sh   taraÄñda×ya|   t¤   s   gÏva   hn¤maÓk¢p:   .
s¤g#£vEN   yTaE¢ê¾|   t|   t|   dES|   p#c@mE   =1=

sh	along with

taraÄñda×ya|    t¤

with Taran and Angada

s:

that

gÏva

going

hn¤man¯

Hanuman

k¢p:	the monkey

s¤g#£vEN

by Sugriva

yTaE¢ê¾|

as was assigned

t|   t|

all those

dES|

regions

p#c@mE

searched

1.Hanuman   going   along   with   Taran   and   Angada   searched   all   those   regions
assigned   to   them   by   Sugriva.

s   t¤   Ñ¥rm¤pagØy   svªIÞtW:   k¢psäOmW:   .
¢v¢cnaE¢t   Þm   ¢vÓÒyÞy   g¤haà   ghna¢n   c   =2=
pvItag#a°d£Ñ¤gaIÓsra|¢s   ¢vp¤laÓd#^man   .
v¦XxÎfa|à   ¢v¢vDaÓpvItan¯   Gnpadpan¯   =3=

s:

he

t¤

in this

Ñ¥r|   upagØy

going a long distance

svªI:

all

tW:

those

k¢psäOmW:

the chiefs of monkeys

¢v¢cnaE¢t   Þm

searched

¢vÓÒyÞy

of the Vindhya mountains

g¤ha:   c

caves also

ghna¢n   c

dense forests also

pvItag#an¯

mountain peaks

nd£Ñ¤gaIn¯

difficult of fording due to rivers

sra|¢s

lakes

¢vp¤lan¯

huge

d#^man

trees

v¦XxÎfan¯   c

forest trees also

¢v¢vDan¯

of various kinds

pvItan¯

mountains

Gnpadpan¯

densely populated with trees

2.Hanuman   with   all   the   chiefs   of   monkeys   going   a   long   distance   and   searched
in   the   caves   of   the   Vindhya   mountains,   dense   forests,   on   the   peaks   of
mountains   which   were   difficult   of   access   due   to   rivers,   lakes,   huge   trees   and
in   mountains   densely   populated   with   trees   of   various   kinds.

AÓvExmaNaÞtE   sv©I   vanra:   svItaE   ¢dSm¯   .
n   s£ta|   dèS¤:   sv©I   mW¢Tl£|   jnkaÏmjam¯   =4=

AÓvExmaNa:

searching

tE

they

sv©I

all

vanra:

monkeys

svIt:

on all sides

¢dSm¯

in the direction

n

did not

s£ta|

Sita

dèS¤:

see

sv©I

all

mW¢Tl£|

the princess of Mithila

jnkaÏmjam¯

the daughter of Janaka

4.All   those   monkeys   searching   on   all   sides   in   the   direction   did   not   see   Sita.

tE   BXyÓtaE   m¥la¢n   Pla¢n   ¢v¢vDa¢n   c   .
AÓvExmaNa   ѤDIxaI   Óyvs|ÞtæO   tæO   h   =
s   t¤   dESaE   ѤrÓvExaE   g¤haghnvaÓmhan¯   =5=

tE

they

BXyÓt:

subsisting

m¥la¢n

roots

Pla¢n

fruits

¢v¢vDa¢n

of various kinds

c

also

AÓvExmaNa:

while searching

ѤDIxaI:

difficult to overpower

Óyvsn¯

stayed

tæO   tæO    h

everywhere

s:   t¤   dES:

that region however

ѤrÓvEx:

was difficult for searching

g¤haghnvan¯

having caves and dense forests

mhan¯

vast

5.All   those   monkeys   who   were   difficult   to   overcome,   subsisting   on   roots   and
fruits   of   various   kinds   while   searching   everywhere   stayed   whereever   they
could.   That   region   was   vast   and   full   of   caves   and   dense   forests   and   was
difficult   for   searching.

¢njIl|   ¢njIn|   S¥Óy|   ghn|   raEmhxINm¯     .
ÏyÀÏva   t¤   t|   tda   dES|   sv©I   vW   h¢ry¥Tpa:   =6=
taèSaÓyÔyrÎya¢n   ¢v¢cÏy   B¦Sp£¢fta:   .
dESmÓy|   ѤraDxI||   ¢v¢vS¤àak[taEBya:   =7=

¢njIl|

with no water

¢njIn|

uninhabitated

S¥Óy|

desolate

ghn|	impenetrable

raEmhxINm¯

causing hairs to stand on end

ÏyÀÏva

leaving

t¤

in this

t|

that

tda

then

dES|

region

sv©I   vW

all of them

h¢ry¥Tpa:

the monkey chiefs

taèSa¢n

in similar

A¢p   ArÎya¢n

even forests

¢v¢cÏy

having searched

B¦Sp£¢fta:

being greatly tormented

dES|

region

AÓy|

another

ѤraDxI||

difficult of access

¢v¢vS¤:

entered

c

also

Ak[taEBya:

with no fear

6,7.All   the   monkey   chiefs   leaving   that   region   which   was   without   water,
uninhabited,   desolate   and   making   hairs   stand   on   end   and   having   searched
similar   forests,   being   greatly   tormented,   entered   another   region   which   was
region   with   no   fear.

yæO   vÓÒyPla   v¦Xa   ¢vp¤Ýpa:   pNIv¢jIta:   .
¢nÞtaEya:   s¢rtaE   yæO   m¥l|   yæO   s¤Ñ¤lIBm¯   =8=

yæO

where

vÓÒyPla:

without fruits

v¦Xa:

trees

¢vp¤Ýpa:

without flowers

pNIv¢jIta:

without leaves

¢nÞtaEya:

devoid of water

s¢rt:

rivers

yæO

where

m¥l|

roots

yæO

where

s¤Ñ¤lIBm¯

extremely difficult to obtain

8.The   region   had   trees   without   fruits,   without   flowers,   without   leaves,   with
rivers   devoid   of   water   and   even   roots   were   extremely   difficult   to   obtain.

n   s¢Ót   m¢hxa   yæO   n   m¦ga   n   c   h¢Þtn:   .
SaÑ¥Ila:   p¢XNaE   va{¢p   yE   caÓyE   vngaEcra:   =9=

n   s¢Ót

were not there

m¢hxa:

buffalos

yæO

where

n

no

m¦ga:

deers

n

no

c   h¢Þtn:

elephants also

SaѥIla:

tigers

p¢XN:   va   A¢p

or even birds

yE

which

c

and

AÓyE

other

vngaEcra:

animals in the forests

9.There   are   no   buffoloes,   deers,   elephnats,   tigers   not   even   birds   or   any   other
forest   animals   in   that   region.

n   yæO   v¦Xa   n¬xÒyaE   n   vÚlyaE   na¢p   v£ãD:   =10=

n

no

yæO

where

v¦Xa:

trees

n

no

AaExÒy:

medicinal plants

n

no

vÚly:

creepers

n

not

A¢p   v£ãD:

even shrubs

10.There   were   no   trees,   no   medicinal   plants,   no   creepers   and   not   even   shrubs.