kda   SaEk¢mm|   GaEr|   mW¢Tl£¢vp#yaEgjm¯   .
shsa   ¢vp#maEßya¢m   vas:   S¤²Etr|   yTa   =21=

kda

when

SaEk|

grief

im|

this

GaEr|

terrible

mW¢Tl£¢vp#yaEgjm¯

born out of separation from Maithili

shsa

suddenly

¢vp#maEßya¢m

cast away thoroughly

vas:

clothes

S¤²Etr|

dirty

yTa

like

21.Rama   asked   Lakshmana   when   will   he   cast   away   thoroughly   the
grief   born   out   of   separation   from   Sita   like   casting   off   dirty   clothes
suddenly?

ev|   ¢vlpÓtÞtÞy   tæO   ramÞy   D£mt:   .
¢dnXyaÓmÓdâ¢cBaIÞkraE{Þtm¤pagmt¯   =22=

ev|

as above

¢vlpÓt:

while wailing

tÞy

that

tæO

there

ramÞy

Rama

D£mt:

the very wise

¢dnXyan¯

due decline of the day

mÓdâ¢c:

with dim brilliance

BaÞkr:

the sun

AÞt|   upagmt¯

disappeared in the western horizon

22.While   Rama   was   wailing   as   above   the   sun   with   dimmed
brilliance   due   to   decline   of   the   day   disappeared   in   the   western
horizon.

Aaáa¢staE   lßmNEn   ram:   s|Òyam¤pa¢vSt¯   .
ÞmrÓkmlpæOaX£|   s£ta|   SaEkak[lak]ta:   =23=

Aaáa¢st:

being consoled

lßmNEn

by Lakshmana

ram:

Rama

s|Òya|

evening devotions

upa¢vSt¯

performed

Þmrn¯

thinking of

kmlpæOaX£|

one with eyes like lotus petal

s£ta|

Sita

SaEkak[lak]ta:

distracted with grief

23.Rama   who   was   distracted   with   grief   on   being   consoled   by
Lakshmana,   performed   the   evening   devotions   thinking   of   Sita.