| sa | that |
| raXsEÓd#Þy | rakshasa king's |
| vc: | words |
| ¢nSØy | hearing |
| tt¯ | those |
| ravNÞy | Ravana's |
| A¢p#y| | unkind |
| A¢p#yataI | hating herself |
| s£ta | Sita |
| ¢vtæOas | trembled. |
| yTa | like |
| vnaÓtE | in the forest |
| ¢s|ha¢Bp°a | caught by a lion |
| gjrajkÓya | a female elephant |
| sa | that |
| raXs£mÒygta | surrounded by rakshasis |
| c | thus |
| B£â: | afraid |
| va¢ÂB: | by words |
| B¦S| | much |
| ravNt¢jIta | threatened by Ravana |
| c | again |
| kaÓtarmÒyE | in the midst of a forest |
| ¢vjnE | without anyone |
| ¢vs¦¾a | left |
| bal kÓya iv | like a young girl |
| ¢vllap | spoke incoherently. |
| s£ta | Sita |
| sÏy| | how true |
| bt | say |
| id| | this |
| p#vd¢Ót | saying |
| laEkE | in this world |
| n | not |
| Akalm¦Ïy¤: | death not at the appointed time |
| Bv¢t | does happen |
| i¢t | so |
| sÓt: | elders |
| yæO | because of this |
| Ah| | I |
| ev| | like this |
| p¢rBrqÏÞymana | being threatened |
| j£va¢m | am alive. |
| ¢k|¢ct¯ XN| | at this moment |
| A¢p Ap¤Îya | and also unlucky |
| s¤Kat¯ ¢vh£n| | without pleasures |
| bh^Ѥ:Kp¥NI| | filled with great grief |
| id| | this |
| t¤ | but |
| n¥n| | now |
| ¶dy| | heart |
| ¢ÞTr| | possesses immortality may be |
| mE | my |
| ¢vS£yItE | does break |
| yt¯ | that is why |
| n | not |
| sh*Da | into thousand pieces |
| AÒy | even now |
| vj#aht| | hit by thunderbolt |
| S¦Äñ| iv | like the top |
| AclÞy | immovable mountain's |
| n ev A¢Þt | is not there |
| daEx| | anything wrong |
| mm | me |
| n¥n| | now |
| AæO | in this |
| vÒya | commit suicide |
| Ah| | I too |
| AÞy | this |
| A¢p#ydSInÞy | with bad intentions |
| Bav| | decision |
| n | not |
| c | also |
| AÞy | his |
| Ah| | I |
| An¤p#dat¤| | accepting |
| Al| | possible. |
| ¢¹j: | a brahmin |
| mÓæO| iv | like veda |
| A¢¹jay | for a non-brahmin |
| n¥n| | now |
| mm AÄña¢n | my limbs |
| A¢crat¯ | in a short time |
| AnayI: | the wicked |
| SÞæOW: ¢StW: | with sharp knives |
| CEÏÞy¢t | will cut into pieces. |
| raXsEÓd#: | rakshasa king |
| t¢Þmn¯ | Him |
| AnagÅC¢t | in case He does not come soon |
| laEknaTE | who is the king of the world |
| gBIÞTjÓtaE: | those still in the womb |
| iv | like |
| SÚyk]Ót: | being taken out in pieces |
| Ѥ:K| | grief |
| bt | is unbearable. |
| id| | this |
| mm | for me |
| Ѥ:¢Ktaya: | drowned in grief |
| ¹aW masaW | these months |
| ¢cray | long time |
| A¢Dg¢mÝyt: | will look like |
| ¹aW | two |
| bÑGÞy | imprisoned |
| vÒyÞy | sentenced to death by hanging |
| tTa | similarly |
| ¢nSaÓtE | spending sleepless night |
| rajapraDat¯ iv | because of crime against the state like |
| tÞkrÞy | criminal |
| ha ram | he! Rama |
| ha lßmN | he! Lakshmana |
| ha s¤¢mæOE | he! sumitra |
| ha rammat: | he! Rama's mother |
| sh | with |
| mE | me |
| jnÓya | kindness |
| exa | this |
| ¢vpÒya¢m | am suffering. |
| Ah| | I |
| AÚpBaÂya | unluckily |
| mhaNIvE | in a ocean |
| naW: iv | like a ship |
| m¥Fvata | caught in a storm |
| tr¢ÞvnaW | valiant |
| Daryta | taken |
| m¦gÞy | deer's |
| säO¯vEn | rakshasa animal |
| ãp| | shape |
| mn¤jEÓd#p¤æOaW | two sons of the maharajah |
| n¥n| | quickly |
| ¢vSÞtaW | killed. |
| mm karNat¯ | because of me |
| taW | those |
| ¢s|hxIBaW | great lions |
| ¹aW | two |
| iv | like |
| vWÒy¤tEn | thunder struck |
| n¥n| s: kal: | shortly that Yama himself |
| m¦gãpDar£ | in the form of a deer |
| ma| | me |
| AÚpBaÂya| | unlucky |
| l¤l¤BE | enticed |
| tdan£| | then |
| yæO | thus |
| AayIp¤æO| | my husband |
| ¢vssjI | separated from me. |
| m¥Fa | my foolishness |
| raman¤j| | Shri Rama's younger brother |
| lßmNp¥vIj| c | Lakshmana's elder brother also |