caryÓtÞttàX¤d#¯I¾vÓtaE   vy|   ¢blm¯   .
ltapadps|ÅC°|   ¢t¢mrEN   smav¦tm¯   =11=

caryÓt:

casting all round

tt:

then

cX¤:

eyes

è¾vÓt:

saw

vy|

we

¢blm¯

cave

ltapadps|ÅC°|

covered by creepers and trees

¢t¢mrEN

in darkness

smav¦tm¯

enveloped

11.Hanuman   told   the   ascetic   woman   that   casting   eyes   all   around   they   saw   the
cave,   covered   by   creepers   and   trees   and   enveloped   in   darkness.

AÞma¼|sa   jl¢²°a:   pXW:   s¢ll¢vÞa#vW:   .
k[rra:   sarsaàWv   ¢nÝpt¢Ót   pt¢æON:   =12=

AÞmat¯

from here

h||sa:

swans

jl¢²°a:

wet with water

pXW:	from wings

s¢ll¢vÞa#vW:

with water dripping

k[rra:

ospreys

sarsa:

cranes

c

also

ev

only

¢nÝpt¢Ót

flew out

pt¢æON:

the birds

12.Hanuman   told   the   ascetic   woman   that   the   birds   swans,   ospreys   and   cranes
flew   out   of   the   cave   with   wings   wet   with   water   and   dripping.

saÒvæO   p#¢vSamE¢t   mya   t¥³a:   ÔlvÄñma:   =13=

saD¤

well

AæO

into this

p#¢vSam

we enter

i¢t

thus

mya

by me

t¤

then

u³a:

were told

ÔlvÄñma:

the monkeys

13.Hanuman   told   the   ascetic   woman   that   he   told   the   monkeys   they   may   well
enter   the   cave.

tExam¢p   ¢h   sv©Ixamn¤manm¤pagtm¯   .
gÅCam   p#¢vSamE¢t   Bt¦IkayIÏvra¢Óvta:   =14=

tExa|

that

A¢p

even

¢h

indeed

sv©Ixa|

for all

An¤man|

idea

upagtm¯

struck

gÅCam

we may go

p#¢vSam

we may enter

i¢t

thus

Bt¦IkayIÏvra¢Óvta:

enthusiastic in achieving the task of our lord

14.Hanuman   told   the   ascetic   woman   that   they   were   also   struck   by   the   idea
and   enthusiastic   in   achieving   the   task   of   the   lord   said   'let   us   go',   'let   us
enter'

ttaE   gaF|   ¢np¢tta   g¦/   hÞt¬   prÞprm¯   .
id|   p#¢v¾a:   shsa   ¢bl|   ¢t¢mrs|v¦tm¯   =15=

tt:

then

gaF|

tightly

¢np¢tta:

deep into

g¦/

holding

hÞt¬

hands

prÞprm¯

one another

id|

this

p#¢v¾a:

entered

shsa

quickly

¢bl|

the cave

¢t¢mrs|v¦tm¯

enveloped in darkness

15.Hanuman   told   the   ascetic   woman   that   then   holding   tightly   one   another's
hands   they   quickly   entered   the   cave   which   was   enveloped   in   darkness.

et°:   kayImEtEn   k]ÏyEn   vymagta:   =16=

ett¯

this

n:

our

kayI|

purpose

etEn

with this

k]ÏyEn

motive

vy|

we

Aagta:

have come

16.Hanuman   told   the   ascetic   woman   that   this   is   their   purpose   and   they   have
come   with   this   motive.

Aa¢tÐyDmIdäOa¢n   m¥la¢n   c   Pla¢n   c   .
AÞma¢BâpB¤³a¢n   b¤B¤Xap¢rp£¢ftW:   =17=

Aa¢tÐyDmIdäOa¢n

offered following the rules of hospitality

m¥la¢n   c

roots also

Pla¢n   c

fruits also

AÞma¢B:

by us

upB¤³a¢n

have been consumed

b¤B¤Xap¢rp£¢ftW:

sorely afflicted by hunger

17.Hanuman   told   the   ascetic   lady   that   the   fruits   and   roots   given   offered
following   the   rules   of   hospitality   have   been   consumed   by   us   who   were
sorely   afflicted   by   hunger.

yt¯Ïvya   r¢Xta:   sv©I   ¢m#ymaNa   b¤B¤Xya   .
b#¥¢h   p#Ïy¤pkaraTI||   ¢k|   tE   k[vIÓt¤   vanra:   =18=

yt¯

whatever

Ïvya

by you

r¢Xta:

saved

sv©I

all

¢m#ymaNa:

dying

b¤B¤Xya

of hunger

b#¥¢h

please speak

p#Ïy¤pkaraTI|

in return for the help

¢k|

what

tE

to you

k[vIÓt¤

can do

vanra:

the monkeys

18.Hanuman   told   the   ascetic   woman   that   they   were   all   saved   from   dying   of
hunger   by   her   and   asked   her   to   speak   out   what   the   monkeys   can   do   in   return.

evm¤³a   t¤   svIåOa   vanrWÞtW:   Þvy|p#Ba:   .
p#Ïy¤vac   tt:   svaI¢nd|   vanry¥Tpan¯   =19=

ev|

as above

u³a

spoken to

t¤

in this

svIåOa

the allknowing

vanrW:

by the monkeys

tW:

those

Þvy|p#Ba:

Swayamprabha

p#Ïy¤vac

replied

tt:

then

svaIn¯

to all

id|	as follows

vanry¥Tpan¯

the monkey commanders

19.The   all   knowing   Swayamprabha,   spoken   to   as   above   by   the   monkeys
replied   as   follows   to   all   the   monkey   commanders.

sv©Ixa|   p¢rt¤¾a{¢Þm   vanraNa|   tr¢Þvnam¯   .
crÓÏya   mm   Dm©IN   n   kayI¢mh   kEn¢ct¯   =20=

sv©Ixa|

with all of you

p¢rt¤¾a   A¢Þm

I am pleased

vanraNa|

the monkeys

tr¢Þvnam¯

of great prowess

crÓÏya:

passing time

mm

for me

Dm©IN

with righteousness

n

nothing

kayI|

to be done

ih

here

kEn¢ct¯

by anyone

20.The   ascetic   woman   told   them   that   she   was   highly   pleased   with   them   who
have   great   prowess.   She   is   passing   time   with   righteousness   and   thus   nothing
is   needed   to   be   done   bt   anyone.