   the   affection   on
unworthy   gets   soiled.

yTa   Sr¢d   mEGana|   ¢s·tam¢p   gjItam¯   .
n   BvÏyØb¤s|²EdÞtTa{nay©Ix¤   s¬¶dm¯   =14=

yTa

like

Sr¢d

in autumn

mEGana|

of clouds

¢s·tam¯

filled with water

A¢p   gjItam¯

thundering also

n   Bv¢t

does not become

AØb¤s|²Ed:

saturated with water

tTa

similarly

Anay©Ix¤

on unworthy

s¬¶dm¯

affection

14.Ravana   told   Vibhishana   that   like   the   earth   is   saturated   with   water
from   the   rain   bearing   clouds   with   thunder   in   autumn,   so   also   the
affection   on   the   unworthy   does   not   moisten   his   heart.

AÓyÞÏvEv|¢vD|   b#¥ya¹aÀymEt¢°Sacr   .
A¢ÞmÓm¤h¥t©I   n   BvEt¯Ïva|   t¤   ¢D±[lpa|snm¯   =15=

AÓy:   t¤

anyone else

ev|¢vD|

like this

b#¥yat¯

in case utters

vaÀy|

words

ett¯

these

¢nSacr

night wanderer

A¢Þmn¯

at this

m¤h¥t©I

moment

n   BvEt¯

will not be alive

Ïva|   t¤

but you

¢Dkq	I will not see

k[lpa|snm¯

obloquy on the race

15.Ravana   told   Vibhishana   that   in   case   anyone   else   had   uttered   these
words   he   would   not   be   alive   even   for   a   moment.   He   will   not   see
Vibhishana   the   obloquy   on   the   race.

iÏy¤³:   pâx|   vaÀy|   Óyayva¢d   ¢vB£xN:   .
uÏppat   gdapa¢Nàt¤¢BI:   sh   raXsW:   =16=

i¢t

thus

u³:	being told

pâx|

harsh

vaÀy|

words

Óyayva¢d

spoken what is right

¢vB£xN:

Vibhishana

uÏppat

rose

gdapa¢N:

mace in hand

ct¤¢BI:

four

sh

alongwith

raXsW:

ogres

16.Vibhishana,   who   spoke   what   was   right,   being   told   the   harsh   words
rose   mace   in   hand   alongwith   four   ogres.

Ab#v£Åc   tda   vaÀy|   jat@«DaE   ¢vB£xN:   .
AÓt¢rXgt:   ½£man¯B#atr|   raXsa¢Dpm¯   =17=

Ab#v£t¯

spoke

c	due to that

tda

then

vaÀy|

words

jat@«D:

filled with indignation

¢vB£xN:

Vibhishana

AÓt¢rXgt:

standing in space

½£man¯

glorious

B#atr|

to elder brother

raXsa¢Dpm¯

king of ogres

17.The   glorious   Vibhishana,   filled   with   indignation   and   standing   in
space   spoke   the   following   words   to   his   elder   brother,   Ravana,   king   of
ogres.

s   Ïv|   B#ata{¢s   mE   rajn¯b#¥¢h   ma|   yï¢dÅC¢s   =18=

s:   Ïv|

that you

B#ata

elder brother

A¢s

you are

mE

my

rajn¯

king

b#¥¢h

cab say

ma|

to me

yt¯

whatever

iÅC¢s

you wish

18.Vibhishana   told   Ravana   that   being   his   elder   brother,   Ravana   can
say   whatever   he   wishes.

ÇyE¿aE   maÓy:   ¢pt¦smaE   n   c   DmIpTE   ¢ÞTt:   .
id|   t¤   pâx|   vaÀy|   n   XmaØyn¦t|   tv   =19=

ÇyE¿:

elder

maÓy:

to be respected

¢pt¦sm:

like a father

n

not

c

but

DmIpTE

on path of virtue

¢ÞTt:

steadfast

id|

this

t¤

therefore

pâx|

harsh

vaÀy|

words

n   Xma¢m

will not tolerate

An¦t|

abusive

tv

your

19.Vibhishana   told   Ravana   that   as   an   elder   brother   he   should   be
respected   as   a   father   but   he   being   not   steadfast   on   path   of   virtue   his
abusive   words   will   not   be   tolerated.

s¤n£t|   ¢htkamEn   vaÀym¤³|   dSann   .
n   g¦ÿÓÏyk]taÏman:   kalÞy   vSmagta:   =20=

s¤n£t|

of wisdom

¢htkamEn

by a well wisher

vaÀy|

words

u³|

spoken

dSann

ten headed

n   g¦ÿ¢t

do not heed

Ak]taÏman:

who have not mastered their self

kalÞy

of death

vSmagta:

fallen under the sway

20.Vibhishana   told   Ravana   that   those   who   have   not   mastered   their
self   and   fallen   under   the   sway   of   death   do   not   heed   the   words   of
wisdom   spoken   by   a   well   wisher.