eÝyÓÏyÓvExkaÞtÞya   ramÑ¥ta:   ÔlvÄñma:   .
AaÁyEya   ramm¢hx£   Ïvya   tE×yaE   ¢vhÄñm   =11=

eÝy¢Ót

will come

AÓvExka:

searching

tÞya:

for her

ramѥta:

Rama's messengers

ÔlvÄñma:

monkeys

AaÁyEya

should be communicated

ramm¢hx£

the wife of Rama

Ïvya

by you

tE×y:

to them

¢vhÄñm

bird

11.According   to   Sampati   the   sage   told   him   that   monkeys   will   come   searching
for   Sita   as   Rama's   messengers   and   he   should   communicate   to   them   the
information   about   Sita.

svITa   ¢h   n   gÓtÛym£èS:   Àv   g¢mÝy¢s   .
dESkal¬   p#t£XÞv   pX¬   Ïv|   p#¢tpÏÞysE   =12=

svITa   ¢h

therefore anywhere

n   gÓtÛy|

do not go

iIèS:

in this state

Àv

where

g¢mÝy¢s

will you go

dESkal¬

for suitable time and place

p#t£XÞv

await

pX¬

wings

Ïv|

you

p#¢tpÏÞysE

will recover

12.According   to   Sampati   the   sage   told   him   not   to   go   anywhere   and   also   he
cannot   move   in   his   present   state   and   therefore   he   await   a   suitable   time   and   place   when   he   will   recover   his   wings.

naEÏshEymh|   kt¤ImïWv   Ïva|   spXkm¯   .
ihÞTÞÏv|   t¤   laEkana|   ¢ht|   kayI|   k¢rÝy¢s   =13=

n   uÏshEy|

am not interested

Ah|

I

kt¤Im¯

to furnish

Aï   ev

now itself

Ïva|

you

spXkm¯

with wings

ihÞT:

staying here

Ïv|

you

t¤

in this

laEkana|

to mankind

¢ht|	a friendly

kayI|

act

k¢rÝy¢s

you will perform

13.According   to   Sampati   the   sage   told   him   that   the   sage   was   not   interested   to   furnish   him   with   wings   since   staying   there   he   will   perform   a   friendly   act   to
mankind.

Ïvya{¢p   Kl¤   tÏkayI|   tyaEà   n¦pp¤æOyaE:   .
b#a'Nana|   s¤raNa|   c   m¤n£na|   vasvÞy   c   =14=

Ïvya   A¢p

by yourself alone

Kl¤

surely

tt¯

that

kayI|

has to be done

tyaE:

those

c

also

n¦pp¤æOyaE:

for the princes

b#a'Nana|

for the brahmins

s¤raNa|   c

for gods also

m¤n£na|

for sages

vasvÞy   c

for Indra also

14.According   to   Sampati   the   sage   told   him   that   he   has   to   do   the   act   for   the   princes,   brahmins,   gods   and   Indra.

iÅCaØyhm¢p   d#¾¤|   B#atr¬   ramlßmN¬   .
nEÅCE   ¢cr|   Dar¢yt¤|   p#aNa|ÞÏyßyE   klEbrm¯   =15=

iÅCa¢m

long

Ahm¯

I

A¢p

even then

d#¾¤|

to see

B#atr¬

the two brothers

ramlßmN¬

Rama and Lakshmana

n   iÅCE

do not wish

¢cr|	for a long time

Dar¢yt¤|

to preserve

p#aNan¯

kife

ÏyßyE

will leave

klEbrm¯

my body

15.According   to   Sampati   the   sage   told   him   that   he   longed   to   see   the   two
brothers,   Rama   and   Lakshmana,   yet   he   did   not   wish   to   live   for   a   long   time
and   will   leave   his   body.

mh¢xIÞÏvb#v£dEv|   è¾tt¯ÏvaTIdSIn:   =16=

mh¢xI:

the great sage

t¤

in this

Ab#v£t¯

spoke

ev|

thus

è¾tt¯ÏvaTIdSIn:

who had realised the substance forming the reality

16.Samapti   told   the   monkeys   that   the   great   sage,   who   had   realised   the   substance    forming   the   reality,   spoke   thus.