32&33. If   the   brave   Rama,   with   blood   red   eyes,   comes   to   that   I   am   present   here,   Lankapuri   will   be   burnt   down,   lose  its   glory,   filled   with   darkness   and   lose   its   asura   youth.  
    Anen   tu   n&z<sen   rav[enaxmen   me     ,
    smyae   yStu   inidRòStSy   kalae=ymagt>  .34.  

AnEn   t¤

this

n¦S|sEn

wicked

ravNEn

by Ravana

ADmEn

low born

mE

for me

smy:

time

y:   t¤

whatver it is

¢n¢dI¾:

fixed

tÞy

for that

kal:

time

Ay|

now

Aagt:

has come

 
 34. Whatever   time   the   wicked,   low   born   Ravana   had  fixed  for  me,   that   time   has   now   come.  
    AkayR<   ye   n   jIniNt   nErœ\ta>   papcair[>  ,
    AxmaRÄu   mhaeTpatae   -iv:yit   ih   saMàtm!  .35.  

AkayI|

are wrong deeds

yE

these

n   jan¢Ót

not realising

nWrq§ta:

rakshasas

papca¢rN:

who commit sins

ADmaIt¯   t¤

because of these wrong deeds

mhaEÏpat:

disaster to all citizens

B¢vÝy¢t

will fall on them.

¢h

certainly

saØp#t|

deservedly

 
35. These   asuras,   who   commit   sins,   does   so   without   realising   these   are   wrong;   because   of   these   all   the   citzens   of   this   country   are   facing   certain   disaster.  
    nEte   xmR<   ivjaniNt   ra]sa>   ipiztazna>    ,
    Øuv<   ma<   àatrazawˆR   ra]s>   kLpiy:yit  .36.  

n

not

etE

these

DmI|

dharma

¢vjan¢Ót

understand

raXsa:

asuras

¢p¢StaSna:

man-eaters

D#¤v|

certainly.

ma|

me

p#atraSaT©I

for breakfast

raXs:

rakshasas

kÚp¢yÝy¢t

will have

 
 36. These   man-eating     asuras   do   not   know   what   is   dharma;   the rakshasas  will   certainly   have   me   for   breakfast.  
    sah<   kw<   kir:yaim   t<   ivna   iàydzRnm!  ,
    ram<   r­aNtnynmpZyNtI   suÊ>iota  .37.  

sa   Ah|

that I

kT|   k¢rÝya¢m

what can I do?

t|

that

¢vna

without

¢p#ydSInm¯

beautiful to look at

ram|

Rama

r³aÓtnyn|

with red eyes

ApÜyÓt£

not seeing him

s¤Ñ¤:¢Kta

in great grief

 
 37. Without   seeing   Rama,   with   red   eyes   and   beautiful   to   look   at,   and   in   great   grief   what   can   I   do?  
    yid   kiít!   àdata   me   iv;SyaXy   -veidh  ,
    i]à<   vEvSvt<   dev<   pZyey<   pitna   ivna  .38.  

y¢d

if

k¢àt¯

anyone

p#data

donor

mE

for me

¢vxÞy

poison's

AÒy

now

BvEt¯

present

ih

here

¢Xp#|

the same moment

vWvÞvt|   dEv|

the God of death

pÜyEy|

I will meet.

p¢tna   ¢vna

without my husband

 
 38.  If   anyone   can   give   a   drop   of   poison   now,   I  will  at  the   same   moment   meet   the   God   of   death,   without   my   husband.  
    najana¾IvtI<   ram>   s   ma<   -rtpUvRj>   ,
    janNtaE   taE   n   k…yaRta<   naerœVya<   ih   mm   magR[m!  .39.
 

n   Ajanat¯

not knowing

j£vt£|

alive

ram:   s:

that Rama

ma|

that I am

Brtp¥vIj:

born before Bharatha

janÓtaW   ¢h

if they know that

taW	both of them

n   k[yaIta|   n

will definitely do.

urqÛyam¯

in the world

mm

me

magIN|

search for

 
 39.Rama,elder   brother   of   Bharatha,   may   not   be   knowing  that  I   am   alive;   if   they   know   that,   both   of   them   will   search   for   me   all   over   the   world.  
    nUn<   mmEv   zaeken   s   vIrae   lúm[a¢j>  ,
    devlaekimtae   yatSTy®va   deh<   mhItle   .40.  

n¥n|

it looks.

mm   ev

myself only

SaEkEn

grief over separation from him

s   v£r:

that brave warrior

lßmNag#j:

Lakshmana's elder brother

dEvlaEk|

heaven

it:

from here

yat:

reached

Ïy?va

left

dEh|

body

mh£tlE

on the earth

 
 40. It   looks   as   if   that   brave   warrior,  Lakshmana's  elder  brother,   has   reached   the   heaven   leaving   his   body   on   earth   because   of   grief   resulting   from   my   separation   from   him.