tÞy   daSrTE:   paá©I   S¥raÞtE   k¢pk[¸ra:   .
t¥NImap¤Ôl¤v¤:   sv©I   sdáa   iv   caE¢dta:   =42=

tÞy

that

daSrTE:

Rama, son of Dasaratha

paá©I

to the side

S¥ra:

hroes

tE

they

k¢pk[¸ra:

elephants among monkeys

t¥NI|

speedily

Aap¤Ôl¤v¤:

flew

sv©I

all

sdáa:   iv

like swift horses

caE¢dta:

being urged with a spur

42.The   heroes   who   were   elephants   among   monkeys   flew   sppedily   to
the   side   of   Rama   like   swift   horses   urged   with   a   sour.

k¢p×yam¥/man¬   t¬   S¤S¤BatE   nraEäOm¬   .
mhìYa¢mv   s|Þp¦¾¬   g#ha×ya|   cÓd#BaÞkr¬   =43=

k¢p×ya|

by two monkeys

U/man¬

being carried

t¬

the two

S¤S¤BatE

appeared

nraEäOm¬

jewels among men

mhìYa|

the major

iv

like

s|Þp¦¾¬

conjoined

g#ha×ya|

planets, Jupiter and Venus

cÓd#BaÞkr¬

the moon and the sun

43.Rama   and   Lakshmana   being   borne   by   two   monkeys   shone   brightly
like   the   moon   and   the   sun   conjoined   with   the   two   major   planets,   Jupiter
and   Venus.

tmÄñdgtaE   ram|   lßmN:   S¤Bya   ¢gra   .
uvac   p¢rp¥NaITI:   Þm¦¢tmaÓp#¢tBanvan¯   =44=

tm¯

that

AÄñdgt:

seated on Angada

ram|

to Rama

lßmN:

Lakshmana

S¤Bya

in a sweet

¢gra

voice

uvac

said

p¢rp¥NaITI:

ever with a stisfied mind

Þm¦¢tman¯

with good memory

p#¢tBanvan¯

with great knowledge of the fruition

44.Lakshmana,   seated   on   Angada,   said   as   follows   to   Rama   in   a   sweet
voice.

¶tamvaÔy   vWdEh£|   ¢Xp#|   hÏva   c   ravNm¯   .
sm¦¼aTI:   sm¦¼aTImyaEÒya|   p#¢tyaÞy¢t   =45=

¶tam¯

the abducted

AvaÔy

recovering

vWdEh£|

princess of Videha, Sita

¢Xp#|

quickly

hÏva

killing

c

also

ravNm¯

Ravana

sm¦¼aTI:

having achieved the purpose

sm¦¼aTaIm¯

full of riches

AyaEÒya|

to Ayodhya

p#¢tyaÞy¢t

you will return

45.Lakshmana   told   Rama   that   having   achieved   the   purpose   by   killing
Ravana   and   recovering   the   abducted   Sita,   he   will   return   to   Ayodhya
which   is   full   of   riches.

mha¢Ót   c   ¢n¢mäOa¢n   ¢d¢v   B¥m¬   c   raGv   .
S¤Ba¢n   tv   pÜya¢m   svaIÎyEvaTI¢s¼yE   =46=

mha¢Ót

of great moment

c

also

¢n¢mäOa¢n

omens

¢d¢v	in the sky

B¥m¬   c

on the ground also

raGv	Rama, scion of Raghu

S¤Ba¢n

good

tv

yout

pÜya¢m

I see

svaI¢N

all

ev

only

ATI¢s¼yE

for the achievement of purpose

46.Lakshmana   told   Rama   that   he   saw   good   omens   of   great   moment
in   the   sky   and   on   the   ground   which   points   to   the   achievement   of   your
purpose.

An¤ba¢t   S¤BaE   vay¤:   sEna|   m¦Ñ¤¢ht:   s¤K:   =47=

An¤ba¢t

blows

S¤B:

benign

vay¤:

Wind god

sEna|

towards the army

m¦Ñ¤¢ht:

gentle

s¤K:

agreeable

47.Lakshmana   told   Rama   that   the   Wind   god   blows   benign,   gentle   and
agrreable   breeze   towards   the   army.

p¥NIvÚg¤ÞvraàEmE   p#vd¢Ót   m¦g¹^ja:   =48=

p¥NIvÚg¤Þvra:

with an unbroken and sweet voice

c

also

imE

these

p#vd¢Ót

make sounds

m¦g¹^ja:

beasts and birds

48.Lakshmana   told   Rama   that   the   beasts   and   animals   make   sounds   with
an   unbroken   and   sweet   voice.

p#s°aà   ¢dS:   svaI   ¢vmlà   ¢dvakr:   .
uS°aà   p#s°a¢cIrn¤   Ïva|   BagIvaE   gt:   =49=

p#s°a:

are serene

c

also

¢dS:

quarters

svaI:

all

¢vml:

is shining clearly

c   ¢dvakr:

sun aslo

uS°a:   c

planet Venus also

p#s°a¢cI:

with bright light

An¤   Ïva|

at your back

BagIv:

son of sage Bhrgu

gt:

has risen

49.Lakshmana   told   Rama   that   all   the   quarters   are   serene,   sun   is   shining
clearly   and   the   planet   Venus   has   risen   at   his   back   with   bright   light.

b#'ra¢S¢vIS¤¼à   S¤¼aà   prmxIy:   .
A¢cIÝmÓt:   p#kaSÓtE   D#¤v|   sv©I   p#d¢XNm¯   =50=

b#'ra¢S:

the great bear

¢vS¤¼:

is very bright

c

also

S¤¼a:

are clear

c

also

prmxIy:

the seven foremost rsis

A¢cIÝmÓt:

are shining clearly

p#kaSÓtE

shines

D#¤v|

pole star

sv©I

all

p#d¢XNm¯

going clockwise around

50.Lakshmana   told   Rama   that   the   great   bear   presided   over   by   seven
foremost   Rsis   are   all   shining   brightly   and   are   going   clockwise   around
the   bright   pole   star.