n   cah|   y¬vraÇyEn   s¤g#£vENa¢BxE¢ct:   .
nrEÓd#ENa¢B¢x³aE{¢Þm   ramENa¢²¾kmINa   =31=

n

not

c

also

Ah|

I

y¬vraÇyEn

as the crown prince

s¤g#£vEN

by Sugriva

A¢BxE¢ct:

was coronated

nrEÓd#EN

by the ruler of men

A¢B¢x³:   A¢Þm

I am coronated

ramEN

by Rama

A¢²¾kmINa

of unwearied action

31.Angada   told   them   that   he   was   not   coronated   as   the   crown   prince   by   Sugriva   but   was   coronated   by   the   ruler   of   men,   Rama.

s   p¥vI|   b¼vWraE   ma|   raja   è¾qva   Ûy¢t@mm¯   .
Gat¢yÝy¢t   dÎfEn   t£ßNEn   k]t¢này:   =32=

s:

he

p¥vI|

earlier

b¼vWr:

having enmity

ma|

me

raja

the king

è¾qva

noticing

Ûy¢t@mm¯

transgression

Gat¢yÝy¢t

will kill

dÎfEn

with punishment

t£ßNEn

severe

k]t¢này:

so decided

3.Angada   told   them   that   Sugriva   who   has   an   earlier   enmity   towards   him   has
decided   to   kill   and   noticing   this   transgression   will   kill   him   with   a   severe
punishment.

¢k||   mE   s¤¶¢ìÛyIsn|   pÜy¢ìj£I¢vtaÓtrE   .
ihWv   p#ayma¢sÝyE   p¤ÎyE   sagrraED¢s   =33=

¢k|

what use

mE

my

s¤¶¢ì:

with friends

Ûysn|

difficulty

pÜy¢ì:

seeing in front

j£¢vtaÓtrE

at the time of death

ih   ev

now itself

p#ay|

fasting unot death

Aa¢sÝyE

will undertake

p¤ÎyE

sacred

sagrraED¢s

on shores of the ocean

33.Angada   told   them   what   should   he   do   with   his   friends   seeing   with   their   eyes   his   being   killed   and   so   he   will   undertake   fast   unto   death   then   itself   on   the   sacred   sea-shore.

etÅC®^Ïva   k[marEN   y¤vrajEn   Ba¢xtm¯   .
sv©I   tE   vanr½E¿a:   kâN|   vaÀymb#¤vn¯   =34=

ett¯

these

½¤Ïva

hearing

k[marEN

by the prince

y¤vrajEn

by the crown prince

Ba¢xtm¯

spoken

sv©I

all

tE

they

vanr½E¿a:

the best among monkeys

kâN|

pathetic

vaÀy|

words

Ab#¤vn¯

spoke

34.Hearing   these   words   spoken   by   Angada,   the   crown   prince,   all   the   best
among   monkeys   spoke   the   following   pathetic   words.

t£ßN:   p#k]Ïya   s¤g#£v:   ¢p#yar³à   raGv:   .
sm£ßyak]tkayaI||Þt¤   t¢Þm|à   smyE   gtE   =
Aè¿aya|   t¤   vWdE/a|   è¾qvaÞma|à   smagtan¯   =35=
raGv¢p#ykamaTI|   Gat¢yÝyÏys|Sym¯   .
n   Xm|   capra¼ana|   gmn|   Þva¢mpaáIt:   =36=

t£ßN:

vehement

p#k]Ïya

by nature

s¤g#£v:

Sugriva

¢p#yar³:

attached to his consort

c   raGv:

Rama also

sm£ßy

noticing

Ak]tkayaIn¯

who have failed to accomplished the task

t¤

in thisd

t¢Þmn¯

that

c

also

smyE	time limit

gtE	having expired

Aè¿aya|   t¤

not located

vWdE/a|

of the princess of the Videha

è¾qva

on seeing

AÞman¯

us

c	thereafter

smagtan¯

having returned

raGv¢p#ykamaTI|

to please Rama

Gat¢yÝy¢t

will kill

As|Sym¯

without doubt

n   Xm|

not proper

c	immedietely

Apra¼ana|

for the offenders

gmn|

seeking

Þva¢mpaáIt:

the presence of the master

35,36.The   best   among   monkeys   told   Angada   that   Sugriva   is   vehement   by
nature   and   the   Rama   is   fond   of   his   wife.   Seeing   them   return   having   failed   to
accomplish   the   task   in   the   time   limit   and   seeing   them   return   without   Sita
being   found   Sugriva   would   doubtless   kill   them   in   order   to   please   Rama.
Moreover,   seeking   the   presence   of   their   master   for   offenders   is   not   proper.

ihWv   s£tam¢ÓvÝy   p#v¦¢äOm¤pl×y   c   .
naE   cEéÅCam   t|   v£r|   g¢mÝyamaE   ymXym¯   =37=

ih   ev

here itself

s£ta|

Sita

A¢ÓvÝy

searching

p#v¦¢äO|

information

upl×y

obtained

c

then

naE   cEt¯

if not

gÅCam:

we shall go

t|

that

v£r|

hero

g¢mÝyam:

depart to

ymXym¯

the abode of Yama

37.The   best   among   monkeys   told   Angada   that   let   they   go   to   Sugriva   only
after   searching   for   and   obtaining   information   about   Sita.   If   not,   they   depart
to   the   abode   of   Yama.

ÔlvÄñmana|   t¤   Bya¢dItana|   ½¤Ïva   vcÞtar   id|   bBaxE   .
Al|   ¢vxadEn   ¢bl|   p#¢vÝy   vsam   sv©I   y¢d   raEctE   v:   =38=

ÔlvÄñmana|

of the monkeys

t¤

in this

Bya¢dItana|

strcken with fear

½¤Ïva

hearing

vc:

words

tar:

Taran

id|	the following

bBaxE

spoke

Al|

away with

¢vxadEn

despondency

¢bl|

the cave

p#¢vÝy

reentering

vsam	let us live

sv©I

all

y¢d   raEctE   v:

if you approve

38.Hearing   the   words   of   the   monkeys   stricken   with   fear,   Taran   told   them   to
do   away   with   despondency   and   If   they   approve   he   suggested   that   they   re   enter   the   cave   and   live   there.

id|   ¢h   maya¢v¢ht|   s¤Ñ¤gIm|   p#B¥tv¦XaEdkBaEÇypEykm¯   .
iha¢Þt   naE   nWv   By|   p¤rÓdra°   raGva¹anrrajtaE{¢p   va   =39=

id|   ¢h

this

maya¢v¢ht|

was constructed through magic

s¤Ñ¤gIm|

extremely difficult of entry

p#B¥tv¦XaEdkBaEÇypEykm¯

with rich stock of trees, water, food and drinks

ih

here

A¢Þt

is there

n:

for us

n

not

ev

even

By|

fear

p¤rÓdrat¯

from Indra

n

not there

raGvat¯

from Rama

vanrrajt:   A¢p

even from the king of apes

va

or

39.Taran   told   them   that   the   cave   is   constructed   through   magic   and   is
extremely   difficult   of   entry;   it   also   has   a   rich   stock   of   trees,   water,   food   and
drinks   and   there   is   no   fear   for   them   in   the   cave   either   from   Indra   or   Rama
or   even   Sugriva.

½¤Ïva{ÄñdÞya¢p   vcaE{n¤k\lm¥c¥à   sv©I   hry:   p#t£ta:   .
yTa   n   ¢h||ÞyEm   tTa   ¢vDanms³mïWv   ¢vD£yta|   n:   =40=

½¤Ïva

hearing

AÄñdÞy   A¢p

for Angada also

vc:

words

An¤k\l|

as advantageous

Uc¤:

spoke

c

also

sv©I

all

hry:

monkeys

p#t£ta:

deciding

yTa	in what manner

n   ¢h|ÞyEm

we will not be destroyed

tTa	in that manner

¢vDan|

a way out

As³|

quickly

Aï   ev

now itself

¢vD£yta|

may be adopted

n:

for us

40.Hearing   these   words   all   the   monkeys   deciding   it   to   be   advantageous   for
Angada   also,   said   that   they   should   quickly   adopt   a   way   out   by   which   they
will   not   be   destroyed.