Aï   ram|   ss¤g#£v|   p¢rGEN   slßmNm¯   .
Aag¢mÝya¢m   hÏvWkaE   ¢vXaE×y   h¢rva¢hn£m¯   =11=

Aï	now itslef

ram|

Rama

ss¤g#£v|

with Sugriva

p¢rGEN

with the iron bludgeon

slßmNm¯

with Lakshmana

Aag¢mÝya¢m

I will return

hÏva

killing

ek:	single handedly

¢vXaE×y

causing panic

h¢rva¢hn£m¯

in the army of monkeys

11.Vajradamstra   told   Ravana   that   he   kill   Rama   alongwith   Sugriva
and   Lakshmana   single   handedly   with   the   iron   bludgeon   and   return
causing   panic   in   the   army   of   monkeys.

id|   mmapr|   vaÀy|   S¦N¤   rajÓyd£ÅC¢s   .
upayk[SlaE   /Ev   jyEÅCæO¥nt¢Ód#t:   =12=

id|

for this

mm

my

Apr|

another

vaÀy|

word

S¦N¤

listen

rajn¯

O!king

y¢d

if

iÅC¢s

you desire

upayk[Sl:

one who is resourceful

¢h

surely

ev

only

jyEt¯

will conquer

SæO¥n¯

enemies

At¢Ód#t:

if vigilant

12.Vajradamstra   told   Ravana   to   listen   to   his   another   word   if   he   desires;
one   who   is   resourceful   will   conquer   his   enemies   if   vigilant.

kamãpDra:   S¥ra:   s¤B£ma   B£mdSIna:   .
raXsana|   shÞa#a¢N   raXsa¢Dp   ¢n¢àta:   =13=

kamãpDra:

capable of assuming any form

S¥ra:

heroes

s¤B£ma:

most formidable

B£mdSIna:

terrible to look at

raXsana|

of the ogres

shÞa#a¢N

in thousands

raXsa¢Dp

lord of ogres

¢n¢àta:

have been chosen

13.Vajradamstra   told   Ravana   that   thousands   of   heroes   among   the   ogres
who   formidable,   terrible   to   look   at   and   capable   of   taking   any   form   at
will   have   been   chosen.

kak[t¯ÞTm¤ps|gØy   ¢bB#taE   man¤x|   vp¤:   .
sv©I   /s|B#ma   B¥Ïva   b#¤vÓt¤   rG¤säOmm¯   =14=

kak[t¯ÞT|

to Rama

ups|gØy

approching

¢bB#t:

assuming

man¤x|

human

vp¤:

form

sv©I

all

¢h   As|B#ma:

with confidence

B¥Ïva

remaining

b#¤vÓt¤

speak as follows

rG¤säOmm¯

the foremost of Raghus

14.Vajradamstra   told   Ravana   all   ogres   assuming   human   form   and
approaching   Rama   speak   as   follows   remaining   confident.

p#E¢xta   BrtEn   Þm   B#aæOa   tv   yv£ysa   .
s   ¢h   sEna|   sm¤ÏTaÔy   ¢Xp#mEvaEpyaÞy¢t   =15=

p#E¢xta

sent with a message

BrtEn

by Bharata

Þm

surely

B#aæOa

brother

tv

your

yv£ysa

with younger brother

s:

he

¢h

therefore

sEna|

army

sm¤ÏTaÔy

ordering to march

¢Xp#|

quickly

ev

only

upyaÞy¢t

will leave for that place

15.Vajradamstra   told   Ravana   that   om   being   told   that   they   have   been
sent   by   Bharata   with   a   message,   Rama,   ordering   the   army   to   march
will   leave   for   that   place.

ttaE   vy|   itÞt¥NI|   S¥lS¢³gdaDra:   .
capbaNa¢shÞtaà   Ïv¢rtaÞtæO   yam   h   =16=

tt:	to that place

vy|

we

it:

from here

t¥NI|

speedily

S¥lS¢³gdaDra:

carrying pikes, javelins and maces

capbaNa¢shÞta:   c

with arrows and swords in hand

Ïv¢rta:

hastening

tæO

then

yam

will go

h	what to say

16.Vajradamstra   told   Ravana   that   they   will   go   hastening   there   carrying
pikes,   maces   and   javelins   as   well   as   arrows   and   swords   in   hand.

AakaSE   gNS:   ¢ÞTÏva   hÏva   ta|   h¢rva¢hn£m¯   .
AÞæOSÞæOmhav¦¾Ya   p#apyam   ymXym¯   =17=

AakaSE

in the sky

gNS:

in hordes

¢ÞTÏva

standing

hÏva

killing

ta|

that

h¢rva¢hn£m¯

the army of monkeys

AÞæOSÞæOmhav¦¾Ya

with a hail of arrows and weapons

p#apyam

will send

ymXym¯

to the abode of death

17.Vajradamstra   told   Ravana   that   standing   in   hordes   in   the   sky   they
will   send   the   army   of   monkeys   to   the   abode   of   death   with   a   hail   of
arrows   and   weapons.

ev|   cEѤpsp©Itamny|   ramlßmN¬   .
AvÜympn£tEn   ghtamEv   j£¢vtm¯   =18=

ev|   cEt¯

if it be so

upsp©Itam¯

will fall in trap

Any|

this

ramlßmN¬

Rama and Lakshmana

AvÜym¯

must

Apn£tEn

by this scheme

jhta|

give up

ev

only

j£¢vtm¯

life

18.Vajradamstra   told   Ravana   that   Rama   and   Lakshmana   will   be   trapped
by   this   scheme   and   give   up   their   life.

k¬Øbk¢NIÞttaE   v£raE   ¢nk[ØBaE   nam   v£yIvan¯   .
Ab#v£Ïprm@[¼aE   ravN|   laEkravNm¯   =19=

k¬Øbk¢NI:

son of Kumbakarna

tt:

then

v£r:

heroic

¢nk[ØB:

Nikumbha

nam

by name

v£yIvan¯

powerful

Ab#v£t¯

spoke as follows

prm@[¼:

extremely angered

ravN|

to Ravanaaam

laEkravNm¯

who makes people cry

19.Then   Nikumbha,   son   of   Kumbakarna,   heroic   and   powerful,   got
extremely   enraged   and   spoke   as   follows   to   Ravana   who   made   people
cry.

sv©I   BvÓt¢Þt¿Ót¤   mharajEn   sÄñta:   .
AhmEkaE   h¢nÝya¢m   raGv|   shlßmNm¯   =
s¤g#£v|   c   hn¥mÓt|   svaInEv   c   vanran¯   =20=

sv©I

all

BvÓt:

of you

¢t¿Ót¤

remain

mharajEn   sÄñta:

in the company of the king

Ah|

I

ek:	single handedly

h¢nÝya¢m

will kill

raGv|

Rama, scion of Raghu

shlßmNm¯

along with Lakshmana

s¤g#£v|   c

Sugriva also

hn¥mÓt|

Hanuman

svaIn¯   ev

all of them

c

also

vanran¯

monkeys

20.Nikumbha   told   Ravana   that   let   all   ogres   remain   in   the   company   of
the   king   while   he   single   handedly   will   kill   Rama,   Lakshmana,   Sugriva,
Hanuman   and   all   of   the   monkeys.