THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 63 : SLOKAS 21 TO 29

 
mxuvn-¼invednm!   -   INFORMING   THE   DESTRUCTION   OF   MADHUVANAM
 
varyNtí   sihtaStwa   janui-rahta>   .21.
varyÓt:   c   those who came to separate
s¢hta:   together
tTa  apart from this
jan¤¢B:   by the knees
Aahta:   were kicked

 
21.Dadhimukha   further   said   that   those   who   tried   to   separate   them,   were   also   kicked.
 
@tdwRmy<   àaÝae   v­…<   mxurvaigh   ,
naça   dixmuoae   nam   hir>   àOyativ³m>   .22.
etdTIm¯   this matter
Ay|   this
p#açO:   has come
v³[|   to convey
mD¤rvakq   this wonderful news
ih  now
naØna   by name
d¢Dm¤K:   Dadhimukha
nam  called
h¢r:   monkey
p#Áyat¢v@m:   famous for his powers

 
22.Sugriva   says   that   Dadhimukha   is   a   very   brave   person   and   he   has   come with  the   good   news.
 
†òa   sIta   mhabahae   saEimÇe   pZy   tt!Tvt>   ,
Ai-gMy   twa   svˆR   ipbiNt   mxu   vanra>   .23.
è¾a   was seen
s£ta   Sita
mhabahaE   broad shouldered
saW¢mæOE   Sumitra's son
pÜy  you please imagine
tt¯Ïvt:   truthfully
A¢BgØy   returning
tTa  because
sv©I   all
¢pb¢Ót   are drinking
mD¤  honey
vanra:   monkeys

 
23.Sugriva   tells   Lakshmana   that   in   case   the   monkeys   have   returned   and   are   drinking   honey, it   only   means   that   Sita   has   been   located.
 
n   caPy†òœva   vEdehI<   ivïuta>   pué;;R-   ,
vn<   dÄvr<   idVy<   x;RyeyuvRnaEks>   .24.
n  not
c  also
A¢p  and
Aè¾qva   without seeing
vWdEh£|   Vaidehi
¢v½¤ta:   very knowledgeable
p¤âxxIB   noble among men
vn|   forest
däOvr|   given as a boon
¢dÛy|   celestial
DxIyEy¤:   will have the courage to destroy
vnaWks:   monkeys

 
24.In   Sugriva's   view,   the   monkeys   will   not   have   the   courage   to   destroy   the   madhuvanam if   they   had   not   accomplished   the   mission.
 
ïuTva   k[Rsuoa<   va[I~   su¢Ivvdna½!yutam!   ,
àaù:yt   -&z<   ramae   lúm[í   mhayza>   .25.
½¤Ïva   hearing
kNIs¤Ka|   pleasing to the ears
vaN£|   news
s¤g#£vvdnat¯   from Sugriva's mouth
Åy¤tam¯   coming
p#a¶Ýyt   was happy that the good news is coming
B¦S|   very
ram:   Rama
lßmN:   Lakshmana
c  also
mhaySa:   very famous

 
25.Rama   and   Lakshmana   were   pleased   to   hear   the   news   from   Sugriva's   mouth   and   awited the   arrival   of   Hanuman   to   hear   the   good   news.
 
ïuTva   dixmuoSyed<   vcn<   s<àù:y   s>   ,
%Är<   vnpal<   c   su¢Iv>   àTy-a;t   .26.
½¤Ïva   hearing
d¢Dm¤KÞy   Dadhimukha's
id|   vcn|   these words
s|p#¶Ýy   becoming very happy
s:  that
uäOr|   the next action to be taken
vnpal|   to the guard
c  also
s¤g#£v:   Sugriva
p#ÏyBaxt   replied

 
26.Sugriva   then   replied   to   Dadhimukha   on   what   is   to   be   done   next.
 
àItae=iSm   sae=h<   yÑ‚­<   vn<   tE>   k«tkmRi->   ,
m;R[Iy<   c   me   te;a<   ceiòt<   k«tkmR[am!   .27.
p#£t:   become happy
A¢Þm   I have
s:  that
Ah|   I
yt¯  from then
B¤³|   has been destroyed
vn|   forest
tW:  by them
k]tkmI¢B:   who have accomplished the mission
mxIN£y|   deserves my permission
c  also
mE  my
tExa|   to them
cE¢¾t|   actions
k]tkmINam¯   those who have accomplished the mission

 
27.Sugriva   tells   Dadhimukha   that   whatever   they   have   done   has   my   approval,   since   they   have accomplished   the   mission   successfully.
 
#CDaim   zIº<   hnumTp!rxanan!   zaoam&ga<Stan!   m&grajdpaRn!   ,
Ôòu<   k«tawaRn!   sh   ra"va_ya<   ïaetu<   c   sItaixgme   àv&iÄm!   .28.
iÅCa¢m   I desire
S£G#|   quickly
hn¤mÏp¯rDanan¯   with Hanuman as the leader
SaKam¦gan¯   monkeys
tan¯   those
m¦grajdpaIn¯   with powers like a lion
d#¾¤|   to see
k]taTaIn¯   accomplished the mission
sh   raGva×ya|   along with Raghavas
½aEt¤|   c   to hear also
s£ta¢DgmE   to rescue Sita
p#v¦¢äOm¯   present news

 
28.Sugriva   tells   Dadhimukha   that   he,   Rama   and   Lakshmana   wish   to   see   the   monkeys   lead   by Hanuman   and   hear   from   them   the   news   and   also   how   to   rescue   Sita.
 
àIitS)Ita]aE   s<àùòaE   k…maraE   †òœva   isÏawa‰R   vanra[a<   c   raja   ,
A'œgE>   s<ùòE>   kmRisiÏ<   ividTva   baþaerasÚa<   sae=itmaÇ<   nnNd   .29.
p#£¢tÞP£taXaW   eyes wide with pleasure
s|p#¶¾aW   becoming very happy
k[maraW   princes
è¾qva   seeing
¢sÑGaTa©I   having successfullt completed the task
vanraNa|   monkeys'
c  also
raja   king
AHqgW:   with limbs
s|¶¾W:   overcome with happiness
kmI¢s¢ÑG|   success in the effort
¢v¢dÏva   thinking
baºaE:   for the hands
Aas°a|   closer
s:  he
A¢tmaæO||   uncontrollably
nnÓd   laughed

 
29.Sugriva   was   very   happy   that   the   end   of   the   mission   is   in   sight   with   the   location   of   Sita   and also   seeing   Rama   and   Lakshmana   very   happy.
 
#Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   suNdrka{fe   iÇ;iòtm>   sgR>   .63.
           
PROCEED TO SARGA 64 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 63 SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA