THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 61 : SLOKAS 21 TO 23

mxuvn-¼>   -   DESTROYING   MADHUVANAM
%vac   ka<iít!   pé;ai[   x&òmsmNya<í   tlEjR"an   ,
smeTy   kEiít!   klh<   ckar   twEv   saçaepjgam   ka<iít!   .21.

uvac

spoke

ka|¢àt¯

to some

pâxa¢N

harsh

D¦¾|

words that came to mouth

As³|

non stop

AÓyan¯

to some others

also

tlW:

by heels

jGan

kicked

smEÏy

in between

kW¢àt¯

with some

klh|

beating with hands

ckar

did

tTa ev

similarly

saØna

with good words

umjgam

pleaded

ka|¢àt¯

some

21.He   abused   some   of   them   with   whatever   came   to   his   mouth,   some   he   kicked   with   his   heels with   some   he   fought,   and   with   others   he   used   good   and   persuasive   words.

s   tEmRdat!   s<pirvayR   vaKyErœbla½   ten   àitvayRma[E>   ,
àxi;RtSTy-yE>   smeTy   àk«:yte   caPynveúy   dae;m!   .22.

tW:

by them

mdat¯

intoxicated

s|p¢rvayI

surrounded by

vaÀyW:

with conditions

blat¯ c

with force also

tEn

by him

p#¢tvayImaNW:

tose who were opposed

p#D¢xIt:

being pinned down

Ïy³ByW:

without fear

smEÏy

together

p#k]ÝytE

was dragged

also

A¢p

and

AnvEßy

not seeing

daExm¯

that it is a crime

22.When   the   watchman   remonstrated   using   words   of   authority   and   opposed   them   the   monkeys who   were   not   at   all   conscious   that   they   were   doing   a   grave   mistake   surrounded   him   and   fell upon   him   and   dragged   him   here   and   there.

noEStudNtae   dznEdRzNtStlEí   padEí   smapyNt>   ,
mdaTkip<   t<   kpy>   sm¢a   mhavn<   inivR;y<   c   c³…>   .23.

nKW:

with nails

t¤dÓt:

those who scratch

dSnW:

with teeth

dSÓt:

who bite

tlW:

with hands

also

padW: c

with feet also

smapyÓt:

those destroyers

mdat¯

intoxicated

k¢p| t|

that monkey

kpy:

monkeys

smg#a

all

mhavn|

great forest

¢n¢vIxy|

completelt destroyed leaving nothing

also

c@[:

made

23.The monkeys scratched him with their nails and bit him with their teeth, and continued their destroyed the forest with their hands and feet completely without leaving anything. #Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye suNdrka{fe @k;iòtm> sgR> .61.
PROCEED TO SARGA 62 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 61 SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA