THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 57 : SLOKAS 11 TO 20

 
%ÄrtIràaiÝ>   -   REACHING   THE   NORTHERN   SHORE
 
ndÚaden   mhta   me"SvnamhaSvn>   ,
àvran!   ra]san!   hTva   nam   ivïaVy   caTmn>   .11.
Aak…la<   ngrI<   k«Tva   VywiyTva   c   rav[m!   ,
AdRiyTva   bl<   "aer<   vEdehImi-va*   c   .
Aajgam   mhteja>   punmRXyen   sagrm!   .12.
ndn¯   making a sound which will echo
nadEn   with a shout
mhta   great
mEGÞvnahaÞvn:   shouting like thundering clouds
p#vran¯   strong
raXsan¯   Rakshasas
hÏva   after killing
nam  name
¢v½aÛy   announcing
c  every where
AaÏmn:   his own
Aak[la|   destroy
ngr£|   city
k]Ïva   having done
ÛyT¢yÏva   scaring
c   ravNm¯   Ravana also
AdI¢yÏva   destroying
bl|   force
GaEr|   fierce
vWdEh£|   to Sita
A¢Bvaï   paying respects
Aajgam   went
mhtEja:   effulgent
p¤n:   again
mÒyEn   above
sagrm¯   the ocean

 
11,12.Hanuman   of   radiant   energy,   after   having   killed   a   great   many   powerful   Rakshasas
destroyed   armies,   sacked   a   city   and   put   the   fear   into   Ravana,   met   and   talked   with
Sita   and   thus   spread   his   fame   everywhere,   now   travelled   through   the   sky   generating
great   reverberations   in   the   atmosphere   and   roaring   like   peals   of   thunder.
 
pvRteNÔ<   suna-<   c   smupSp&Zy   vIyRvan!   ,
Jyamu­   #v   naracae   mhavegae=_yupagmt!   .13.
pvItEÓd#|   the great mountain
s¤naB|   Mynaka
c  also
sm¤pÞp¦Üy   touching
v£yIvan¯   valiant
Çyam¤³:   released from the bow
iv  like
narac:   Narasa arrow
mhavEg:   with great speed
A×y¤pagmt¯   went

 
13.On   the   way   he   touched   and   fondled   the   Mynaka   mountain   with   his   hands
and   just   like   the   Narasa   arrow   realesed   from   the   bow,   he   moved   forward
very   fast.
 
s   ikiÂdnus<àaÝ>   smalaeKy   mhaigirm!   ,
mheNÔ<   mexs»az<   nnad   hirpu¼v>   .14.
s:  that
¢k¢·t¯   a little
An¤s|p#açO:   coming near
smalaEÀy   seeing
mha¢g¢rm¯   great mountain
mhEÓd#|   Mahendram named
mEDsÄðaS|   similar to clouds
nnad   roared
h¢rp¤Äñv:   greatest of monkeys

 
14.Soon   after   the   great   mountain   was   sighted   at   a   distance   like   a   cloud   that   great   monkey gave   out   a   big   roar.
 
s   pUryamas   kipidRzae   dz   smNtt>   ,
ndÚaden   mhta   me"SvnmhaSvn>   .15.
s:  that
p¥ryamas   radiated
k¢p:   monkey
dS  ten
¢dS:   directions
smÓtt:   everywhere
ndn¯   roaring
nadEn   by sound
mhta   great
mEGÞvnmhaÞvn:   voice like thunder

 
15.His   thunder   like   sound   radiated   in   all   the   ten   quaters   with   their   terrfic   sound.
 
s   t<   dezmnuàaÝ>   suÿÎzRnlals>   ,
nnad   hirzaËRlae   la»ƒlÂaPykMpyt!   .16.
s:  that
t|   dES|   that place
An¤p#açO:   approaching
s¤»êSInlals:   eager to see his friends
nnad   roared
h¢rSaÑ¥Il:   the great monkey
laÄñ¥l|   c   A¢p   tail also
AkØpyt¯   shook

 
16.In   his   great   longing   to   see   his   commrades,   he   cried   out   loudly   and   shook   his   tail,
as   he   approached   the   place   where   they   were   stationed.
 
tSy   nan*manSy   sup[Rcirte   piw   ,
)ltIvaSy   "ae;en   ggn<   sakRm{flm!   .17.
tÞy  that
nanïmanÞy   coming roaring
s¤pNIc¢rtE   where Garuda flies
p¢T  place
pl¢t   iv   looked like shattering
AÞy  his
GaEsEn   by the sound
ggn|   sky
sakImÎflm¯   with the solar system

 
17.It   seemed   that   the   terrfic   noise   made   by   Hanuman   as   he   travelled   through   the   air,
would   shatter   the   sky   with   its   solar   system.
 
ye   tu   tÇaeÄre   tIr   smuÔSy   mhabla>   ,
pUvR<   s<ivióta>   zUra   vayupuÇidÎ]   v>   .18.
mhtae   vayunuÚSy   taeydSyev   gijRtm!   ,
zuïuvuSte   tda   "ae;mUéveg<   hnUmt>   .19.
yE  whom
t¤  inthis
tæO   that as it may be
uäOrE   t£rE   in the northern shore
sm¤d#Þy   ocean's
mhabla:   powerful
p¥vI|   earlier
s|¢v¢¿ta:   assembled
S¥ra:   warriors
vay¤p¤æO¢dêX:   eager to meet Hanuman
v:  they
mht:   great
vay¤n¤°Þy   stirred by the wind
taEydÞy   clouds'
iv   g¢jItm¯   like roar
S¤½¤v¤:   heard
tE  those
tda  then
GaEx|   roar
UâvEg|   thigh's movements
hn¥mt:   Hanuman's

 
18,19.At   this   time   the   powerful   and   heroic   companions   of   Hanuman,   who   were   even
earlier   waiting   to   see   him   on   the   nothern   side   of   the   ocean,   heard   the   thundering
sound   in   the   sky,   produced   by   the   movements   of   Hanuman   and   by   the   impact
that   his   thighs   produced   in   the   atmosphere.
 
te   dInmns>   svˆR   zuïuvu>   kannaEks>   ,
vanreNÔSy   in"aˆR;<   pjRNyinndaepmm!   .20.
tE  those
d£nmns:   with anxiety in mind
sv©I   all
S¤½¤v¤:   listened
kannaWks:   forest dwellers
vanrEÓd#Þy   king of monkey's
¢nGa©Ix|   roar
pjIÓy¢nndaEpmm¯   like thunder clap

 
20.All   those   forest   dwelling   monkeys   listened   with   great   and   eager   attention
to   this   thunderous   sound   that   was   caused   by   Hanuman.            
PROCEED TO SARGA 57 SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 57 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA