THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 60 : SLOKAS 1 TO 10

 
A<gdja<bvTs<vad>   -   DISCUSSION   BETWEEN   ANGADA   AND   JAMBAVAN
 
tSy   tÖcn<   ïuTva   vailsUnur-a;t   .1.
tÞy  his
tt¯   vcn|   those words
½¤Ïva   hearing
va¢ls¥n¤:   Vali's son
ABaxt   spoke as follows

 
1.After   listening   to   Hanuman's   words,   Valli's   son   Angada   said   as   follows.
 
jaMbvTp!rmuoan!   svaRnnu}aPy   mhahrIn!   ,
AiSmÚev<gte   kayˆR   -vta<   c   inveidte   .
NyaYym!   Sm   sh   vEdeýa   Ôòu<   taE   paiwRvaTmjaE   .2.
jaØbvt¯   p#m¤Kan¯   with Jambavan as chief
svaIn¯   all
An¤åOaÔy   made to accept
mhahr£n¯   elder monkeys
A¢Þmn¯   this
ev|gtE   being as it is
kay©I   work
Bvta|   to you
c  also
¢nvE¢dtE   announced
ÓyaÙym¯   Þm   will decide
sh  with
vWdE/a  Sita
d#¾¤|   to see
taW  both
pa¢TIvaÏmjaW   the two princes

 
2.Hanuman   has   given   you   all   the   details   about   his   mission.   Now   I   think   with   the
concurrance   of   the   chief   leaders   like   Jambavan   we   should   see   that   the   two   princes   are
with   Sita.
 
Ahmekae=ip   pyaRÝ>   sra]sg[a<   puirm!   ,
ta<   l»a<   trsa   hNtu<   rav[<<   c   mhablm!   .3.
Ah|   I
ek:   A¢p   alone
pyaIçO:   isenough
sraXsgNa|   with the Rakshasas
p¤¢rm¯   city also
ta|   that
lÄða|   Lanka
trsa   with strength
hÓt¤|   to destroy
ravN||   c   Ravana also
mhablm¯   the powerful

 
3.Angada   feels   he   alone   is   sufficient   to   destroy   Lanka   together   with   the   rakshasas   and   the powerful   Ravana.
 
ik<   pun>   sihtae   vIrErœblviÑ>   k«taTmi->   ,
k«taôE>   PlvgE>   zUrE-RviÑivRjyEi;i->   .4.
¢k|   p¤n:   what to say
s¢ht:   along with
v£rW:   warriors
blv¢ë:   strong men
k]taÏm¢B:   with courageous persons
k]taÞæOW:   with weapons
ÔlvgW:   monkeys
S¥rW:   brave fighters
Bv¢ë:   with you all
¢vjyW¢x¢B:   determined to win

 
4.What   is   there   to   say   when   I   am   accompanied   by   you   all   powerful   monkeys,   noted   for your   courage,   bravery   and   skill   with   weapons.
 
Ah<   tu   rav[<   yuÏe   ssENy<   spurSsrm!   ,
shpuÇ<   vix:yaim   shaedryut<   yuix   .5.
Ah|   I
t¤  in this
ravN|   Ravana
y¤ÑGE   in war
ssWÓym¯   with his army
sp¤rÞsrm¯   along with those who accompany him
shp¤æO|   with sons
v¢DÝya¢m   will kill
shaEdry¤t|   with brothers
y¤¢D   in a war

 
5.I   shall   kill   Ravana   in   the   combat   along   with   his   soldiers,   brothers   and   sons.
 
äaümEnÔ   raEÔ   vayVy<   vaé[<   twa   ,
yid   z³ijtae=ôai[   ÊinR]a[I   s<yuge   .6.
taNyh<   ivxim:yaim   inhin:yaim   ra]san!   ,
-vtam_ynu}atae   iv³mae   me   é[iÏ   tm!   .7.

b#a'|   Brahma's arrow
eEnd#|   c   Indra's arrow
raWd#|   Rudra's arrow
vayÛy|   Vayu's arrow
vaâN|   Varuna's astra
tTa  similarly
y¢d  in caseif
S@¢jt:   InIndiraji'sth
AÞæOa¢N   arrows
Ѥ¢nIXaN£   which cannot be seen
s|y¤gE   in war
ta¢n   those
Ah|   I
¢vD¢mÝya¢m   will destroy
¢nh¢nÝya¢m   will kill
raXsan¯   Rakshasas
Bvta|   your
A×yn¤åOat:   as ordered
¢v@m:   valour
mE  my
âN¢ÑG   will silence
tm¯  him

 
6,7.I   am   capable   of   countering   all   weapons   of   Indra.   Varuna,   Vayu,   Rudra   and   Bhrama
besides   the   invisible   weapons   of   Indrajith.   I   can   kill   all   Rakshasa   if   I   have   your   orders.   I have   the   valour   to   put   an   end   to   this.
 
mya=tula   ivs&òa   ih   zElv&iòinRrNtra   ,
devanip   r[e   hNyat!   ik<   punStaiÚzacran!   .8.
mya  by me
At¤la   unequalled
¢vs¦¾a   rained
¢h  surely
SWlv¦¢¾:   stone rain
¢nrÓtra   without stopping
dEvan¯   A¢p   even devas
rNE  in war
hÓyat¯   will kill
¢k|   p¤n:   what to say
tan¯   about these
¢nSacran¯   night wanderers

 
8.The   non   stop   stone   rain   which   Angada   used   on   enemies   is   enough   tp   destroy   the   devas. There   is   no   need   to   speak   of   its   effect   on   the   rakshasas.
 
sagrae=PyityaÖela<   mNdr>   àcledip   ,
n   jaMbvNt<   smre   kMpyedirvaihnI   .9.
sagr:   A¢p   ocean also
A¢tyat¯   will roll past
vEla|   its shores
mÓdr:   Mandara mountain
p#clEt¯  will shake
A¢p  also
n  not
jaØbvÓt|   Jambavan
smrE   in war
kØpyEt¯   will maketremble
A¢rva¢hn£   enemy's army

 
9.The   sea   may   overflow   its   shores   and   the   Mandara   mountain   might   tremble
still   Jambavan   cannot   be   shaken   by   any   enemy   force   in   the   battle.
 
svRra]ss'œ"ana<   ra]sa   ye   c   pUvRka>   ,
Almekae   ivnazay   vIrae   vayusut>   kip>   .10.
 
svIraXssHqGana|   all Rakshasa hordes
raXsa:   rakshasas
yE   c   those who are
p¥vIka:   in the front
Al|   enough
ek:   alone
¢vnaSay   to destroy
v£r:   warrior
vay¤s¤t:   Vayu's son
k¢p:   monkey

 
10.To   destroy   all   the   front   line   Rakshasa   warriors   Hanuman   the   heroic   son   of   the   wind God   is   alone   sufficient.            

PROCEED TO SARGA 60 SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 59 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA