¢v¢cta:   pvIta:   sv©I   vna¢n   ghna¢n   c   .
¢nm"ga:   sagraàWv   sv©I   jnpdaÞtTa   =11=

¢v¢cta:

have been searched

pvIta:

mountains

sv©I

all

vna¢n

forests

ghna¢n

dense

c

also

¢nm"ga:

rivers

sagra:   c

oceans also

ev   sv©I

all

jnpda:

country side

tTa

similarly

11.The   leaders   of   the   monkey   army   told   Sugriva   that   they   have   searched   all
the   mountains,   dense   forests,   rivers,   oceans,   and   country   sides.

g¤haà   ¢v¢cta:   svaIÞÏvya   ya:   p¢rk£¢tIta:   .
¢v¢ctaà   mhag¤Úma   lta¢vtts|tta:   =12=

g¤ha:   c

caves also

¢v¢cta:

have been searched

svaI:

all

Ïvya

by you

ya:

which

p¢rk£¢tIta:

described pointedly

¢v¢cta:

have been searched

c   mhag¤Úma:

thick bushes also

lta¢vtts|tta:

fully covered with creepers

12.The   leaders   of   monkey   army   told   Sugriva   that   all   the   caves   which   were
described   pointedly   by   him   have   been   searched.   Thick   bushes   fully   covered
with   creepers   have   also   been   searched.

ghnEx¤   c   dESEx¤   Ѥg©Ix¤   ¢vxmEx¤   c   .
st¯ÏvaÓy¢tp#maNa¢n   ¢v¢cta¢n   hta¢n   c   =13=

ghnEx¤   c

in dense forests also

dESEx¤

in regions

Ѥg©Ix¤

difficult of access

¢vxmEx¤   c

in uneven landscapes also

st¯Ïva¢n

animals

A¢tp#maNa¢n

of huge proportions

¢v¢cta¢n

have been searched

hta¢n

killed

c

and

13.The   leaders   of   monkey   army   told   Sugriva   that   in   dense   forests,   in
regions   difficult   of   access,   in   uneven   landscape   also   animals   of   huge
proportions   have   been   searched   and   killed.

yE   cWv   ghna   dESa   ¢v¢ctaÞtE   p¤n:   p¤n:   =14=

yE   c

whichever

ev

only

ghna:

difficult of entry

dESa:

regions

¢v¢cta:

have been searched

tE

they

p¤n:   p¤n:

repeatedly

14.The   leaders   of   monkey   army   told   Sugriva   that   areas   which   were   difficult
to   enter   were   searched   repeatedly.

udarsÏva¢BjnaE   mhaÏma   s   mW¢Tl£|   d#ßy¢t   vanrEÓd#:   .
¢dS|   t¤   yamEv   gta   t¤   s£ta   ta|   p#¢ÞTtaE   vay¤s¤taE   hn¥man¯   =15=

udarsÏva¢Bjn:

endowed with noble character

mhaÏma

the highsouled

s:

that

mW¢Tl£|

the princess of Mithila, Sita

d#ßy¢t

will find

vanrEÓd#:

the lord of monkeys

¢dS|

direction

t¤

in this

ya|

which

ev

alone

gta   t¤

had gone

s£ta

Sita

ta|

that

p#¢ÞTt:

has set out

vay¤s¤t:

the son of the wind god

hn¥man¯

Hanuman

15.The   leaders   of   monkey   army   told   Sugriva   that   in   which   diection   Sita   had
gone,   in   that   direction   only   the   son   of   the   Wind-God,   Hanuman,   has   set   out
and   he   will   find   the   princess   of   Mithila,   Sita.