ravNaE   naE   ¢nhÓtÛy:   sv©I   c   rjn£cra:   .
i¢t   gjI¢Ót   hryaE   raGvÞy   sm£pt:   =31=

ravN:

Ravan

n:

by us

¢nhÓtÛy:

is to be killed

sv©I

all

c	similarly to be killed

rjn£cra:

ogres, nightwanderers

i¢t

thus

gjI¢Ót

roared

hry:

monkeys

raGvÞy

of Rama

sm£pt:

in the presence

31.The   monkeys   roared   in   the   presence   of   Rama   that   they   should   kill
Ravana   and   all   the   ogres.

p¤rÞtaèxBaE   v£raE   n£l:   k[m¤d   ev   c   .
pÓTan|   SaEDy¢Ót   Þm   vanrWbIh¤¢B:   sh   =32=

p¤rÞtat¯

going ahead

§xB:

Rsabha

v£r:

heroic

n£l:

Nila

k[m¤d:

Kumuda

ev

only

c

also

pÓTan|

the way

SaEDy¢Ót   Þm

cleared

vanrW:

monkeys

bh¤¢B:

many

sh

alongwith

32.The   heroic   Rsabha,   Nila   and   Kumuda   going   ahead   with   many
monkeys   cleared   the   way.

mÒyE   t¤   raja   s¤g#£vaE   ramaE   lßmN   ev   c   .
bh¤¢BbI¢l¢BB£ImWv¦Ita:   SæO¤¢nbhINa:   =33=

mÒyE	in the center

t¤   raja

the king

s¤g#£v:

Sugriva

ram:

Rama

lßmN:   ev

Lakshmana also

c

also

bh¤¢B:

by many

b¢l¢B:

mighty

B£mW:

dreadful

v¦ta:

surrounded

SæO¤¢nbhINa:

extrminators of foes

33.Sugriva,   Rama   and   Lakshmana   marched   in   the   center   surrounded   by
many   mighty   and   dreadful   monkeys.

h¢r:   Stb¢lv£Ir:   kaE¢z¢BdIS¢Bv¦It:   .
svaImEkaE   /v¾×y   rrX   h¢rva¢hn£m¯   =34=

h¢r:

monkey

Stb¢l:

named Satabali

v£r:	the valiant

kaE¢z¢B:

crores

dS¢B:

ten

v¦t:	accompanoed

svaI|

all

ek:   ¢h

single handed

Av¾×y

staying nearby

rrX

protected

h¢rva¢hn£m¯

the monkey army

34.The   valiant   monkey   Satabali   protected   the   monkey   army   single
handed   by   staying   nearby.

kaE¢zStpr£var:   kEsr£   pnsaE   gj:   .
AkIàa¢tbl:   paáImEk|   tÞya¢BrX¢t   =35=

kaE¢zStpr£var:

followed by hundred crores of monkeys

kEsr£

Kesari

pns:

Panasa

gj:

Gaja

AkI:

Arka

c	similarly protected the other flank

A¢tbl:

very mighty

paáI|   ek|

one flank

tÞy

its

A¢BrX¢t

protected

35.Kesari   and   Panasa   followed   by   ten   crores   of   monkeys   protected
one   flank   while   Gaja   and   Arka   protected   the   other   flank   of   the   army.

s¤xENaE   jaØbva|àWv   §XWà   bh¤¢Bv¦It¬   .
s¤g#£v|   p¤rt:   k]Ïva   jGn|   s|rrXt¤:   =36=

s¤xEN:

Sushena

jaØbvan¯

Jambavan

c

also

ev

only

§XW:   c   bh¤¢B:

by many bears also

v¦t¬	surrounded

s¤g#£v|

Sugriva

p¤rt:   k]Ïva

placing at the head

jGn|

the rear

s|rrXt¤:

carefully guarded

36.Sushena   and   Jambavan   surrounded   by   many   bears   and   placing
Sugriva   at   the   head,   carefully   guarded   the   rear.

tExa|   sEnap¢tv£IraE   n£laE   vanrp¤Äñv:   .
s|pyÓptta|   ½E¿Þtël|   pyIpalyt¯   =37=

tExa|

their

sEnap¢t:

commander

v£r:	the heroic

n£l:

Nila

vanrp¤Äñv:

foremost among monkeys

s|pyn¯

leaping

ptta|

of those who leap

½E¿:

the best

tt¯

that

bl|

force

pyIpalyt¯

always protected

37.The   commander,   Nila,   the   best   among   those   who   leap,   always
protected   the   force   by   leaping.

dr£m¤K:   p#jHqGà   rØBaE{T   rms:   k¢p:   .
svItà   yy¤v£IraÞÏvryÓt:   ÔlvÄñman¯   =38=

dr£m¤K:

Darimukha

p#jHqG:   c

Prajangha also

rØB:

Rambha

AT

then

rBs:

Rabhasa

k¢p:

monkey

svIt:

on all sides

c

also

yy¤:

went

v£ra:

heroes

ÏvryÓt:

hastening

ÔlvÄñman¯

the monkeys

38.The   heroes   Darimukha,   Prajangha,   Rambha   and   Rabhasa   hastened
the   monkeys   on   all   sides.

ev|   tE   h¢rSaÑ¥Ila   gÅCÓtaE   bld¢pIt:   .
ApÜy|ÞtE   ¢g¢r½E¿|   s/|   d#^mltay¤tm¯   =
sra|¢s   c   s¤P[Úla¢n   tzaka¢n   vna¢n   c   =39=

ev|	in this way

tE

those

h¢rSaÑ¥Ila:

tigers among monkeys

gÅCÓt:

going ahead

bld¢pIt:

proud of their migh

ApÜyn¯

saw

tE

they

¢g¢r½E¿|

the foremost of mountains

s/|

sahya

d#^mltay¤tm¯

full of trees and creepers

sra|¢s

lotus ponds

c

also

s¤P[Úla¢n

with full blown lotuses

tzaka¢n

lakes

vna¢n   c

forests also

39.In   this   way   the   tiger   among   monkeys   proud   of   their   might   going   ahead,
saw   the   foremost   of   mountains,   sahya,   full   of   trees   and   creepers,   lotus
ponds   with   full   blown   lotuses,   lakes   and   forests   also.

ramÞy   Sasn|   åOaÏva   B£mkaEpÞy   B£tvan¯   .
vjIy°gra×yaSa|ÞtTa   jnpdan¢p   =40=
sagr¬G¢nB|   B£m|   t¹anrbl|   mht¯   .
¢n:sspI   mhaGaEx|   ¢BmGaEx   ivaNIv:   =41=

ramÞy

of Rama

Sasn|

command

åOaÏva

knowing

B£mkaEpÞy

with terrible anger

B£tvan¯

with fear

vjIyn¯

avoiding

ngra×yaSan¯

the precincts of the cities

tTa

similarly

jnpdan¯   A¢p

rural regions also

sagr¬G¢nB|

resembling the tide of the sea

B£m|

dreadful

tt¯

that

vanrbl|

monkey force

mht¯

the huge

¢n:sspI

surged forward

mhaGaEx|

a loud roar

¢BmGaEx:

a dreadful roar

iv   ANIv:

like the sea

40,41.The   huge   monkey   force   knowing   Rama;s   command   and   fearful   of
his   dreadful   anger   surged   ahead   like   a   the   sea   with   a   dradful   roar,   avoiding
the   precincts   of   the   cities   and   the   rural   regions   also.