THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 42 : SLOKAS 41 TO 43

    ra]sik»ra[a<   vx<   -   KILLING   THE   RAKSHASA   KINKARAS
s   hTva   ra]san!   vIran!   ik»ran!   maétaTmj> ,
yuÏka'œ]I   punvI–rStaer[<   smupaiït> .41.

that

hÏva

killing

raXsan¯

rakshasas

v£ran¯

warriors

¢kÄðran¯

kinkaras

maâtaÏmj:

son of Vayu

y¤ÑGkaHqX£

getting ready for a fight

p¤n:

again

v£r:

the brave

taErN|

arch of the entrance

sm¤pa¢½t:

reached.

41. The   brave   son   of   Vayu,   after   killing   the   rakshasa   kinkara   warriors,   returned   to   the   arch   at   the   entrance   ready   for   a   fight.
ttStSmaÑyaNmua>   kiticÄÇ   ra]sa> ,
inhtan!   ik»ran!   svaRn!   rav[ay   Nyvedyn! .42.

tt:

then

tÞmat¯

that

Byat¯

from fear

m¤³a:

freed

k¢t¢ct¯

a few

tæO

there

raXsa:

rakshasas

¢nhtan¯

having been killed

¢kÄðran¯

kinkaras

svaIn¯

all of them

ravNay

to Ravana

ÓyvEdyn¯

informed.

42. Then   there   a   few   of   the   rakshasas,   freed   from   fear,   went   to   Ravana   and   informed   him   of   the   killing   of   all   the   kinkaras.
s   ra]sana<   inht<   mhÓl<   inzMy   raja   pirv&Älaecn> ,
smaiddezaàitm<   pra³me   àhStpuÇ<   smre   suÊjRym! .43.

raXsana|

rakshasas

¢nht|

having been killed

mhël|

a large force

¢nSØy

hearing

raja

king

p¢rv¦äOlaEcn:

with eyes rolling

sma¢ddES

ordered

Ap#¢tm|

unequalled

pra@mE

in valour

p#hÞtp¤æO|

son of Prahastha

smrE

in a fight

s¤Ñ¤jIym¯

unconquerable.

43. The king of rakshasas, hearing the news of loss of a big force, with eyes rolling ordered the son of Prahastha, the unequalled in valour and unconquerable in war, to capture Hanuman.
#Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye suNdrka{fe iÖcTvair<z> sgR> .42.

PROCEED TO SARGA 43 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 42 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA