THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 14 : SLOKAS 1 TO 10

AzaekvnaNve;[m!   -   SEARCHING   IN   ASHOKAVANAM
s   muøtRimv   XyaTva   mnsa   caixgMy   tam!     ,
AvPlutae   mhateja>   àakar<   tSy   veZmn>     .   1   .

m¤h\tI|

for a moment

ÒyaÏva

thinking

mnsa

in mind

and

A¢DgØy

thinking

tam¯

her

AvÔl¤t:

jumped up

mhatEja:

great

p#akar|

compound wall

tÞy

his

vEÜmn:

house's

1.The   great   Hanuman   ,   thinking   for   a   moment   ,   as   mentioned   above and   also   about   her,   jumped   up   the   compound   wall   of   the   house.
s   tu   s<ÿ&òsvaR¼>   àakarSwae   mhakip>     ,
pui:pta¢an!   vsNtadaE   ddzR   ivivxan!   Ô‚man!     .   2   .
salanzaekan!   -Vya<í   cMpka<í   supui:ptan!     ,
%ÎalkaÚagv&]a<íUtan!   kipmuoanip     .   3   .

t¤

also

s|»¦¾svaIÄñ:

excited limbs

p#akarÞT:

standing on the wall

mhak¢p:

great monkey

p¤¢Ýptag#an¯

in full blossom

vsÓtadaW

in the early spring

ddSI

saw

¢v¢vDan¯

various

d#[man¯

trees

salan¯

sala trees

ASaEkan¯

ashoka trees

BÛya|à

beautiful

cØpkan¯ c

champkas

s¤p¤¢Ýptan¯

blooming

uêalkan¯

karnika trees

nagv¦Xan¯

naga trees

c¥tan¯

mango trees

k¢pm¤Kan¯

kapimuka trees

A¢p

also

2,3.Excited   with   the   hope   of   success   ,   the   great   monkey   saw   the   various   trees in   full   bloom   in   the   early   spring.
Awaèv[sÂÚa<   ltaztsmav&tam!           ,
Jyamu   #v   narac>   puPluve   v&]vaiqkam!     .   4   .

now

Aam#vNs·°a|

full of mango groves

ltaStsmav¦tam¯

surrounded by various palnts

Çyam¤³:

released from the bow

narac:

narasa arrow

p¤Ôl¤vE

jumped

v¦Xva¢zkam¯

in the garden of trees

4.Now   he   jumped   into   the   garden   full   of   mango   trees   and   various   plants like   an   arrow   released   from   the   bow.
s   àivZy   ivicÇa<   ta<   ivhgEri-naidtam!           ,
rajtE>   kaÂnEíEv   padpE>   svRtae   v&tam!           .5   .
ivhgErœm&gs'œ"Eí   ivicÇa<   icÇkannam!       ,
%idtaidTys»aza<   ddzR   hnuman!   kip>       .6   .
v&ta<   nanaivxErœv&]E>   pu:paepg)laepgE>       ,
kaeiklErœ-&¼rajEí   mÄErœinTyin;eivtam!       .   7   .
àùòmnuje   kale   m&gpi]smak…le         ,
mÄbihR[s'œ"uòa<   nanaiÖjg[ayutam!     .   8   .

that

p#¢vÜy

entering

¢v¢cæOa|

decorated with paintings

ta|

that

¢vhgW:

by birds

A¢Bna¢dtam¯

sounded

rajtW:

silver

ka·nW:

gold

and

also

padpW:

by trees

svIt:

all

v¦tam¯

full of

¢vhgW:

by birds

m¦gsHqGW: c

by groups of deers

¢v¢cæOa|

strange

¢cæOkannam¯

with small gardens

u¢dta¢dÏysÄðaSa|

equal to the rising sun

ddSI

saw

hn¤man¯

Hanuman

k¢p:

monkey

v¦ta|

full of

nana¢vDW:

various kinds

v¦XW:

by trees

p¤ÝpaEpgPlaEpgW:

full of fruits and flowers

kaE¢klW:

by cuckoos

B¦ÄñrajW: c

by insects

mäOW:

excited

¢nÏy¢nxE¢vtam¯

always full

p#¶¾mn¤jE

friendly to people

kalE

at the time

m¦gp¢Xsmak[lE

with animals and birds

mäOb¢hINsHqG¤¾a|

with bright and big peacocks

nana¢¹jgNay¤tam¯

with various groups of birds

5   to   8.That   Hanuman   entered   the   garden   which   was   full   of   different   types   of   birds   and animals   ,and   which   had   silver   and   golden   coloured   trees   shining   like   the rising   sun   and   there   were   the   cries   of   cuckoos   and   peacocks.
magRma[ae   vraraeha<   rajpuÇIminiNdtam!       ,
suoàsuÝan!   ivhgan!   baexyamas   vanr>     .   9   .

magImaN:

searching

vraraEha|

very beautiful

rajp¤æO£|

princess

A¢n¢Ódtam¯

flawless

s¤Kp#s¤çOan¯

sleeping

¢vhgan¯

birds

baEDyamas

woke up

vanr:

monkey

9.Searching   for   the   flawless   and   very   beautiful   princess   Sita,   Hanuman   woke   up the   sleeping   birds.
%TptiÑrœiÖjg[E>   p]E>   sala>   smahta>       ,
Anekv[aR   ivivxa   mumucu>   pu:pv&òy>     .   10   .

uÏpt¢ë:

flying high

¢¹jgNW:

by the groups of birds

pXW:

wings

sala:

trees

smahta:

shaken

AnEkvNaI:

with different colours

¢v¢vDa:

various

m¤m¤c¤:

showered

p¤Ýpv¦¾y:

flowers

10.Shaken by the wings of the groups of the flying birds , the trees showered flowers of different colours.

PROCEED TO SARGA 14 - SLOKAS 11 TO 19 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 13 - SLOKAS 61 TO 73 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA