THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 59 : SLOKAS 11 TO 17

 
AnNtrk«Tyalaecnm!   -   THINKING   OF   FURTHER   ACTION
 
@kve[Ixra   dIna   -rœt&icNtapray[a   ,
Ax>zYya   ivv[aR¼I   piÒnIv   ihmaedye   .11.
rav[aiÖinv&ÄawaR   mtRVyk«tiníya   ,
kwaiÂNm&gzaba]I   ivñasmuppaidta   .12.
ekvEN£Dra   with hair in a single plait
d£na   pitiable
Brqt¦¢cÓtaprayNa   thinking of her husband all the time
AD:SÙya   sleeping on the ground
¢vvNaIÄñ£   having lost her mind
p¢îvn£v   lotus like
¢hmaEddyE   in winter
ravNat¯   from Ravana
¢v¢nv¦äOaTaI   not knowing how to escape
mtIÛyk]t¢nàya   deciding to put an end to her life
kT¢·t¯   with great difficulty
m¦gSabaX£   with the eyes of a baby deer
¢vása||   hope
uppa¢dta   was made to regain

 
11,12.Sita   always   thinking   of   her   husband   made   a   single   plait   with   her   hair.and   has   been   lying on   the   floor.   It   reminded   me   of   the   witheredlotus   flower   in   winter.   She   was   so   disappointed to   kill   hersided   elfbecause   of   f   inding   no   way   of   escape   from   Ravana.But   she   was consoled   and   given   hopes   of   better   .
 
tt>   s<-ai;ta   cEv   svRmwR<   c   dizRta   ,
ramsu¢IvsOy<   c   ïuTva   àIitmupagta   .13.
tt:  then
s|Ba¢xta   conversedn
c   ev   without leaving any detail
svIm¯   all
ATI|   c   actions
d¢SIta   was informed
rams¤g#£vsÁy|   c   about the friendship between Rama and Sugriva
½¤Ïva   hearing
p#£¢t|   peace
upagta   attained

 
13.Sita   was   informed   of   all   actions   including   the   friendship   between   Rama   and   Sugriva,
which   relieved   her   worry.
 
inyt>   smudacarae   -i­-RtRir   caeÄma   ,
yÚ   hiNt   dz¢Iv<   s   mhaTma   k«tagsm!   .
inimÄmaÇ<   ramStu   vxe   tSy   -iv:yit   .14.
¢nyt:   determined
sm¤dacar:   follower of laid customs
B¢³:   respects
BtI¢r   for husband
c  also
uäOma   the greatest
yt¯  therefore
n   h¢Ót   not killed
dSg#£v|   tenheaded
s:  that
mhaÏma   great soul
k]tagsm¯   a dangerous criminal
¢n¢mäOmaæO|   appropriate instrument
ram:   Rama
t¤  in this
vDE  in killing
tÞy  his
B¢vÝy¢t   will become

 
14.It   was   her   resolve   that   Rama   who   is   firm   and   of   noble   conduct   should   be   the   instrument   to kill   Ravana.
 
sa   àk«TyEv   tNv¼I   tiÖyaega½   kizRta   ,
àitpTpaQzIlSy   ivXyev   tnuta<   gta   .15.
sa  she
p#k]Ïya   ev   naturally
tÓvaÄ𣠠 with a slim body
t¢¹yaEgat¯   separation from him
c  also
k¢SIta   reduced
p#¢tpÏpaZS£lÞy   learning on the first day after the new moon
¢vïa   iv   like skills
tn¤ta|   waning
gta  reached

 
15.She   by   nature   was   lean     and   separtion   had   made   her   lose   weight   like   what   is   learnt   on   the first   day   of   a   fortnight   wanes   shortly.
 
@vmaSte   mha-aga   sIta   zaekpray[a   .16.
ydÇ   àitktRVy<   tTsvRmuppXytam!   .17.
ev|   thus
AaÞtE   she is
mhaBaga   handsome
s£ta   Sita
SaEkprayNa   immersed in sorrow
yt¯  which
AæO   in this instance
p#¢tktIÛy|   revenge
tt¯  that
svI|   all
uppaïtam¯   may be done

 
16,17.The   noble   Sita   was   immersed   in   sorrow.   Every   action   to   take   revenge   should   be   taken.
 
 
#Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   suNdrka{fe   @kaen;i:;tm>   sgR>   .59.
           
PROCEED TO SARGA 60 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 59 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA