THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 66 : SLOKAS 11 TO 15

 
sIta-ai;tàî>   -   ASKING   FOR   SITA'S   WORDS
 
ny   mamip   t<   dez<   yÇ   †òa   mm   iàya   ,
n   itóey<   ][mip   àv&iÄmupl_y   c   .11.
ny  pleaselead
ma|   A¢p   me also
t|   that
dES|   country
yæO   where
è¾a   was seen
mm  my
¢p#ya   wife
n   ¢t¿Ey|   will not stay
XNm¢p   even for a moment
p#v¦¢äO|   knowing the latest news
upl×y   c   after learning

 
11.Rama   asks   Lakshmana   to   lead   him   to   the   place   where   his   wife   is   since   he   cannot   stay   for even   a   moment   here   after   knowing   where   she   is.
 
kw<   sa   mm   suïe[I   -Ié-Ié>   stI   sda   ,
-yavhana<   "aera[a<   mXye   itóit   r]sam!   .12.
kT|   how
sa  that
mm  my
s¤½EN£   slender waisted
B£âB£â:   trembling
st£  chaste
sda  always
Byavhana|   being frightened
DaEraNa   with ugly faces
mÒyE   middle
¢t¿¢t   stays
rXsam¯   Rakshasis

 
12.How   miserable   my   chaste   wife   shoud   be   feeling   to   live   in   the   midst   of   those   ferocious Rakshasis.
 
zardiStimraeNmu­ae   nUn<   cNÔ   #va<<MbudE>   ,
Aav&t<   vdn<   tSya   n   ivrajit   ra]sE>   .13.
Sard:   autumnal
¢t¢mraEÓm¤³:   not paled
n¥n|   certainly
cÓd#:   moon
iv  like
AØb¤dW:   by clouds
Aav¦t|   surrounded
vdn|   face
tÞya:   her
n   ¢vraj¢t   without shine
raXsW:   by rakshasis

 
13.Sita's   face   like   the   autumnal   moon   must   have   lost   the   shine   beimg   surrounded   by   rakshasis like   the   moon   covered   by   the   clouds.
 
ikmah   sIta   hnum<Stt!Tvt>   kwya*   me   ,
@ten   olu   jIiv:ye   -e;jenaturae   ywa   .14.
¢k|   what
Aah  said
s£ta   Sita
hn¤mn¯   Hamunan
tt¯Ïvt:   without leaving anything
kTy  narrate
AÒy  now
mE  to me
etEn   Kl¤   by that only
j£¢vÝyE   I will live
bExjEn   with medicine
Aat¤r:   sick person
yTa  the same way

 
14.Rama requests   Hanuman   to   tell   him   everything   that   Sita   said   in   detail.   Just   as   a   sick   man kept   alive   with   medicines  he   shall   now   have   to   sustain   himself   with   the   information.
 
mxura   mxuralapa   ikmah   mm   -aimnI   ,
miÖhIna   vraraeha   hnumn!   kWySv   me   .15.

mD¤ra   pleasently behaved
mD¤ralapa   speaks sweet words
¢k|   what
Aah   did she say
mm   my
Ba¢mn£   lovely
m¢¹h£na   separated from me
vraraEha   beautiful
hn¤mn¯   Hanuman
kÐyÞv   please tell
mE   to me

 
15.Rama   tells   Hanuman   to   convey   the   message   from   Sita,   is   now   separated   from   him,   in detail.

 
#Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   suNdrka{fe   ;qœ;iòtm>   sgR>   .66.
       
PROCEED TO SARGA 67 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 66 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA