AÄñdÞy   vc:   ½¤Ïva   vcn|   gÓDmadn:   .
uvacaÛy³ya   vaca   ¢ppasa½m¢K°ya   =11=

AÄñdÞy

of Angada

vc:

words

½¤Ïva

hearing

vcn|

words

gÓDmadn:

Gandhamadana

uvac

spoke

AÛy³ya

in an unintelligible

vaca

voice

¢ppasa½m¢K°ya

due to thirst and fatigue

11.Hearing   the   words   of   Angada,   Gandhamadana   spoke   as   follows   in   an
unintelligible   voice   due   to   thirst   and   fatigue.

sèS|   Kl¤   vaE   vaÀymÄñdaE   yѤvac   h   .
¢ht|   cWvan¤âp|   c   ¢@ytamÞy   Ba¢xtm¯   =12=

sèS|	appropriate

Kl¤

in anyway

v:

to you

vaÀy|

words

AÄñd:

Angada

yt¯

which

uvac   h

was spoken

¢ht|	is beneficial to you

c

also

ev

only

An¤âp|   c

befitting also

¢@yta|

may be followed

AÞy

his

Ba¢xtm¯

advice

12.Gandhamadana   told   them   that   the   words   spoken   by   Angada   is   beneficial   to
them   and   is   befitting   him   and   thus   his   advice   may   be   followed   by   them.

p¤nmaIgaImhW   SWlaÓkÓdra|à   dr£|ÞtTa   .
kanna¢n   c   S¥Óya¢n   ¢g¢rp#Þa#vNa¢n   c   =13=

p¤n:

once more

magaImhW

let us search

SWlan¯

the mountains

kÓdran¯   c

the caves also

dr£:   tTa

the same way the dales

kanna¢n   c

the forests also

S¥Óya¢n

uninhabited

¢g¢rp#Þa#vNa¢n    c

the mountain brooks also

13.Gandhamadana   told   them   they   should   once   more   search   the   mountains,
caves,   dales,   the   un-inhabited   forests   and   the   mountain   brooks.

yTaE¢ê¾a¢n   svaI¢N   s¤g#£vEN   mhaÏmna   .
¢v¢cÓvÓt¤   vn|   sv©I   ¢g¢rѤgaI¢N   svIS:   =14=

yTaE¢ê¾a¢n

as indicated

svaI¢N

all

s¤g#£vEN

by Sugriva

mhaÏmna

by the highsouled

¢v¢cÓvÓt¤

should search

vn|

forest

sv©I

all

¢g¢rѤgaI¢N

the mountain defiles

svIS:

everywhere

14,Gandhamadana   told   them   that   all   of   them   should   search   all   the   forests,
the   mountain   defiles   everywhere   as   indicated   by   Sugriva.

tt:   sm¤ÏTay   p¤nvaInraÞtE   mhabla:   .
¢bÓÒykannsÄð£NaI||   ¢vcEâdI¢XNa|   ¢dSm¯   =15=

tt:

thereupon

sm¤ÏTay

rising up

p¤n:	once again

vanra:

the monkeys

tE

those

mhabla:

of great might

¢bÓÒykannsÄð£NaI|

dense with the Vindhyan forests

¢vcEâ:

searched

d¢XNa|

southern

¢dSm¯

direction

15.Those   monkeys   of   great   might   thereupon   rising   up   searched   once   again
southern   direction   dense   with   the   Vindhyan   forests.

tE   SardaB#p#¢tm|   ½£md#jtpvItm¯   .
S¦ÄñvÓt|   dr£mÓtm¢Dâ/   c   vanra:   =16=
tæO   laED#vn|   rØy|   sçOpNIvna¢n   c   .
Ûy¢cÓv|ÞtE   h¢rvra:   s£tadSInka¢ÄüN:   =17=

tE

they

SardaB#p#¢tm|

resembling an autumnal cloud

½£mt¯

the glorious

rjtpvItm¯

silver mountain

S¦ÄñvÓt|

having many peaks

dr£mÓt|

with a lot of caves

A¢Dâ/

scaling

c	thereafter

vanra:

the monkeys

tæO

there

laED#vn|

the forest of Lodhra trees

rØy|

lovely

sçOpNIvna¢n   c

forests with saptaparna trees having seven leaves

Ûy¢cÓvn¯

searched

tE

they

h¢rvra:

the best of monkeys

s£tadSInka¢ÄüN:

longing to see Sita

16,17.The   monkeys   scaling   the   glorious   silver   mountain   resembling   an
autumnal   cloud,   with   many   peaks   and   caves,   thereafter   searched   the   lovely
forests   of   Lodhra   trees   and   forests   with   saptaparna   trees   longing   to   see   Sita.

tÞyag#m¢DãFaÞtE   ½aÓta   ¢vp¤l¢v@ma:   .
n   pÜy¢Ót   Þm   vWdEh£|   ramÞy   m¢hx£|   ¢p#yam¯   =18=

tÞy

its

Ag#|

summit

A¢DãFa:

having climbed

tE

they

½aÓta:

felt exhausted

¢vp¤l¢v@ma:

endowed with great prowess

n   pÜy¢Ót    Þm

did not see

vWdEh£|

the princess of Videha, Sita

ramÞy

of Rama

m¢hx£|

the queen

¢p#yam¯

beloved

18.Having   climbed   to   the   summit   of   that   mountain,   the   monkeys   endowed
with   great   prowess,   felt   exhausted,   but   did   not   see   the   Sita   the   beloved   queen
of   Rama.

tE   t¤   袾gt|   k]Ïva   t|   SWl|   bh¤kÓdrm¯   .
AvaraEhÓt   hryaE   v£XmaNaÞttÞtt:   =19=

tE

they

t¤

still

袾gt|

came within the range of vision

k]Ïva

having searched

t|

that

SWl|

mountain

bh¤kÓdrm¯

having numerous caves

AvaraEhÓt

descended

hry:	the monkeys

v£XmaNa:

casting their eyes

tt:   tt:

all round

19.Having   searched   that   mountain   having   numerous   caves   all   that   which
came   within   the   range   of   vision,   the   monkeys   came   down,   casting   their   eyes
all   round.

Avâ/   ttaE   B¥¢m|   ½aÓta   ¢vgtcEts:   .
¢ÞTÏva   m¤h¥tI|   tæOaT   v¦Xm¥lm¤pa¢½ta:   =20=

Avâ/	descending

tt:

then

B¥¢m|

to the ground

½aÓta:

fatigued

¢vgtcEts:

with confused in senses

¢ÞTÏva

staying

m¤h¥tI|

for a while

tæO

there

AT

then

v¦Xm¥l|

the foot of the tree

upa¢½ta:

resorted to

20.Descending   to   the   ground   the   monkeys   who   were   fatigued   and   confused   in
senses   resorted   to   the   foot   of   a   tree   and   stayed   for   a   while.