n   ¢d¢ÂvåOaytE   yaØya   nag"Ey£   n   c   vaâN£   .
y¤gaÓtE   ¢nytaE   laEkaE   htaE   dÂD   iva¢g"na   =11=

n

not

¢dkq	the direction

¢våOaytE

was discernible

yaØya

presided over by Yama (southern)

n

not

Aag"Ey£

presided over by the fire god (south eastern)

n

not

c   vaâN£

presided over by the rain god (western)

y¤gaÓtE

at the time of universal destruction

¢nyt:

governed by laws

laEk:

the world

ht:

destroyed

dÂD:

consumed

iv

like

A¢g"na

by the fire

11.According   to   Sampati   he   told   the   sage   that   like   at   the   time   of   universal
destruction   when   the   world,   governed   by   laws   of   nature   seemes   to   have   been
consumed   by   the   fire,   they   could   not   discern   the   direction   presided   over   by
Yama   nor   presided   over   by   god   of   fire   nor   presided   over   by   the   rain   god.

mnà   mE   ht|   B¥y:   s|¢nvÏyI   t¤   s|½ym¯   .
yÏnEn   mhta   b#'Óp¤n:   s|Day   cX¤x£   =
yÏnEn   mhta   B¥yaE   r¢v:   smvlaE¢kt:   =12=

mn:   c

mind also

mE

my

ht|

got lost

B¥y:

again

s|¢nvÏyI

disturbed

t¤

in this

s|½ym¯

state

yÏnEn

with effort

mhta

great

b#'n¯

Realised soul

p¤n:	once again

s|Day

fixing

cX¤x£

eyes

yÏnEn

with effort

mhta

great

B¥y:	once again

r¢v:

the Sun

smvlaE¢kt:

could be seen

12.According   to   Sampati   he   told   the   sage   that   his   mind   in   the   disturbed   state
got   lost   but   with   great   effort   fixing   his   eyes   the   sun   could   be   seen   again   with   effort.

t¤Úy:   p¦Ðv£p#maNEn   BaÞkr:   p#¢tBa¢t   n¬   =13=

t¤Úy:

equal to

p¦Ðv£p#maNEn

the size to the earth

BaÞkr:

the Sun

p#¢tBa¢t

appeared

n¬

to us

13.According   to   Sampati   he   told   the   sage   that   the   sun   appeared   to   them   equal   in   size   to   the   earth.

jzay¤maImnap¦c¯CY   ¢nppat   mh£|   tt:   .
t|   è¾qva   t¥NImakaSadaÏman|   m¤³vanhm¯   =14=

jzay¤:

Jatayu

ma|

me

Anap¦c¯CY

without asking

¢nppat

descended

mh£|	to the earth

tt:

then

t|

him

è¾qva

seeing

t¥NI|

quickly

AakaSat¯

from the sky

AaÏman|

myself

m¤³van¯

descended

Ahm¯

I

14.According   to   Sampati   he   told   the   sage   that   Jatayu   then   descended   to   the   earth   without   asking   him   and   seeing   him,   he   also   hurriedly   descended   from   the   sky.

pXa×ya|   t¤   mya   g¤çOaE   jzay¤naIÏyd/t   .
p#madaäOæO   ¢ndIÂD:   ptÓvay¤pTadhm¯   =15=

pXa×ya|

with wings

t¤

in this

mya

by me

g¤çO:

being protected

jzay¤:

Jatayu

n   AÏyd/t

was not burnt

p#madat¯

due to recklessness

tæO

there

¢ndIÂD:

with wings burnt

ptn¯

fell

vay¤pTat¯

from the path of the wind

Ahm¯

I

15.According   to   Sampati   he   told   the   sage   that   being   protected   with   his   wings,
Jatayu   did   not   suffer   serious   burns.   However   he   fell   down   from   the   path   of
the   wind   with   wings   burnt   due   to   rechlessness.

AaSÄðE   t|   ¢np¢tt|   jnÞTanE   jzay¤xm¯   .
Ah|   t¤   p¢ttaE   ¢vÓÒyE   dÂDpXaE   jf£k]t:   =16=

AaSÄðE

I guess

t|

that

¢np¢tt|

as having fallen

jnÞTanE

in Janasthana

jzay¤xm¯

Jatayu

Ah|   t¤

while I

p¢tt:

fell

¢vÓÒyE

on the Vindhya range

dÂDpX:

with wings burnt

jf£k]t:

unconscious

16.According   to   Sampati   he   told   the   sage   that   he   guessed   that   Jatayu   fell   down   in   janasthana   while   he   fell   down   on   the   Vindhya   range   unconscious   with   wings   burnt.

raÇyEn   h£naE   B#aæOa   c   pXa×ya|   ¢v@mEN   c   .
svITa   mt¤ImEvEÅCÓp¢tÝyE   ¢SKra¢érE:   =17=

raÇyEn

of the kingdom

h£n:

deprived

B#aæOa

of brother

c

also

pXa×ya|

with wings

¢v@mEN   c

of prowess also

svITa

somehow

mt¤I|

to die

ev

only

iÅCn¯

desiring

p¢tÝyE

I shall fall

¢SKrat¯

from the peak

¢grE:

of the mountain

17.According   to   Sampati   he   told   the   sage   that   being   deprived   of   the   kingdom,
and   his   brother   and   deprived   of   wings   and   prowess   he   desired   to   die   somehow   and   will   fall   from   the   peak   of   the   mountain.