THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 57 : SLOKAS 21 TO 30

 
%ÄrtIràaiÝ>   -   REACHING   THE   NORTHERN   SHORE
 
inzMy   ndtae   nad<   vanraSte   smNtt>   ,
b-UvuéTsuka>   svˆR   suùÎzRnka'œi][>   .21.
¢nSØy   knowing well
ndt:   one who is responsible for producing echo
nad|   roar
vanra:   monkeys
tE  those
smÓtt:   every where
bB¥v¤:   uÏs¤ka:   waited expectantly
sv©I   all
s¤¶êSInkaHq¢XN:   wishing to see their friend

 
21.The   monkeys   identified   the   person   who   made   the   big   noise   and   awaited   his   arrival.
 
jaMbvan!   s   hirïeò>   àIits<ÿòmans>   ,
%pamÙy   hrIn!   svaRind<   vcnmävIt!   .22.
jaØbvan¯   Jambhavan
s:  that
h¢r½E¾:   a great friend of monkeys
p#£¢ts|»¾mans:   mind filled with happiness because of love
upamÓæOy   calling near
hr£n¯   monkeys
svaIn¯   all
id|   the following
vcnm¯   words
Ab#v£t¯   spoke

 
22.Now   Jambhavan,   who   is   dear   to   the   monkeys,   in   exultation   called   all   the
monkeys   to   his   side   and   spoke   as   follows.
 
svRwa   k«tkayaˆR=saE   hnumaÚaÇ   s<zy>   .23.
n   ýaSyak«tkayRSy     nad   @v<ivxae   -vet!   .24.
svITa   completely
k]tkayI:   succeeded in mission
AsaW   hn¤man¯   this Hanuman
n  no
AæO   in this
s|Sy:   doubt
n  no
¢h  for
AÞy  his
Ak]tkayIÞy   incomplete mission's
nad:   annoucement
ev|¢vD:   like this
BvEt¯   will be

 
23,24.He   said   that   Hanuman   has   completedly   succeeded   in   his   mission.   There   is   no
doubt   it.   He   would   not   have   produced   sounds   of   this   type   if   he   had   failed.
 
tSy   ba÷éveg<   c   innad<   c   mhaTmn>   ,
inzMy   hryae   ÿòa>   smuTpetuSttStt>   .25.
tÞy  that
bah^âvEg|   c   the speed of his arms and thighs also
¢nnad|   c   sound also
mhaÏmn:   great soul
¢nSØy   hearing
hry:   monkeys
»¾a:   happily
sm¤ÏpEt¤:   jumped
ttÞtt:   here and there

 
25.Hearing   the   sound   produced   by   Hanuman's   arms   and   thighs   all   the   monkeys
roared   and   jumped   with   joy.
 
te   nga¢aÚga¢i[   izoairiCDorai[   c   ,
àÿòa>   smp*Nt   hnUmNt<   idÎ]v>   .26.
tE  they
ngag#at¯   from tip of the tree
ngag#¢N   tips of trees
¢SKrat¯   from mountain peaks
¢SKra¢N   c   mountain peaks also
p#»¾a:   happily
smpïÓt   gathered
hn¥mÓt|   Hanuman
¢dêX:   eager to see

 
26.In   their   eagerness   to   see   Hanuman   they   jumped   with   great   enthusiasm   from   tree   top   to tree   top   and   peak   to   peak,   and   gathered   together   in   a   place.
 
te   àIta>   padpa¢e;u   g&ý   zaoa>   supui:pta>   ,
vasa<sIv   mharœhain   ÊxuvuvaRntraStda   .27.
tE  they
p#£ta:   satisfied
padpag#Ex¤   at tree tops
g¦/   plucking
SaKa:   branches
s¤p¤¢Ýpta:   covered with flowers
vasa|¢s   clothes
iv  similarly
mharqha¢n   expensive
ѤD¤v¤:   waved
vanra:   monkeys
tda  then

 
27.Those   enthusiastic   monkeys   broke   the   branches   with   tender   leaves   and   flowers,
and   waved   them   just   as   people   do   with   costly   clothes.
 
igirgþrs<lInae   ywa   gjRit   maét>   ,
@v<   jgjR   blvan!   hnuman!   maétaTmj>   .28.
¢g¢rgºrs|l£n:   blowing into mountain caves
yTa  which way
gjI¢t   roars
maât:   wind
ev|   the same way
jgjI   roared
blvan¯   powerful
hn¤man¯   Hanuman
maâtaÏmj:   son of Vayu

 
28.Hanuman   roared   with   the   same   sound   as   the   wind   that   blows   into   a   cave.
 
tmæ"ns»azmaptNt<   mhakipm!   ,
Îòœva   te   vanra>   svˆR   tSwu>   àaÃlyStda   .29.
t|   that
AB#GnsÄðaS|   equal to a dark heavy cloud
AaptÓt|   coming down
mhak¢pm¯   the great monkey
ê¾qva   seeing
tE  those
vanra:   monkeys
sv©I   all of them
tÞT¤:   stood
p#a¸ly:   with folded hands
tda  then

 
29.Then   Hanuman   came   down   from   the   sky   like   a   dark   heavy   cloud.
 
ttStu   vegva<StSy   igreigRirin->   kip>   ,
inppat   mheNÔSy   izore   padpak…le   .30.
tt   :   then
t¤  in this
vEgvan¯   strong
tÞy  that
¢grE:   mountain's
¢g¢r¢nBa:   equal to the mountain
k¢p:   monkey
¢nppat   descended on
mhEÓd#Þy   Mahendra
¢SKrE   peak
padpak[lE   covered with trees

 
30.Now   Hanuman,   powerful   and   mountain   like   in   size   descended   on   the   peak   of   the
Mahendra   mountain   that   was   covered   with   trees.            
PROCEED TO SARGA 57 SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 57 SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA