ha   tat   ha   puÇk   kaNt   imÇ   ha   jIivt<   -aegyut<   supu:pm!   ,
r]aei-rev<   b÷xa   äviÑ>   zBd>   k«tae   "aertr>   su-Im>   .42.

ha   tat

Oh God!

ha   p¤æOk

Oh Son

kaÓt

dearest

¢mæO

friend

ha	Oh! what a pity

¢j¢vt|

life time

BaEgy¤t|

with pleasures

s¤p¤Ýpm¯

when ripe

rXaE¢B:

by Rakshasas

ev|

like this

bh^Da

in many ways

b#¤v¢ë:

screaming

SÖd:	in loud voices

k]t:

were done

GaErtr:

dreadful

s¤B£m:

frightening

 
42.Oh   God!   Oh   son!   Dearest,   friend   Oh   What   a   pity   that   this   has   happened   to   the
prosperous   life   we   were   enjoying.   Loud   and   fearful   cries   of   all   the   Rakshasas
filled   the   air.
 
÷taznJvalsmav&ta   sa   htàvIra   pirv&Äyaexa   ,
hnumt>   ³aexblai--Uta   b-Uv   zpaephtev   l»a   .43.

h^taSnÇvalsmav¦ta

surrounded by the flames of the fire

sa

that

htp#v£ra

with dead soldiers

p¢rv¦äOyaEDa

with soldiers running helter skelter

hn¤mt:

Hanuman's

@aEDbla¢BB¥ta

becoming a target of great anger

bB¥v

became

SpaEphta   iv

like destroyed because of curse

lÄða

Lanka

 
43.Owing   to   Hanuman's   anger,   the   city   of   Lanka,   with   fire   spreading   everywhere   with
its   heros   killed   and   armies   shattered   to   pieces,   looked   like   a   city   that   has   been
destroyed   by   curse.
 
s   s<æmÇStiv;{[ra]sa<   smuj!Jvlj!Jval÷taznai»tam!   ,
ddzR   l»a<   hnuman!   mhaTmna>   Svy<-ukaepaephtaimvavinm!   .44.

s:

he

s|B#mæOÞt¢vxÎNraXsa|

with rakshasas who were petrified and runnig all over

sm¤ÇjlÇjvalh^taSna¢Äðtam¯

scarred by the blazing flame

ddSI

saw

lÄða|

Lanka

hn¤man¯

Hanuman

mhaÏmna:

noble man

Þvy|B¤kaEpaEphta|

destroyed due to God's anger

iv   Av¢nm¯

like earth

 
44.The   noble   Hanuman,   saw   the   city   of   Lanka   full   of   Rakshasa   petrified   and   running   helter   skelter, and   destroyed   by   the   flame   lit   by   him   just   like   the   world   brought   to   a   state   of   destruction by   the   supreme   lord.
 
-'œ®va   vn<   padprÆs»‚l<     hTva   tu   r]a<is   mhaiNt   s<yuge   ,
dGx!va   purI<   ta<   g&hrÆmailnI<   tSwaE   hnuman!   pvnaTmj>   kip>   .45.

BHq?va

destroying

vn|	the forest

padprÏnsÄð[l|

with valuable trees

hÏva

killing

rXa|¢s

therakshasas

mha¢Ót

terrible

s|y¤gE

in a war

dÂD¯va

burning down

p¤r£|

the city

ta|

that

g¦hrÏnma¢ln£|

mansions like the mountains

tÞTaW

stood

hn¤man¯

Hanuman

pvnaÏmj:

son of Vayu

k¢p:

monkey

 
45.Haning   destroyed   the   luscious   forests,   having   killed   many   Rakshasas   and   having
burnt   their   huge   mansions   by   setting   them   on   fire,   the   great   son   of   the   Vayu,
Hanuman   stood   for   a   moment.
 
iÇkªqz&¼a¢tle   ivicÇe   àitótae   vanrrajis<h>   ,
àdIÝla'œgUlk«taicRmail   VyrajtaidTy   #va<zumail   .46.

¢æOk\zS¦Äñag#tlE

on the top of the Thrikuta mountain

¢v¢cæOE

well adorned

p#¢t¿t:

firmly stationed

vanrraj¢s|h:

the best among monkeys

p#d£çOlaHqg¥lk]ta¢cImal£

with tail that was blazing by the fire

Ûyrajt:

appeared

Aa¢dÏy:   iv

like the sun

A|S¤ma¢l

with radiant rays

 
46.That   heroic   monkey,   standing   on   top   of   the   Thrikuta   mountain   with   the   fire   burning   his   tail, looked   like   the   sun   that   was   radiating   its   brilliant   rays.
 
s   ra]sa<Stan!   subø<í   hTva   vn<   c   -'œ®va   b÷padp<   tt!   ,
ivs&Jy   ra]ae-vne;u   cai¶<   jgam   ram<   mnsa   mhaTma   .47.

s:

that

raXsan¯

Rakshasas

tan¯

those

s¤bh\n¯

very many

c

also

hÏva	having killed

vn|   c

forest also

BHq?va

having destroyed

bh^padp|

with many trees

tt¯

that

¢vs¦Çy

setting

raXaEBvnEx¤

Rakshasas's mansions

c

also

A¢g"|

on fire

jgam

thought

ram|	about Rama

mnsa

in mind

mhaÏma

noble person

 
47.The   noble   Hanuman   after   destroying   the   forests,   and   killing   many   Rakshasas   and   setting   fire to   the   mansions,   now   thought   of   Rama   in   his   mind.
 
ttStu   t<   vanrvIrmuOy<   mhabl<   maéttuLyvegm!   ,
mhamit<   vayusut<   viró<   àtuòuvurœdevg[aí   svˆR   .48.

tt:   t¤

at the same time

t|

that

vanrv£rm¤Áy|

chief of the monkey warriors

mhabl|

powerful

maâtt¤ÚyvEgm¯

with speed like that of the wind

mham¢t|

with great intelligence

vay¤s¤t|

son of Vayu

v¢r¿|

the best

p#t¤¾¤v¤:

praised

dEvgNa:   c

Devaganas also

sv©I

all

 
48.At   the   smae   time   the   Devas   sang   the   praise   of   Hanuman,   the   most   heroic   monkey   who   was   very strong   and   intelligent   and   whose   speed   was   like   that   of   the   wind.
 
-'œ®va   vn<   mhateja   hTva   r]a<is   s<yuge   ,
dGxva   l'kapurI<   rMya<   rraj   s   mhakip>   .49.

BHq?va

destroying

vn|

forest

mhatEja

effulgent

hÏva

killing

rXa|¢s

the Rakshasas

s|y¤gE

in a war

dÂDva

burning

lHkap¤r£|

the city of Lanka

rØya|

beautiful

rraj

shone

mhak¢p:

great monkey

 
49.The   great   monkey   destroyed   the   forest,   killed   the   Rakshasas   in   war   and   burnt   the   beautiful   city   of   Lanka and   looked   even   more   effulgent.
 
l»a<   smSta<   sNdIPy   la'œgUlai¶<   mhabl>   ,
invaRpyamas   tda   smuÔe   hirsÄm>.50.

lÄða|

Lanka

smÞta|

all

sÓd£Ôy

having burnt with fire

laHqg¥la¢g"|

the fire on his tail

mhabl:

strong

¢nvaIpyamas

doused by plunging it

tda

then

sm¤d#E

in the ocean

h¢rsäOm:

best among monkeys

 
50.The   powerful   monkey   after   burning   Lanka   extinguished   the   fire   from   his   tail   by   dipping it   into   the   ocean.
 
t<   †òœva   vanrïeó<   hnumNt<   mhakipm!   ,
kalai¶irit   siÂNty   svR-Utain   tÇsu>   .51.

t|

that

è¾qva

seeing

vnr½E¿|

best among monkeys

hn¤mÓt|

Hanuman

mhak¢pm¯

great monkey

kala¢g":   i¢t

as the all destroying fire

s¢·ÓÏy

thinking

svIB¥ta¢n

all creatures

tæOs¤:

trembled

 
51.Seeing   the   noble   and   power   Hanuman,   all   creatures   trembled   as   if   they   were   seeing   the   all consuming   fire.
 
devaí   svˆR   muinpu¼vaí   gNxvRiv*axrnagy]a>   ,
-Utain   svaRi[   mhaiNt   tÇ   jGmu>   pra<   àIitmtuLyêpam!   .52.

dEva:

the devas

c

also

sv©I

all

m¤¢np¤Äñva:   c

noble sages also

gÓDvI¢vïaDrnagyXa:

Ghandarvas, Vidyadaras, Nagas, Yakshas

B¥ta¢n

creatures

svaI¢N

all

mha¢Ót

big

tæO

there

jÂm¤:

attained

pra|

great

p#£¢t|

happiness

At¤Úyãpam¯

incomparably

 
52.Great   was   the   delight   on   this   occassion   of   all   the   devas,   the   great   sages,   Nagas,   Yakshas, Ghandarvas   and   Vidyadharas.