THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 27 : SLOKAS 61 TO 67

iÇjFaSvß>     -     TRIJADA'S   DREAM
    Aip   caSya   ivzalaúya   n   ik<icÊpl]ye ,
    ivêmip   ca¼e;u   susUúmmip   l][m! .61.

A¢p c

also

AÞya:

her

¢vSalaßya:

Visalakshi's

not

¢k|¢ct¯

in any place

uplXyE

I have seen.

¢vãp| A¢p

any bad

c AÄñEx¤

parts

s¤s¥ßm| A¢p

not even in a small measure

lXNm¯

signs

61. I   have   not   seen   in   her   eyes,   not   even in a small measure   any   bad   signs.
    DayavEgu{ymaÇ<   tu   z»e   Ê>omupiSwtm! ,
    AÊ>oahaRimma<   devI<   vEhaysmupiSwtam! .62.

CayavWg¤ÎymaæO| t¤

dirtied and colourless

S|kE

I suspect.

Ñ¤:K|

grief

up¢ÞTt|

happening

AÑ¤:KahaI|

whom suffering cannot touch

ima| dEv£|

this Devi

vWhays|

the chariot

up¢ÞTta|

reaching (in the dream)

62. I   suspect   that   this   Devi   is   immune   to   any   grief;   but   her   dirtied   and   colourless   face   is   the   only   the   result   of   her   grief.
    AwRisiÏ<   tu   vEdeýa>   pZyaMyhmupiSwta< ,
    ra]seNÔivnaz<   c   ivjy<   ra"vSy   c .63.

ATI¢s¢ÑG| t¤

only fullfilment of desires

vWdE/a:

Vaidehi's

pÜya¢m

see.

Ah|

up¢ÞTta|

is nearing

raXsEÓd#¢vnaS| c

destrution of Rakshasa king and

¢vjy|

victory

raGvÞy c

Raghava's also.

63 I   see   fullfilment   of   Vaidehi's   desires   in   the destruction   of   the   Rakshasa   king   and   victory   for   Raghava.
    inimÄ-UtmetÄu   ïaetumSya   mhTp!irym! ,
    †Zyte   c   S)…r½]u>   pÒpÇimvaytm! .64.

    $;½   ùi;tae   va=Sya   di][aya   ýdi][> ,
    AkSmadev   vEdeýa   ba÷rek>   àkMpte .65.

    kre[hStàitm>   sVyíaeérnuÄm> ,
    vepman>   sUcyit   ra"v<   purt>   iSwtm! .66.

¢n¢mäOB¥t|

good portends have happened

ett¯

this

t¤

for that

½aEt¤|

hearing

AÞya:

for Her

mht¯ ¢p#y|

very dear news

èÜytE

is seen

also

ÞP[rt¯

quivering

cX¤:

eye

pîpæO| iv

lotus petal like

Aayt|

broad

iIxt¯ c

slightly

¶¢xt: va

with hairs standing up

AÞya:

Her

d¢XNaya:

right

¢h AdX£N:

left

AkÞmat¯ ev

suddenly

vWdE/a:

Vaidehi's

bah^:

arm

ek: c

alone

p#kØptE

is slightly shaking

krEN¤hÞtp#¢tm:

like an elephant's trunk

sÛy:

left

c Uâ

thigh also

An¤äOm:

beautiful

vEpman:

slightly shaking

s¥cy¢t

indicates.

raGv|

Raghava's

p¤rt:

in front of her eye

¢ÞTt|

presence

64,65&66. To   hear   news   dear   to   Her,good   omens   are   seen;    Her   lotus   petal   like   broad   left   eye   is   trembling;   also   Vaidehi's   left   arm   with   hairs   standing,   is   trembling;   Her   elephant   trunk    like   left   thigh   is   also   trembling   ;   these   are   indications   that   Raghava   is   standing   before   Her.
    p]I   c   zaoainly>   àùò>   pun>   puníaeÄmsaNTvvadI ,
    suSvagta<   vacmudIryan>   pun>   puníaedytIv   ùò> .67.

pX£ c

birds also

SaKa¢nly:

living in the branches

p#¶¾:

very happily

p¤n: p¤n:

again and again

also

uäOmsaÓÏvvad£

in very melodious voice

s¤Þvagt|

welcoming

vac|

noises

ud£ryan:

chirping

p¤n: p¤n:

again and again

caEdy¢t iv

looks as if helping.

¶¾:

from their hearts

67. The birds living on the branches again and again from their hearts chirping in a melodious voice also indicates the coming good events for Her.
#Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye suNdrka{fe sÝiv<z> sgR> .27.
PROCEED TO SARGA 28 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 27 - SLOKAS 51 TO 60 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA