THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 60 : SLOKAS 21 TO 23

A<gdja<bvTs<vad>   -   DISCUSSION   BETWEEN   ANGADA   AND   JAMBAVAN
te:vev<   htvIre;u   ra]sE;u   hnumta   ,
ikmNydÇ   ktRVy<   g&hITva   yam   jankIm!   .21.

tEx¤

those

ev|

kike this

htv£rEx¤

after the warriors killed

raXsWx¤

among Rakshasas

hn¤mta

by Hanuman

¢k|

what

AÓyt¯

else

AæO

in this case

ktIÛy|

to be done

g¦h£Ïva

to bring

yam

we will go

jank£m¯

Sita

21.When   the   Rakshasa   leaders   have   been   killed   by   Hanuman   we   must   go   to   the   presence   of Rama   with   Sita.

tmev<   k«ts»Lp<   jaMbvan!   hirsÄmm>   ,
%vac   prmàItae   vaKymwRvdwRivt!   .22.

t||

to him

ev|

in this way

k]tsÄðÚp|

having decided

jaØbvan¯

Jambavan

h¢rsäOmm:

leader of monkeys

uvac

spoke

prmp#£t:

with great happiness

vaÀy|

words

ATIvt¯

full of meaning

ATI¢vt¯

good in actions

22.Good   at   work   and     leader   of   the   monkeys,   Jambavan   was   very   pleased   to   hear   all   their ideas.Then   he   said   these   maningful   words.

n   tavde;a   mitr]ma   nae   ywa   -van!   pZyit   rajpuÇ   ,
ywa   tu   ramSy   mitinRivòa   twa   -van!   pZytu   kayRisiÏm!   .23.

not

tavt¯

now

exa

this

m¢t:

opinion

AXma

impossible

for us

yTa

which way

Bvan¯

you

pÜy¢t

deciding

rajp¤æO

O! prince

yTa

how

ramÞy

Rama's

m¢t:

in mind

¢n¢v¾a

decisions

tTa

that way

Bvan¯

you

pÜyt¤

must see

kayI¢s¢ÑG|

accomplishing the mission

23.O prince what you have adviced is not impossible to achieve.Still it is proper for us to consult Rama and act accordingly so that our mission will be fruitful. #Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye suNdrka{fe ;iòtm> sgR> .60.
PROCEED TO SARGA 61 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 60 SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA