ttÞtêaâN|   kmIѤÝkr|   sahsaÏk]tm¯   .
AaccXE   m¤nE:   svI||   s¥yaIn¤gmn|   tTa   =1=

tt:

thereupon

tt¯

that

daâN|

terrible

kmI

act

ѤÝkr|

difficult of achievement

sahsat¯

due to bravado

k]tm¯

done

AaccXE

spoke in detail

m¤nE:

to the sage

svI|

all

s¥yaIn¤gmnm¯

chase after the Sun

tTa

as also

1.Sampati   told   the   monkeys   that   thereupon,   he   spoke   in   detail   to   the   sage   all
about   that   terrible   act   done   due   to   bravado   to   chase   after   the   sun.

Bgvn¯v#Ny¤³ÏvaÚlÇjya   Ïvak[lE¢Ód#y:   .
p¢r½aÓtaE   n   S@«¢m   vcn|   p#¢tBa¢xt¤m¯   =2=

Bgvn¯

venerable sage

v#Ny¤³Ïvat¯

due to my body badly injured

lÇjya

through shame

t¤	in this state

Aak[lE¢Ód#y:

mind being confused

p¢r½aÓt:

exhausted

n   S;«¢m

I am unable

vcn|

words

p#¢tBa¢xt¤m¯

reply in detail

2.According   to   Sampati   he   told   the   venerable   sage   that   due   to   his   body   badly
injured,   with   mind   being   confused   through   shame   and   exhausted   he   is   unable
to   reply   in   detail.

Ah|   cWv   jzay¤à   s|GxaIêpImaE¢ht¬   .
AakaS|   p¢tt¬   v£r¬   ¢jåOasÓt¬   pra@mm¯   =3=
kWlas¢SKrE   b¼qva   m¤n£namg#t:   pNm¯   .
r¢v:   Þyadn¤yatÛyaE   yavdÞt|   mha¢g¢rm¯   =4=

Ah|   c

I also

ev

only

jzay¤:   c

Jatayu also

s|GxaIt¯

due to rivalry

dpImaE¢ht¬

infatuated with pride

AakaS|

the sky

p¢tt¬

flew far into

v£r¬	the valiant duo

¢jåOasÓt¬

anxous to test

pra@mm¯

strength

kWlas¢SKrE

on the peak of Kailasa

b¼qva

having taken

m¤n£na||

of the sages

Ag#t:

in the presence

pNm¯

a vow

r¢v:

the Sun

Þyat¯   An¤yatÛy:

is to be chased

yavt¯

until

AÞt|	the place of sunset

mha¢g¢rm¯

the great mountain

3,4.According   to   Sampati   he   told   the   sage   that   both   Jatayu   and   he   anxious   to
test   their   strength   due   to   rivalry   and   infatuated   with   pride,   had   taken   a   vow   in   the   presence   of   sages   on   the   peak   of   mount   Kailash   that   the   sun   must   be   chased   until   it   sets   on   the   great   mountain,   flew   far   into   the   sky.

ATava|   y¤gpt¯p#açOavpÜyav   mh£tlE   .
rTc@p#maNa¢n   ngra¢N   p¦TÀp¦Tkq   =5=

AT	in that manner

Aava|

we two

y¤gpt¯

together

p#açO¬

having reached the sky

ApÜyav:

saw

mh£tlE

on the earth

rTc@p#maNa¢n

equal in size to a wheel of a chariot

ngra¢N

cities

p¦Tkq   p¦Tkq

individually

5.According   to   Sampati   he   told   the   sage   that   having   reached   the   sky   together
they   could   see   the   cities   individually   on   the   earth   which   was   equal   in   size   to  a   wheel   of   a   chariot.

Àv¢c¹a¢dæOGaExa|à   b#'GaExa|à   S¤½¤v:   .
gayÓt£àaÄñna   bº£:   pÜyavaE   r³vass:   =6=

Àv¢ct¯

in some places

va¢dæOGaExan¯   c

the sounds of musical instruments also

b#'GaExan¯   c

the chanting of scriptures also

S¤½¤v:

we heard

gayÓt£:

singing

c   AÄñna:

young ladies also

bº£:

numerous

pÜyav:

we saw

r³vass:

clad in red raiments

6.According   to   Sampati   ha   told   the   sage   that   in   some   places   they   heard   the
sounds   of   musical   instruments   and   chanting   of   scriptures.   They   also   saw
numerous   young   ladies   singing   clad   in   red   raiments.

t¥NIm¤ÏpÏy   cakaSma¢dÏypTma¢ÞTt¬   .
AavamalaEkyavÞt¹n|   Sa¹ls|¢ÞTtm¯   =7=

t¥NI|

speedily

uÏpÏy

ascending

c

also

AakaS|

to the sky

Aa¢dÏypT|

the path of the Sun

Aa¢ÞTt¬

having attained

Aava|

we two

AalaEkyav:

saw

tt¯

that

vn|

forest

Sa¹ls|¢ÞTtm¯

like a green grass land

7.According   to   Sampati   he   told   the   sage   that   speedily   ascending   to   the   sky   and   having   reached   the   path   of   the   Sun,   they   found   the   forest   looking   like   a   green   grass   land.

uplW¢rv   s|C°a   èÜytE   B¥:   ¢SlaEÅcyW:   .
Aapga¢Bà   s|v£ta   s¥æOª¢rv   vs¤ÓDra   =8=

uplW:

with tiny pebbles

iv

as if

s|C°a

covered

èÜytE

was seen

B¥:

the earth

¢SlaEÅcyW:

with mountains

Aapga¢B:

with rivers

c

also

s|v£ta

encircled

s¥æOª:

with threads

iv

as if

vs¤ÓDra

the earth

8.According   to   Sampati   he   told   the   sage   that   with   mountains   the   earth   looked
as   if   covered   with   tiny   pebbles   and   with   rivers   the   earth   looked   as   if   encircled   with   threads.

¢hmva|àWv   ¢vÓÒyà   mEâà   s¤mha°g:   .
B¥tlE   s|p#kaSÓtE   naga   iv   jlaSyE   =9=

¢hmvan¯   c

the Himalayan range also

ev

only

¢vÓÒy:   c

the Vindhyan range also

mEâ:   c

the Meru also

s¤mhan¯

the huge

ng:

mountain

B¥tlE

on the earth

s|p#kaSÓtE

appear

naga:   iv

like elephants

jlaSyE

in a pond

9.According   to   Sampati   he   told   the   sage   that   the   Himalayan   range,   the   Vindhyan   range   and   the   huge   Meru   mountain   looked   like   elephants   in   a   pond.

t£v#:   ÞvEdà   KEdà   By|   cas£äOda{{vyaE:     .
sma¢vS¢t   maEhà   SaEkaE   m¥rqÅCa   c   daâNa   =10=

t£v#:

severe

ÞvEd:   c

sweating also

KEd:   c

fatigue also

By|

fear

c

from that

Aas£t¯

came

tda

then

AavyaE:

for both of us

sma¢vS¢t

overcame

maEh:   c

confusion also

SaEk:

depression

m¥rqÅCa   c

uncosciousness also

daâNa

violent

10.According   to   Sampati   he   told   the   sage   that   severe   sweating   and   fatigue   came   to   them   and   as   a   result   fear,   confusion   and   violent   unconscious   ness   overcame   them.