THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 63 : SLOKAS 1 TO 10

 
mxuvn-¼invednm!   -   INFORMING   THE   DESTRUCTION   OF   MADHUVANAM
 
ttae   mU×aR   inpaitt<   vanr<   vanr;R->   ,
†òœvEvaeiÖ¶ÿdyae   vaKymetÊvac   h   .1.
tt:  then
m¥D"aI   by head
¢npa¢tt|   paying respects
vanr|   monkey
vanrxIB:   monkey king
d#¾qva   seeing
ev  only
u¢¹g"»dyE   with an agitated mind
vaÀy|   these words
uvac   h   said

 
1.Seeing   that   monkey   Dadimuka   standing   with   his   head   bent   low   ,   Sugreeva     spoke
to   him   with   anxiety.
 
%iÄóaeiÄó>   kSmat!Tv<   padyae>   pittae   mm   ,
A-y<   te   -veÖIr   svRmevai-xIyta<   .2.
u¢äO¿   u¢äO¿   rise raise
kÞmat¯   why
Ïv|   you
padyaE:   in feet
p¢tt:   fallen
mm  my
ABy|   protection
tE  you
BvEt¯   give
v£r  warrior
svI|   ev   all
A¢BD£yta|   be explained

 
2.Sugriva   told   Dadhimukha   to   rise   and   to   tell   him     frankly   the   reason   for   this   act   and   he   will give   protection.
 
s   tu   ivñaistSten   su¢Ive[   mhaTmna   ,
%Tway   sumhaàa}ae   vaKy<   dxImuoae=ävIt!   .3.
s:  that
t¤  now
¢váa¢st:   consoled
tEn  that
s¤g#£vEN   by Sugreeva
mhaÏmna   great monkey
uÏTay   stood up
s¤mhap#aåO:   very intelligent
vaÀy|   these words
dD£m¤K:   Dadhimukha
Ab#v£t¯   spoke

 
3.Being   thus   consoled   by   Sugreeva,   Dadimuka   stood   up   and   said   as   follows.
 
nEv]Rrjsa   rajÚ   Tvya   naip   vailna   ,
vn<   ins&òpUvR<   ih   -i]t<   t½   vanrE>   .4.
n  not
ev  only
§Xrjsa   by Riksharaja
rajn¯   king
n  not
Ïvya   by you
n  not
A¢p  also
va¢lna   by Valli
vn|   forest
¢ns¦¾p¥vI|   prior to this no one is allowed to enter
¢h  surely
B¢Xt|   destroyed
tt¯  that
c  also
vanrW:   by monkeys

 
4.O!   King   The   king   of   the   monkeys   never   let   any   one   enter   the   Honey   forest.   Not   you not   even   Vali.   Still   the   monkeys   have   entered   it   and   eaten   and   destroyed   it.
 
@i->   àxi;RtaíEv   vanra>   vnri]i->   ,
mxUNyicNtiyTveman!   -]yiNt   ipbiNt   c   .5.
e¢B:   these
p#D¢xIta   prevented
c  also
ev  only
vanra:   monkeys
vnr¢X¢B:   by forest guards
mD¥n£   honey
A¢cÓt¢yÏva   ignoring
iman¯   these
BXy¢Ót   destroying
¢pb¢Ót   are drinking
c  still

 
5.They   in   spite   of   the   guards   resisting   them   began     without   any   fear   to   drink   honey   and   destroy the   forest.
 
izòmÇapivXyiNt   -]yiNt   twa   pre   ,
invayRma[aSte   svˆR   æuvaE   vE   dzRyiNt   ih   .6.
¢S¾|   remaining
AæO   there
Ap¢vÒy¢Ót   is poured down
BXy¢Ót   destroying
tTa  similarly
prE  some
¢nvayImaNa:   being chased
tE  they
sv©I   all
B#¤vaW   vW   eyebrows
dSIy¢Ót   shpwing
¢h  therefore

 
6.Some   after   drinking   large   quantities   are   throwing   away   the   honey   combs.   When
the   guards   tried   to   chase   them   they   are   making   faces.
 
#me   ih   s<rBxtraStwa   tE>   s<àxi;Rta>   ,
varyNtae   vnaÄSmat!   ³…ÏEvaRnrpu¼vE>   .7.
imE   ¢h   these also
s|rÖDtra:  having run away out of fear
tTa  similarly
tW:  those
s|p#D¢xIta:   were tortured
varyÓt:   when chased
vnat¯   from the forest
tÞmat¯   that
@[ÑGW:   angered
vanrp¤ÄñvW:   by elder monkeys

 
7.When   the   guards   tried   to   drive   them   out,   the   elder   monkeys   got   angry   and   beat   them   and we   have   come   running.
 
ttStErœb÷i-vI–rEvaRnrEvaRnr;R-   ,
s<r­nynE>   ³aexaÏry>   àivcailta>   .8.
tt:  then
tW:  those
bh^¢B:   in large numbers
v£rW:   by braves
vanrW:   monkeys
vanrxIB   O!monkey king
s|r³nynW:   with red eyes
@aEDat¯   because of anger
hry:   monkeys
p#¢vca¢lta:   were confused not knowing what to do

 
8.O   King!   The   gaurds   have   been   terribly   frightened   confused   by   the   monkey   forces   with angry   and   reddened   eyes.
 
pai[i-inRhta>   keict!   keic¾anui-rahta>   ,
àkòaí   ywakam<   devmagR<   c   dizRta>   .9.
pa¢N¢B:   by hands
¢nhta:   were beaten
kE¢ct¯   some
kE¢ct¯   some others
jan¤¢B:   by legs
Aahta:   were kicked
p#k]¾a:   were dragged
c  also
yTakam|   whatever came to their mind
dEvmagI|   c   private parts also
d¢SIta:   were shown

 
9.Some   of   them   have   been   beaten   by   hands,   some   were   kicked   by   legs   and   some
have   been   dragged. They   have   shown   their   posterior   to   all.
 
@vmete   hta>   zUraSTviy   itóit   -tRir   ,
k«Tõ<   mxuvn!   cEv   àkam<   tE>   à-úyte   .10.
ev|  < thus
etE  these
hta:   were beaten
S¥ra:   braves
Ïv¢y   you
¢t¿¢t   being
BtI¢r   the Lord
k]Ïs"|   all
mD¤vn|   Honey forest
c  also
ev  only
p#kam|   as they like
tW:  by them
p#BßytE   is being destroyed

 
10.You   are   the   King   and   yet   these   moneys   have   dared   to   attack   us.   The   garden   forest has   been   completely   destroyed.            
PROCEED TO SARGA 63 SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 62 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA