THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 23 : SLOKAS 1 TO 10

    ra]sIàer[m!   -   BEING   PRESSED   BY   RAKSHASIS
 
#Tyu®va   mEiwlI<   raja   rav[>   zÇurav[>     ,
siNdZy   c   tt>   svaR   ra]sIinRjRgam   h     .   1   .  
i¢t   thus
u?va   saying
mW¢Tl£|   Mythili
raja   king
ravN:   Ravana
SæO¤ravN:   make the enemies scream
s¢ÓdÜy   ordering
c   and
tt:   from there
svaI:   all
raXs£:   to the rakshsasis
¢njIgam   h   went away
 
1.Saying   this   to   Mythili   ,   and   ordering   all   the   rakshasis     ,   Ravana   went   away from   there.  
in:³aNte   ra]seNÔe   tu   punrNt>pur<   gte     ,
ra]Syae   -ImêpaSta>   sIta<   smi-ÊÔ‚vu>     .   2   .  
¢nÝ@aÓtE   starting
raXsEÓd#E   Ravana
t¤   after
p¤n:   again
AÓt:p¤r|   harem
gtE   went
raXÞy:   rakshasis
B£mãpa:   fierce looking
ta:   those
s£ta|   Sita
sm¢BѤd#[v¤:   crowded around
 
2.After   Ravana   started   to   go   to   the   harem,   all   the   fierce   looking   rakshasis crowded   around   Sita.  
tt>   sItamupagMy   ra]Sy>   ³aexmUrœiCDta>     ,
pr<   pé;ya   vaca   vEdehIimdmäuvn!       .   3   .  
tt:   after that
s£ta|   Sita
upagØy   going near
raXÞy:   rakshasis
@aEDm¥r¢ÅCta:   losing the temper
pr|   very
pâxya   cruel
vaca   words
vWdEh£|   Vaidehi
id|   this
Ab#¤vn¯   said
 
3.After   that   the   rakshasis   losing   their   temper,   nearing   Sita   uttered   very   cruel   words.  
paElSTySy   viróSy     rav[Sy   mhaTmn>     ,
dz¢IvSy   -ayaRTv<   sIte   n   b÷mNyse     .   4   .  
paWlÞÏyÞy   born in Pulastya dynasty
v¢r¿Þy   best
ravNÞy   Ravana's
mhaÏmn:   great
dSg#£vÞy   Ravana's
BayaIÏv|   wifehood
s£tE   Oh! Sita !
n   bh^mÓysE   not value
 
4.Sita   !   you   do   not   value   the   wifehood   of   Ravana   ,   the   best   of   Pulastya   dynasty.  
ttSTvekjqa   nam   ra]sI   vaKymävIt!     ,
AamÙy   ³aextaèa]I   sIta<   krtlaedrIm!     .   5   .  
tt:   then
ekjza   nam   Ekatajata named
raXs£   rakshasi
vaÀy|   words
Ab#v£t¯   said
AamÓæOy   calling
@aEDtam#aX£   with eyes red with anger
s£ta|   Sita
krtlaEdr£m¯   with stomach with the size of the palm
 
5.A   rakshasi   named   Ekajata,   with   eyes   red   with   anger,   calling   Sita   to   her   side spoke   these   words.  
àjaptIna<   ;{[a<   tu   ctuwaˆR   y>   àjapit>     ,
mansae   äü[>   puÇ>   pulSTy     #it   ivïut>     .   6   .  
p#japt£na|   among the Prajapathis
xÎNa|   six
t¤   he
ct¤TI:   fourth
y:   who
p#jap¢t:   Prajapthi
mans:   intellectual
b#'N:   Brahma's
p¤æO:   son
p¤lÞÏy   Pulastya
i¢t   thus
¢v½¤t:   famous
 
6.The   famous   Pulastya   is   the   fourth   Prajapathi   among   the   six   .   He   is   the   intellectual son   of   Brahma.  
pulSTySy   tu   tejSvI   mhi;RmaRns>     sut>   ,
naça   s   ivïva   nam   àjapitsmà->     .   7   .  
p¤lÞÏyÞy   to Pulastya
t¤   also
tEjÞv£   with the glow of penance
mh¢xI:   saint
mans:   intellectual
s¤t:   son
naØna   named
s:   he
¢v½va:   Visravas
nam   named
p#jap¢tsmp#B:   with the glow equal to that of Brahma
 
7.Visravas   is   Pulastya's   intellectual   son   and   is   a   great   saint   with   the   glory   of   Brahma.  
tSy   puÇae   ivzalai]   rav[>   zÇurav[>     ,
tSy   Tv<   ra]seNÔSy   -ayaR   -ivtumrœhis   .
myae­<   caésvaRi¼   vaKy<   ik<   nanumNyse     .   8   .  
tÞy   his
p¤æO:   son
¢vSala¢X   Oh! broad eyed
ravN:   Ravana
SæO¤ravN:   terror to the enemies
tÞy   his
Ïv|   you
raXsEÓd#Þy   king of the rakshasas
BayaI   wife
B¢vt¤|   to be
Arqh¢s   deserve
mya   by me
u³|   told
caâsvaI¢Äñ   Oh! beautiful
vaÀy|   words
¢k|   n   An¤mÓysE   why do you not follow

8.Ravana   ,   the   terror   to   his   enemies,   is   the   son   of   that   Visravas. You   deserve   to   be his   wife.   Oh   beautiful   lady   !   listen   to   my   words   and     do   accordingly.  
ttae   hirjqa   nam   ra]sI   vaKymävIt!     ,
ivvTyR   nyne   kaepaNmajaRrs†ze][a       .   9   .  
tt:   then
h¢rjza   Harijata
nam   named
raXs£   rakshsasi
vaÀy|   words
Ab#v£t¯   said
¢vvÏyI   opening widely
nynE   eyes
kaEpat¯   angrily
majaIrsèSEXNa   with eyes like that of a cat
 
9.Then   another   rakshasi   named   Harijta,   opening   her   cat-like   eyes   widely said   angrily.  
yen   devaöyiô<zÎevrají   inijRta>     ,
tSy   Tv<   ra]seNÔSy   -ayaR   -ivtumrœhis     .   10   .  
yEn   by whom
dEva:   devas
æOy¢ÞæO|St¯   three crores
dEvraj:   c   and deva raja
¢n¢jIta:   won
tÞy   that
Ïv|   you
raXsEÓd#Þy   to the king
BayaI   wife
B¢vt¤|   to be
Arqh¢s   accept
 
10.Accept   to   be   the   wife   of   the   king   of   rakshasas   who   has   won   over   the   three crores   of   devas   and   the   deva   raja.      
 PROCEED TO SARGA 23 - SLOKAS 11 TO 22 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 22 - SLOKAS 40 TO 47 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA