31.Janaki   you   can   rule   over   all   my   women   in   the   harem.  
mm   ýistkezaNte   ÇElaeKyàvra>   iôy>     ,
taSTva<   pircir:yiNt   iïymPsrsae   ywa     .   32   .  

mm

my

¢h

also

A¢stkESaÓtE

dark haired

æOWlaEÀyp#vra:

best in three worlds

¢ÞæOy:

women

ta:

they

Ïva||

you

p¢rc¢rÝy¢Ót

would serve

¢½y|	to Goddess Lakshmi

AÔsrs:

apsaras

yTa

like

 
32.O!   dark   haired!   my   wives   are   best   among   the   three   worlds.   Even   they   would serve   you   as   the   apsaras   serve   Goddess   Mahalakshmi.  
yain   vEïv[e   suæu   rÆain   c   xnain   c     ,
tain   laeka<í   suïaei[   ma<   c   -u'œúv   ywasuom!     .   33   .  

ya¢n	which ever

vW½vNE

with Kubera

s¤B#¤

lovely browed

rÏna¢n   c

and gems

Dna¢n   c

and riches

ta¢n

them

laEkan¯

worlds

c

and

s¤½aE¢N

lovely hipped

ma|   c

and me

B¤Hqßv

enjoy

yTas¤Km¯

as you please

 
33.O   lovely   browed   !   enjoy   all   the   gems   that   Kubera   has   and   all   the   worlds   and   me   too     ,   as   you   please.  
n   ramStpsa   deiv   n   blen   n   iv³mE>     ,
n   xnen   mya   tuLyStejsa   yzsaip     va     .   34   .  

n

not

ram:

Rama

tpsa	by penance

dE¢v

Devi

n

not

blEn	by strength

n

not

¢v@mW:

by manhood

n

not

DnEn

by riches

mya

with me

t¤Úy:

equal

tEjsa

by brilliance

ySsa

by fame

A¢p   va

or

 
34.Rama   is   not   equal   to   me   either   in   brilliance,   or,   in   riches   or   fame   or   penance or   in   manhood.  
ipb   ivhr   rmSv   -u'œúv   -aegan!   xnincy<   àidzaim   meidnI   ,
miy  ll  llne  ywasuo<  Tv<  Tviy  c  smeTy  llNtu baNxvaSte .35.  

¢pb

enjoy

¢vhr

live

rmÞv

be loving

B¤Hqßv

own

BaEgan¯

joys

Dn¢ncy|

hoard of wealth

p#¢dSa¢m

offer to you

mE¢dn£·

and the earth

m¢y

in me

ll

play

llnE

O! woman

yTas¤K|

as you please

Ïv|

you

Ïv¢y

in you

c

and

smEÏy

joining

llÓt¤

let them be happy

baÓDva:

relatives

tE

your

 
35.I   would   offer   to   you   the   earth   and   its   enjoyments.   You   enjoy   them   and   be   loving to   me.   You   play   and   live   happily   as   you   please.   Let   your   relatives   also   come and   join   you   and   enjoy.  
k…suimttéjalsNttain   æmryutain   smuÔtIrjain     ,
knkivmlhar-Ui;ta¼I   ivhr   mya   sh   -Ié   kannain     .   36   .  

k[s¤¢mttâjalsÓtta¢n

full of blooming trees

B#mry¤ta¢n

with fying insects

sm¤d#t£rja¢n

on the sea shore

knk¢vmlharB¥¢xtaÄñ£

decorated with gold and pearls

¢vhr	roam happily

mya   sh

with me

B£â	frightened

kanna¢n

in the gardens

 
36.O!   the   frightened   one!   decorated   with   gold   and   pearls   you   roam   with   me
on   the   sea   shore   where   the   trees   are   in   full   bloom.