p¤¢Ýptan¯P¢lnaE   v¦XaÓp#valm¢Ns|¢nBan¯   .
ka·nB#mra|àWv   vD¥¢n   c   smÓtt:   =32=
m¢Nka·n¢cæOa¢N   SynaÓyasna¢n   c   .
mhahaI¢N   c   yana¢n   dèS¤ÞtE   smÓtt:   =33=
hWmrajtka|Þyana|   Bajnana|   c   s·yan¯   .
AgãNa|   c   ¢dÛyana|   cÓdnana|   c   s·yan¯   =34=
S¤c£Óy×yvhayaI¢N   m¥la¢n   c   Pla¢n   c   .
mharqha¢N   c   pana¢n   mD¥¢n   rsv¢Ót   c   =35=
¢dÛyanamØbraNa|   c   mharqhaNa|   c   s·yan¯   .
kØblana|   c   ¢cæOaNam¢jnana|   c   s·yan¯   =36=  

p¤¢Ýptan¯

in full bloom

P¢ln:

laden with fruits

v¦Xan¯

trees

p#valm¢Ns|¢nBan¯

shining like corals and ruby

ka·nB#mran¯

with golden bees

c

also

ev

only

vD¥¢n   c

maidens also

smÓtt:

on all sides

m¢Nka·n¢cæOa¢N

varities set with gems and gold

Syna¢n

couches

Aasna¢n

seats

c

also

mhahaI¢N

very expensive

c   yana¢n

conveyances also

dèS¤:

saw

tE

they

smÓtt:

on all sides

hWmrajtka|Þyana|

made of gold, silver and bronze

Bajnana|

of vessels

c   s·yan¯

heaps also

AgãNa|   c

of aloe wood also

¢dÛyana|

celestial

cÓdnana|

of sandal wood

c   s·yan¯

heaps also

S¤c£¢n

pure

A×yvhayaI¢N

fit as food

m¥la¢n   c

roots also

Pla¢n   c

fruits also

mhahaI¢N

excellent

c   pana¢n

drinks also

mD¥¢n

varieties of honey

rsv¢Ót

delicious

c

also

¢dÛyana|

celestial

AØbraNa|

raiments

c   mhahaINa|

of costly also

c   s·yan¯

piles also

kØblana|   c

of blankets also

¢cæOaNa|

excellent

A¢jnana|

of hides and skins

c

also

s·yan¯

piles

32   to   36.They   further   saw   on   all   sides   trees   laden   with   flowers   and   fruits
and   shining   like   corals   and   ruby   with   golden   bees,   maidens   as   well   and
varities   of   couches   and   seats   set   with   gems   and   gold   all   over   and   of   very
expensive   conveyances,   heaps   of   vessels   made   of   gold,   silver   and   bronze,
piles   of   aloe   wood   and   celestial   sandal   wood,   pure   and   fit   as   food   roots   and
fruits,   excellent   drinks,   delicious   honey,   piles   of   celestial   and   costly   raiments,
piles   of   blankets   and   excellent   hides   and   skins.

tæO   tæO   c   ¢vÓyÞtaÓd£çOaÓvWáanraEpman¯   .
dèS¤vaInra:   S¤B#a¸atãpÞy   s·yan¯   =37=

tæO   tæO    c

here and there

¢vÓyÞtan¯

placed

d£çOan¯

dazzling

vWáanraEpman¯

comparable to blazing fire

dèS¤:

saw

vanra:

the monkeys

S¤B#an¯

pure

jatãpÞy   s·yan¯

heaps of gold bars

37.The   monkeys   also   saw   the   dazzling   like   a   blazing   fire   and   heaps   of   gold
bars   placed   here   and   there.

tæO   tæO   ¢v¢cÓvÓtaE   ¢blE   t¢ÞmÓmhabla:   .
dèS¤vaInra:   S¥ra:   ¢ÞæOy|   ka¢·dÑ¥rt:   =38=

tæO   tæO

here and there

¢v¢cÓvÓt:

searching

¢blE	in the cave

t¢Þmn¯

that

mhabla:

with great strength

dèS¤:

saw

vanra:

the monkeys

S¥ra:

heroic

¢ÞæOy|

a woman

ka¢·t¯

a certain

AÑ¥rt:

not far away

38.The   heroic   monkeys   with   great   prowess   searching   here   and   there   in   the   cave   saw   a   certain   woman   not   far   away.

ta|   è¾qva   hryÞtæO   c£rk]ÝNa¢jnaØbram¯   =39=
taps£|   ¢nytahara|   ÇvlÓt£¢mv   tEjsa   .
¢v¢Þmta   hryÞtæO   Ûyva¢t¿Ót   svIS:   =40=

ta|

her

è¾qva

seeing

hry:	the monkeys

tæO

there

c£rk]ÝNa¢jnaØbram¯

clad in bark and black antelope skin

taps£|

an ascetic woman

¢nytahara|

with regulated food

ÇvlÓt£|   iv

as if blazing

tEjsa

with glory

¢v¢Þmta:

full of astonishment

hry:	the monkeys

tæO

there

Ûyva¢t¿Ót

stood rooted

svIS:

all

39,40.There   the   monkeys   saw   an   ascetic   woman   clad   in   bark   and   black   antelope   skin   with   regulated   food   and   as   if   blazing   with   glory   and   all   stood   rooted   full   of   astonishment.

ttaE   hn¥man¯   ¢g¢rs¢°kaS:   k]ta¸¢lÞtam¢Bvaï   v¦¼am¯   .
pp#ÅC   ka   Ïv|   Bvn|   ¢bl|   c   rÏna¢n   cWta¢n   vdÞv   kÞy   =41=

tt:

then

hn¥man¯

Hanuman

¢g¢rs¢°kaS:

of the size of a mountain

k]ta¸¢l:

with joined palms

ta|

to her

A¢Bvaï

paying respects

v¦¼am¯

the elderly lady

pp#ÅC

asked the following question

ka

who

Ïv|

are you

Bvn|

abode

¢bl|   c

cave also

rÏna¢n   c

gems also

eta¢n

these

vdÞv	please speak

kÞy

whose

41.Then   Hanuman,   of   the   size   of   a   mountain,   paying   his   respects   to   the   elderly   lady   with   joined   palms   asked   her   the   following   question   'who   are   you?   to   whom   does   this   cave   and   abode   and   gems   belong?   Please   speak;