THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 11 : SLOKAS 21 TO 31

pan-Uimivcy>   -   SEARCHING   IN   THE   WINE   HALL
rajte;u   c   k…<-e;u   jaMbUndmye;u   c           ,
panïeó<   tda   -Uir   kipStÇ   ddzR   s>     .   21   .

rajtEx¤ c

and made in silver

k[|BEx¤

in tne pots

jaØb¥ndmyEx¤ c

and made in gold

pan½E¿|

best drink

tda

then

B¥¢r

full of different variety

k¢p:

monkey

tæO

there

ddSI

saw

that

21.There   that   monkey   saw   ,   the     best   of   drinks   of   different   variety   ,   stored   in pots   made   of   gold   and   silver.
sae=pZyCDatk…<-ain   zIxaemRi[myain   c     ,
rajtain   c   pU[aRin   -ajnain   mhakip>     .   22   .

that

ApÜyt¯

saw

Satk[|Ba¢n

gold

S£DaE:

of the wine

m¢Nmya¢n c

studded with gems

rajta¢n

made of silver

and

p¥NaI¢n

full

Bajna¢n

vessels

mhak¢p:

the great monkey

22.That   great   monkey   saw   vessels   made   of   gold   and   silver   and   studded   with gems,   full   of   wine.
ihr{myEí   ivivxE-aRjnE>   S)aiqkErip     ,
jaMbUndmyEíaNyE>   krkEri-s<v&ta     .   23   .

¢hrÎmyW: c

golden

¢v¢vDW:

various

BajnW:

vessels

ÞPa¢zkW: A¢p

made of crystal

jaØb¥ndmyW:

made of gold called Jambunada

and

AÓyW:

other

krkW:

pots

A¢Bs|v¦ta

full of

23.It   was   full   of   vessels   made   of   gold,   silver   and   crystals.
KvicdxaRvze;ai[   Kvict!     pItain   svRz>     ,
KvicÚEv   àpItain   panain   s   ddzR   h     .   24   .

Àv¢ct¯

in some place

ADaIvSExa¢N

half used

Àv¢ct¯

in some place

p£ta¢n

drinks

svIS:

full

Àv¢ct¯

in some place

not

also

p#p£ta¢n

drunk

pana¢n

drinks

ddSI h

saw

24.He   saw   that   the   wine   was   in   some   place   half   drunk   ,   in   some   place   fully drunk   and   in   some   place   not   touched   at   all.
KvicÑúya<í   ivivxan!     Kvict!   panain   -agz>     ,
KvicdÚavze;ai[   pZyn!   vE   ivccar   h         .   25   .
Kvict!   ài-ÚE>   krkE>   KvicdalaeiltE"RqE>     ,
Kvict!   s<p&maLyain   jlain   c   )lain     c .   26   .

Àv¢ct¯

in some place

Bßyan¯ c

and eatables

¢v¢vDan¯

various

Àv¢ct¯

in some place

pana¢n

drinks

BagS:

various

Àv¢ct¯

in some place

A°avSExa¢N

left over food

pÜyn¯ vW

seeing

¢vccar h

roamed

Àv¢ct¯

in some place

p#¢B°W:

broken

krkW:

pots

Àv¢ct¯

in some place

AalaE¢ltW:

rolling

GzW:

pots

Àv¢ct¯

on some place

s|p¦³maÚya¢n

beautifully threaded garlands

jla¢n

water

and

Pla¢n c

fruits also

25,26.He   roamed   about   looking   at   the   different   types   of   eatables   in   some   place, variety   of   drinks   and   left   over   food   in some   other   place   and   broken and   rolling   pots   in   yet   another   place   and   fruits   and   garlands   in   some   place.
zynaNyÇ   narI[a<   zuæai[   b÷xa   pun>     ,
prSpr<   smaið:y     kaiít!     suÝa   vra¼na     .   27   .

Syna¢n

beds

AæO

there

nar£Na|

womens'

S¤B#a¢N

white

bh^Da

various

p¤n:

also

prÞpr|

one another

sma¢ÜlÝy

embracing

ka¢àt¯

some

s¤çOa

sleeping

vraÄñna

women

27.There   the   beds   of   the   women   were   of   different   kinds.   Some   of   them were   sleeping   embracing   one   another.
kaií½   vômNySya>   SvpNTya>   pirxay   c     ,
AaùTy     cabla>     suÝa   inÔablpraijta>     .   28   .

ka¢àt¯

some

and

vÞæO|

cloth

AÓyÞya:

another's

ÞvpÓÏya:

sleeping

p¢rDay c

covering

Aa¶Ïy

pulling

and

Abla:

women

s¤çOa:

slept well

¢nd#ablpra¢jta:

unconcious because of sleep

28.And   one   woman   was   sleeping   covering   herself   with   the   cloth   of   another.
tasamuCDvasvaten   vô<   maLy<   c   gaÇjm!     ,
naTywR<   SpNdte   icÇ<   àaPy   mNdimvainlm!     .   29   .

tasa||

their

uÅCvasvatEn

by the breath

vÞæO|

cloth

maÚy|

garland

gaæOjm¯

wearing

not

AÏyTI|

without limit

ÞpÓdtE

moved

¢cæO|

surprising !

p#aÔy

getting

mÓd|

gentle breeze

A¢nlm¯

wind

29.The   clothes   and   garlands   worn   by   the   women   ,   were   moving   in   the breath   of   the   women   as   if   tossed   by   a   gentle   breeze.
cNdnSy   c   zItSy   zIxaemRxursSy   c     ,
ivivxSy   c   maLySy   pu:pSy   ivivxSy   c     .   30   .
b÷xa   maétStÇ   gNx<   ivivxmuÖhn!       ,
õanana<   cNdnana<   c   xUpana<   cEv   mUrœiCDt>     .
àvvaE   suri-gRNxae   ivmane   pu:pke   tda     .   31   .

cÓdnÞy c

and sandal's

S£tÞy

cold

S£DaE:

centre

mD¤rsÞy

sweet essence

and

¢v¢vDÞy

various

and

maÚyÞy

garland's

p¤ÝpÞy

flower's

¢v¢vDÞy

various

and

bh^Da

with that scent

maât:

wind

tæO

there

gÓD|

scent

¢v¢vD|

various

u¹hn¯

bearing

s"anana|

bathing

cÓdnana| c

sandal's

D¥pana|

incence

and

also

m¥rq¢ÅCt:

spread

p#vvaW

blew

s¤r¢B:

sweet smelling

gÓD:

scent

¢vmanE

in the aircraft

p¤ÝpkE

Pushpakam

tda

then

30,31.There the wind blew bearing the sweet scents of sandal,and variety of flowers. Then the scent of incence and sandal applied to the Pushpaka vimanam also spread everywhere.

PROCEED TO SARGA 11 - SLOKAS 32 TO 39 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 11 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA