THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 3 : SLOKAS 21 TO 30

       l»aivjy>   -   VICTORY   OVER   LANKA   DEVI
 
sa   t<   hirvr<   †òœva   l»a   rav[pailta       ,
Svymevaet!iwta   tÇ   ivk«tanndzRna     .   21   .  
sa   that
t|   him
h¢rvr|   monkey
è¾qva   seeing
lÄða   the deity of the city Lanka
ravNpa¢lta   ruled by Ravana
ÞvymEv   by herself
ut¯¢Tta   came out
tæO   there
¢vk]tanndSIna   with the ugly face and form
 
21.That   deity   of   Lanka,   ruled   by   Ravana   ,   came   out   with   her   ugly   form   and   face by   herself.  
purStaÄSy   vIrSy   vayusUnaeritót   ,
muÂmana   mhanadmävIt!   pvnaTmjm!     .   22   .  
p¤rÞtat¯   in front
tÞy   him
v£rÞy   strong
vay¤s¥naE:   son of Vayu
A¢t¿t   stood
m¤·mana   making
mhanad|   big noise
Ab#v£t¯   said
pvnaÏmjm¯   to Hanuman
 
22.She   came   in   front   of     the   son   of   Vayu   and   said   in   a   loud   voice.    
kSTv<   ken   c   kayˆR[   #h   àaÝae   vnaly           ,
kwySveh   yÄTv<   yavt!àa[a   xriNt   te     .   23   .  
k:   who
Ïv||   you
kEn   why
c   also
kay©IN   work
ih   here
p#açO:   came
vnaly   monkey
kTyÞv   tell
ih   here
yt¯   which
tÏv|   truth
yavt¯   then
p#aNa:   life
Dr¢Ót   would be safe
tE   your
 
23.O, monkey, who   are   you?   why   did   you   come   here?  Tell   the   truth.   Then your   life   would   be   safe.  
n   zKya   oiLvy<   l»a   àveòu<   vanr   Tvya     ,
ri]ta   rav[blEri-guÝa   smNtt>       .   24   .   
n   SÀya   not possible
Kl¤   surely
iy|   this
lÄða   Lanka
p#vE¾¤|   to enter
vanr   O monkey
Ïvya   by you
r¢Xta   protected
ravNblW:   by Ravana's army
A¢Bg¤çOa   well
smÓtt:   in all sides
 
24.O!   monkey   this   Lanka   is   protected   in   all   sides   by   the   army   of   Ravana.   It   is certain   that   you   cannot   enter   this   city.  
Aw   tamävIÖIrae   hnuman¢t>   iSwtam!       ,
kwiy:yaim   te   tTv<   yNma<   Tv<   pirp&CDis     .   25   .  
AT   then
ta|   her
Ab#v£t¯   said
v£r:   strong
hn¤man¯   Hanuman
Ag#t:   in front
¢ÞTtam¯   standing
kT¢yÝya¢m   I would tell
tE   you
tt¯   that
Ïv|   to you
yt¯   which
ma|   me
Ïv|   to you
p¢rp¦ÅC¢s   asking
 
25.Then   Hanuman   told   her,     who   was   standing   in   front   of   him   ,   that   he   would answer   her   truly   whatever   she   asked   of   him.  
ka   Tv<   ivêpnyna   purÖare=vitóse         ,
ikmwR<   caip   ma<   édœXva   in-RrœTsyis     daé[a   .   26   .  
ka   who
Ïv|   you
¢vãpnyna   with ugly eyes
p¤r¹arE   at the entrance
Av¢t¿sE   standing
¢kmTI|   why
c   and
A¢p   also
ma|   me
âdqÒva   stopping
¢nBIrqÏsy¢s   chasing
daâNa   frightening
 
26."Who   are   you   ,  standing   at   the   entrance   ?   Why   are   you   chasing   me   away   from   here so   angrily?  
hnumÖcn<   ïuTva   l»a   sa   kamêipi[     ,
%vac   vcn<   ³…Ïa   pé;<   pvnaTmjm!     .   27   .  
hn¤m¹cn|   Hanuman's words
½¤Ïva   hearing
lÄða   Lanka Devi
sa   that
kamã¢p¢N   capable of assuming any form
uvac   told
vcn|   words
@[ÑGa   angrily
pâx|   harsh
pvnaÏmjm¯   son of Vayu
 
27.Hearing   Hanuman's   words   that   Lanka   devi   got   very   angry   and   told   these harsh   words.  
Ah<   ra]srajSy   rav[Sy   mhaTmn>       ,
Aa}aàtI]a   ÊxR;aR   r]aim   ngrIimmam!       .   28   .  
Ah|   I
raXsrajÞy   of the king of the rakshasas
ravNÞy   Ravana's
mhaÏmn:   powerful
AaåOap#t£Xa   carry out orders
ѤDIxaI   invincible
rXa¢m   protecting
ngr£|   city
imam¯   this
 
28.I   am   invincible   and   appointed   by   Ravana   to   carry   out   his   orders.   I   protect the   city   of   Lanka.  
n   zKy<   mamv}ay   àveòu<   vanr   Tvya     ,
A*   àa[E>   pirTy­>   SvPs!yse   inhtae   mya     .   29   .  
n   SÀy|   cannot
ma|   me
AvåOay   discarding
p#vE¾¤|   to enter
vanr   O! monkey
Ïvya   by you
Aï   now
p#aNW:   life
p¢rÏy³:   lose
ÞvÔs¯ysE   will have a long sleep
¢nht:   killed
mya   by me
 
29.O!   monkey   it   is   not   possible   to   discard   me   and   enter   the   city. You   are going   to   be   killed   by   me   now.  
Ah<   ih   ngrI   l»a   Svymev   Plv¼m           ,
svRt>   pirr]aim   ýetÄe   kiwt<   mya     .   30   .  
Ah|   ¢h   my self
ngr£   city
lÄða   Lanka
ÞvymEv   single handed
ÔlvÄñm   monkey
svIt:   in all sides
p¢rrXa¢m   protecting
¢h   only
ett¯   this
tE   for you
k¢Tt|   said
mya   by me
 
30.O!   monkey   ,   I   am   telling   for   your   information   that   I   am   the   city.   I   protect it   in   all   sides   myself.          
PROCEED TO SARGA 3 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 3 - SLOKAS 13 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA