y¢d   k¢àÏsmTa©I   y:   sagrÔlvnE   h¢r:   .
s   dda¢Ïvh   n:   S£G#|   p¤ÎyamByd¢XNam¯   =21=

y¢d

if

k¢àt¯

any one

smTI:

capable

y:

who

sagrÔlvnE

of leaping across the ocean

h¢r:

monkey

s:

he

ddat¤

may bestow

ih

here

n:

for us

S£G#|

quickly

p¤Îya|

holy

AByd¢XNam¯

boon

21.Angada   asked   them   if   there   is   any   monkey   among   them   is   capable   of   leaping   across   the   ocean,   let   him   quickly   bestow   us   here   a   holy   boon.

AÄñdÞy   vc:   ½¤Ïva   n   k¢à¢Ïk¢·db#v£t¯   .
¢Þt¢mtEvaBvÏsvaI   tæO   sa   h¢rva¢hn£   =22=

AÄñdÞy

of Angada

vc:

questions

½¤Ïva

hearing

n

not

k¢àt¯

none

¢k¢·t¯

anything

Ab#v£t¯

spoke

¢Þt¢mta   iv

as if motionless

ABvt¯

became

svaI

entire

tæO

there

sa

that

h¢rva¢hn£

the monkey army

22.Hearing   the   questions   of   Angada,   none   spoke   anything.   The   entire   monkey
army   becaem   motionless.

p¤nrEvaÄñd:   p#ah   taÓhr£Óh¢rsäOm:   .
sv©I   blvta|   ½E¿a   BvÓtaE   èF¢v@ma:   =23=

p¤n:   ev

once again

AÄñd:

Angada

p#ah

spoke

tan¯   hr£n¯

to those monkeys

h¢rsäOm:

the best among monkeys

sv©I

all

blvta|

among the mighty

½E¿a:

superior

BvÓt:

you

èF¢v@ma:

with unbending prowess

23.Angada   once   again   spoke   to   those   monkeys   and   told   them   that   they   all   are   superior   among   the   mighty   and   with   unbending   prowess.

ÛypdEÜyk[lE   jata:   p¥¢jtaàaÔyB£ßNS:   .
n   ¢h   vaE   gmnE   sÄñ:   kda¢cÏkÞy¢ct¯Àv¢ct¯   =24=
b#¤vÒv|   yÞy   ya   S¢³gImnE   ÔlvgIxIBa:   =25=

ÛypdEÜyk[lE

in an impressive family

jata:

born

p¥¢jta:

honoured

c

also

A¢p   AB£ßNS:

time and again

n   ¢h

indeed not

v:

for you

gmnE	in movement

sÄñ:	obstruction

kda¢ct¯

at any time

kÞy¢ct¯

for any one

Àv¢ct¯

in any place

b#¤vÒv|

speak out

yÞy

whose

ya

what

S¢³:	capability

gmnE	in leaping

ÔlvgIxIBa:

leaders of monkeys

24,25.Angada   told   them   that   they   were   born   in   an   impressive   family   and   have
been   honoured   time   and   again.   There   is   no   obstruction   for   any   of   you   at   any
time   or   in   any   place   and   thus   they   should   speak   out   their   capability   in   leaping.