THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 56 : SLOKAS 10 TO 21

l»at>   smuTptnm!   -   JUMPING   FROM   LANKA
tu¼pÒkjuòai-nI–lai-vRnraiji->   ,
saeÄrIyimva<-aedE>   z&¼aNtrivliMbi->   .10.
baeXymanimv   àITya   idvakrkrE>   zu-E>   ,
%iNm;NtimvaeÏƒtElaˆRcnEirv   xatui->   .11.
taeyaExin>SvnEmRNÔE>   àaxItimv   pvRtm!   ,
àgItimv   ivSpòEnaRnaàöv[SvnE>   .12.
devdaéi-rTyu½EêXvRba÷imv     iSwtm!   ,
àpatjlin"aˆR;E>   àa³…òimv   svRt>   .13.
vepmanimv   ZyamE>   kMpmanE>   zrË"nE>   ,
ve[ui-maRétaeÏƒtE>     k…jNtimv   kIckE>   .14.
in>ñsNtimvam;aRdœ   "aerErazIiv;aeÄmE>   ,
nIhark«tg<-IrEXyaRyNtimv   gþrE>   .15.
me"padin-E>   padE>   à³aNtimv   svRt>   ,
j&<-ma[imvakaze   izorEræmaili->   .16.
kªqEí   b÷xa   kI[‰R>   zaei-t<   b÷kNdrE>   ,
saltalñk[‰Rí   v<zEí   b÷i-rœv&tm!   .17.
ltaivtanEivRttE>   pu:pvi˜rl»¯tm!   ,
nanam&gg[akI[R<   xatuin:yNd-Ui;tm!   .18.
b÷àïv[aepet<   izlasÃys»qm!   ,
mhi;Ry]gNxvRikÚraergseivtm!   .19.
ltapadps'œ"at<   is<haXyui;tkNdrm!   ,
Vyºs'œ"smakI[R<   SvaÊmUl)laÔ&mm!   .20.
tmaéraeh   hnuman!   pvRt<   pvnaTmj>   ,
ramdzRnzIºe[   àh;R[ai-caeidt>   .21.

t¤Äñpîkj¤¾a¢B:

with tall cluster of Padmaka trees

n£¢BvI:

black

nra¢j¢B:

with rows of forests

saEäOr£y¢m| iv

like having an upper cloth

AØBaEdW:

with clouds

S¦ÄñaÓtr¢vl¢Øb¢B:

with peaks coverd by

baEÒyman| iv

like being awakened

p#£Ïya

with love

¢dvakrkrW:

with the rays of the sun

S¤BW:

good

u¢ÓmSÓt| iv

like being awake

uÑG¥tW:

shown

laEcnW: iv

eyes like

Dat¤¢B:

with minerals

taEyaWD¢n:ÞvnW:

sound of flowing water

mÓd#W:

majestic

p#aD£t|

vedic chanting

iv pvItm¯

like the mountain

p#g£t| iv

like singing

¢vÞp¾W:

audible

nanap#*vNÞvnW:

with sound of mountain streams

dEvdaâ¢B:

with Devadaru trees

AÏy¤ÅcW:

very tall

UrqÒvbah^|

with raised hands

iv ¢ÞTtm¯

like an ascetic

p#patjl¢nGa©IxW:

sound of waterfalls

p#a@[¾| iv

with echo like

svIt:

everywhere

vEpman| iv

shaking like

ÜyamW:

black

kØpmanW:

trembling

SrdqGnW:

with sound of rain bearing clouds

vEN¤¢B:

with bamboos

maâtaEÑG¥tW:

shaken by the wind

k\jÓt| iv

singing like

k£ckW:

Keechaka named

¢n:ásÓt| iv

sighing like sound

AmxaIt¯

due to jealousy

GaErW:

ferocious

AaS£¢vSaEäOmW:

huge snakes

¢nhark]tgØB£rW:

big snow covered

ÒyayÓt| iv

praying like

gºrW:

by the caves

mEGpad¢nBW:

similar to rainy seasons

padW:

foot hills

p#@aÓt| iv

possessed like

svIt:

everywhere

j¦|BmaN| iv

like touching

AakaSE

in the sky

¢SKrW:

mountain peaks

AB#ma¢l¢B:

surrounded by clouds

k\zW:

by peaks

also

bh^Da k£N©I:

various scattered

SaE¢Bt|

shininh

bh^kÓdrW:

with many caves

also with trees like Sala Thala Aswarnaka

v|SW: c

bamboo also

bh^¢B:

varieties of

v¦t|

surrounded

lta¢vtanW:

cluster of creepers

¢vttW:

broad

p¤Ýpv¢¼:

with flowers

AlÄð¦tm¯

decorated

nanam¦ggNak£NI|

populated with various amimals

Dat¤¢nÝyÓdB¥¢xtm¯

decorated with minerals

bh^p#½vNaEpEt|

with many water courses

¢Slas·ysÄðzm¯

filled with heaped stones

mh¢xIyXgÓDvI¢k¢°raErgsE¢vtm¯

with sages, yakshas, ghandharvas, Kinaras and nagas living

ltapadpsÄðat|

covered with creepers and trees

¢s|haÒy¤¢xtkÓdrm¯

withlions' dens

ÛyG#sHqGsmak£NI|

full of groups of tigers

ÞvaÑ¤m¥lPlad#¦mm¯

with plants with tasty roots and fruits

that

AâraEh

climbed

hn¤man¯

Hanuman

pvIt|

on the mountain

pvnaÏmj:

son of Vayu

ramdSInS£G#EN

with the prospect of seeing Rama shortly

p#hx©IN

with happiness

A¢BcaE¢dt:

with great eagerrness

10   to   21.That   mountain   was   full   of   lines   of   Padma   treeswith   green   folliage.The   clouds   on   the peaks   gave   it   the   appearence   of   one   whose   upper   part   of   the   body   was   covered   with   a   cloth. It   looked   as   if   it   was   roused   from   sleep   by   the   cordial   and   pleasant   rays   of   the   sun.The   colours of   pigments   exuding   from   it   gave   the   appearence   of   one   looking   out   with   open   eyes.The   loud sounds   of   flowing   waters   made   one   feel   that   the   mountain   was   chanting   vedas.   The   murmuring sound   of   many   other   small   rivulets   made   one   think   of   the   harmony   of   sweet   music.   The   tall Devadaru   trees   on   it   gave   the   mountain   the   appreance   of   a   sage   given   to   austere   penance standing   with   uplifted   hands.The   sounds   of   its   waterfalls   filled   the   place   with   reverbarations. The   moving   dark   autumn   clouds   lent   the   mountain   the   appearence   of   a   trembling   person.
The   shrill   sounds   of   the   wind   passing   through   the   bamboos   and   reeds   made   one   feel   that   it   was singing.   The   loud   and   fierce   breaths   of   the   pythons   residing   on   it   made   one   feel   that   the   mountain was   sighing   because   of   jelaousy.   The   enormous   caves   filled   with   dew   gave   it   the   appearence   of one   in   meditation   with   senses   controlled.   Its   line   of   innumerable   foot   hills   resembling   masses   of clouds   gave   it   the   appearence   of   force   going   forward   to   attack   in   all   directions.   Its   peaks   with cloud   added   to   its   beauty.   Numerable   species   of   trees   like   Sal,   Palms,   Asvakarna,   bamboos and   reeds   was   covering   it.   It   was   canopied   extensively   by   creepers   full   of   flowers.   Various species   of   animals   were   living   in   it.   The   glow   of   the   minerals   in   different   colours   decorated   it.There
were   countless   numbers   of   streamlets   flowing   from   it.   Heaps   of   rocks   were   to   be   seen   everywhere. It   was   inhabites   by   Munis,   Yakshas,   Ghandharvas,   Kinnaras   and   Nagas.   Numerous   trees   and creepers   were   lying   uprooted   on   it.   There   were   many   dens   for   the   lions,   herds   of   tigers and   various   kinds   of   edibles,   roots   and   fruit   bearing   trees.   On   such   a   mountain   was   Hanuman filled   with   bliss   at   the   prospect   of   seeing   his   master   very   soon.
PROCEED TO SARGA 56 SLOKAS 22 TO 34 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 56 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA