riZmketaeí   -vn<   sUyRzÇaeStwEv   c   ,
ÿSvk[RSy   d<ò+Sy   raemzSy   c   r]s>   .12.
yuÏaeNmÄSy   mÄSy   Xvj¢IvSy   r]s>   ,
ivXyui¾þSy   "aerSy   twa   hiStmuoSy   c   .13.
kralSy   ipzacSy   zaei[ta]Sy   cEv   ih   ,
k…M-k[RSy   -vn<   mkra]Sy   cEv   ih   .14.
y}zÇaeí   -vn<   äüzÇaeStwEv   c   ,
nraNtkSy   k…<-Sy   ink…<-Sy   ÊraTmn>   .15.
vjRiyTva   mhateja   iv-I;[g&h<   àit   ,
³mma[>   ³me[Ev   ddah   hirpu¼v>   .16.
 

r¢ÜmkEtaE:

Rashmiketu's

c   Bvn|

house also

s¥yISæOaE:

Suryashatru's

tTa   ev

similarly

c

also

»ÞvkNIÞy

Hasvakarna's

d|¾®Þy

Dramshtra's

raEmSÞy

Romasesha named

c   rXs:

rakshasa's also

y¤ÑGaEÓmäOÞy

Yuddhonmatta's

mäOÞy

Matta's

Òvjg#£vÞy

Dwajagriva named

rXs:

rakshasa

¢vÒy¤¢ÇjºÞy

Vidhyutjigva's

GaErÞy

ferocious

tTa

similarly

h¢Þtm¤KÞy   c

Hasthimukha's also

kralÞy

Karala's

¢pSacÞy

Pishacha's

SaE¢NtaXÞy

Shonithaksha's

c   ev

also

¢h

surely

k[ØBkNIÞy

Kumbhakarnan's

Bvn|

house

mkraXÞy

Makarakshasa's

c   ev

also

¢h

surely

yåOSæOaE:

Yagnashatru's

c   Bvn|

house also

b#'SæOaE:

Brahmashatru's

tTa   ev

similarly

c

also

nraÓtkÞy

Naranthaka's

k[|BÞy

Khumbha's

¢nk[|BÞy

Nikhumbha's

ѤraÏmn:

bad character

vjI¢yÏva

leaving

mhatEja

lustrous

¢vB£xNg¦h|

Vibhishanan's house

p#¢t

alone

@mmaN:

jumping

@mENWv

in sequence

ddah

burnt

h¢rp¤Äñv:

the best of monkeys

 
12   to   16.Hanuman,   after   burning   the   houses   of   important   rakshasas   like   Kumbhkarnan,   Mattan, Nikumbhan   and   others,   skipped   Vibhishanan's   house.
 
te;u   te;u   mharœhe;u   -vne;u   mhayza>   ,
g&he:v&iÏmtam&iÏ<   ddah   s   mhakip>   .17.

tEx¤   tEx¤

in the respective

mharqhEx¤

famous and suitable for higher echelons

BvnEx¤

mansions

mhaySa:

very famous

g¦hEx¤

houses

§¢ÑGmta|

where very well to do rakshasas lived

§¢ÑG|

their pride

ddah

burnt

s:

he

mhak¢p:

the great monkey

 
17.Hanuman,   along   with   burning   the   mansions   and   houses,   reduced   the   owners'   pride   to   ashes.
 
svˆR;a<   smit³My   ra]seNÔSy   vIyRvan!   ,
Aassadaw   lúmIvaNrav[Sy   inveznm!   .18.

sv©Ixa|

all of their

sm¢t@Øy

destroying

raXsEÓd#Þy

rakshasa king's

v£yIvan¯

the brave

AassadaT

arrived at

lßm£van¯

courageous

ravNÞy

Ravana's

¢nvESnm¯

palace

 
18.After   destroying   all   others'   houses,   Hanuman   reached   Ravana's   palace.
 
ttStiSmn!   g&he   muOye   nanarÆiv-Ui;te   ,
meémNdrs»aze   svRm¼lzaei-te   .19.
àdIÝmi¶muTs&Jy   la¼ƒla¢e   àitiótm!   ,
nnad   hnuman!   vIrae   yugaNtjldae   ywa   .20.

tt:

therefore

t¢Þmn¯

that

g¦hE

palace

m¤ÁyE

important

nanarÏn¢vB¥¢xtE

decorated with varities of gems

mEâmÓdrsÄðaSE

looking like Meru and Manthara mountains

svImÄñlSaE¢BtE

with all good

p#d£çOm¯

flaming

A¢g"|

fire

uÏs¦Çy

putting it

laÄñ¥lag#E

in the tip of the tail

p#¢t¢¿tm¯

present

nnad

shouted

hn¤man¯

Hanuman

v£r:

the brave

y¤gaÓtjld:

the cloud at the time of deluge

yTa

like

 
19,20.Hanuman   gave   a   thundering   shout,   after   putting   the   tip   of   the   burning   tail   on   Ravana's palace.