Ah|   c   rG¤v|Sà   lßmNà   mhabl:   .
vWdE/a   dSInEnaï   DmIt:   p¢rr¢Xta:   =11=

Ah|   c

I am also

rG¤v|S:   c

the Raghu dynasty also

lßmN:   c

Lakshmana also

mhabl:

with great might

vWdE/a:

of the princess of Videha, Sita

dSInEn

he discovery

Aï

now

DmIt:

with righteousness

p¢rr¢Xta:

saved from destruction

11.Rama   said   that   by   discovering   Sita,   he,   Lakshmana   and   the   Raghu
dynasty   have   been   saved   from   destruction   by   righteousness.

id|   t¤   mm   d£nÞy   mnaE   B¥y:   p#kxI¢t   .
y¢dhaÞy   ¢p#yaÁyat¤nI   k[¢mI   sèS|   ¢p#ym¯   =12=

id|

this

t¤

in this

mm

my

d£nÞy

in sorrow

mn:

mind

B¥y:

again

p#kxI¢t

torments

yt¯

that

ih

now

AÞy

to him

¢p#yaÁyat¤:

who has communicated happy news

n   k[¢mI

cannot do

sèS|

worthy

¢p#ym¯

kindly act

12.Rama   said   that   his   mind   tormented   by   sorrow   is   tormented   more   by
that   he   cannot   do   anytjing   worthy   to   Hanuman   who   has   communicated
happy   news.

ex   svIÞvB¥tÞt¤   p¢rÝvÄñaE   hn¥mt:   .
mya   kal¢mm|   p#aÔy   däOÞtÞy   mhaÏmn:   =13=

ex:

this

svIÞvB¥t:

which is more valued than all

t¤   p¢rÝvÄñ:

embrace only

hn¥mt:

for Hanuman

mya

by me

kal|

time

im|

at this

p#aÔy

attained

däO:	is offered

tÞy

that

mhaÏmn:

high souled

13.Rama   said   that   at   this   time   he   can   only   offer   an   embrace   to   Hanuman.

iÏy¤ÀÏva   p#£¢t¶¾aÄñaE   ramÞt|   p¢rxÞvjE   .
hn¥mÓt|   mhaÏman|   k]tkayIm¤pagtm¯   =14=

i¢t

as above

uÀÏva

having said

p#£¢t¶¾aÄñ:

limbs thrilled with delight

ram:

Rama

t|

that

p¢rxÞvjE

embraced

hn¥mÓt|

Hanuman

mhaÏman|

high souled

k]tkayI|

having carried out the task

upagtm¯

returned

14.Having   said   as   above,   Rama   embraced   Hanuman   who   had   returned
having   carried   out   the   task.

ÒyaÏva   p¤nâvacEd|   vcn|   rG¤säOm:   .
hr£Nam£árÞyWv   s¤g#£vÞyaEpS¦Îvt:   =15=

ÒyaÏva

after thinking

p¤n:

again

uvac

said

id|	the following

vcn|

words

rG¤säOm:

the foremost among Raghus

hr£Na|

of the monkeys

iIárÞy

of the ruler

ev

only

s¤g#£vÞy

of Sugriva

upS¦Îvt:

listening

15.Rama,   after   thinking   for   a   while   spoke   the   following   words   again   with
Sugriva   also   listening.

svITa   s¤k]t|   tavÏs£taya:   p¢rmagINm¯   .
sagr|   t¤   smasaï   p¤nnI¾|   mnaE   mm   =16=

svITa

in all ways

s¤k]t|

done well

tavt¯

however

s£taya:

for Sita

p¢rmagINm¯

search

sagr|

the ocean

t¤

in this

smasaï

reaching

p¤n:

again

n¾|	gets dejected

mn:

mind

mm

my

16.Rama   said   that   the   search   for   Sita   has   been   done   well   in   every   way.
However   his   mind   may   get   dejected   once   again   on   reaching   the   ocean.

kT|   nam   sm¤d#Þy   ѤÝparÞy   mhaØBs:   .
hryaE   d¢XN|   parE   g¢mÝy¢Ót   sma¢hta:   =17=

kT|   nam

how

sm¤d#Þy

of the ocean

ѤÝparÞy

difficult to cross

mhaØBs:

a great stretch of water

hry:

monkeys

d¢XN|

southern

parE

coast

g¢mÝy¢Ót

will go

sma¢hta:

gathering together

17.Rama   asked   how   will   the   monkeys   gathering   together   will   cross   the
ocean   with   a   great   stretch   of   water   and   difficult   to   cross   and   reach   the
southern   shore?

yïÔyEx   t¤   v¦äOaÓtaE   vWdE/a:   g¢dtaE   mm   .
sm¤d#pargmnE   hr£Na|   ¢k¢mvaEäOrm¯   =18=

y¢d   A¢p

although

ex:

this

t¤

now

v¦äOaÓt:

the fact

vWdE/a:

of the princess of Videha

g¢dt:

was told

mm

to me

sm¤d#pargmnE

in respect of passage across the ocean

hr£Na|

of the monkeys

¢k|

what

iv   uäOrm¯

is the decision

18.Rama   said   to   Hanuman   though   he   had   been   told   about   the   fact   of   Sita,   he   what   was   Hanuman's   decision   in   respect   of   the   passage   of   the   monkeys   across   the   ocean?

iÏy¤ÀÏva   SaEks|B#aÓtaE   ram:   SæO¤¢nbhIN:   .
hn¤mÓt|   mhabah¤ÞttaE   Üyanm¤pagtm¯   =19=

i¢t

as above

uÀÏva

having said

SaEks|B#aÓt:

confused with grief

ram:

Rama

SæO¤¢nbhIN:

exterminator of foes

hn¤mÓt|

to Hanuman

mhabah¤:

mighty armed

tt:

then

Üyan|

thoughtful

upagtm¯

became

19.Rama,   having   said   as   above   to   Hanuman,   became   thoughtful.