p#aÔy   caÞt|   ¢g¢r½E¿m¤äOra|   s|p#Da¢vt:   .
¢hmvÓt|   c   mEâ|   c   sm¤d#|   c   tTaEäOrm¯   =21=

p#aÔy   c

after having reached

AÞt|	the western mountain

¢g¢r½E¿|

the best of mountains

uäOra|

in northern direction

s|p#Da¢vt:

was chased

¢hmvÓt|   c

on the himalayas also

mEâ|   c

on meru also

sm¤d#|

on the sea

c

also

tTa	in the same way

uäOrm¯

northern

21.Sugriva   told   Rama   that   having   reached   the   western   mountain,   the   best
of   mountains,   he   was   chased   all   over   the   northern   direction   on   the   himalayas,
on   the   meru   mountain   and   in   the   same   way   tin   the   northern   ocean.

yda   n   ¢vÓd|   SrN||   va¢lna   sm¢Bd#^t:   .
tda   ma|   b¤¢¼sØp°aE   hn¤man¯   vaÀymb#v£t¯   =22=

yda

when

n   ¢vÓd|

did not find

SrN|

refuge

va¢lna

by Vali

sm¢Bd#^t:

being chased constantly

tda

then

ma|

to me

b¤¢¼sØp°:

endowed with wisdom

hn¤man¯

Hanuman

vaÀy|

the following words

Ab#v£t¯

spoke

22.Sugriva   told   Rama   that   he   did   not   find   a   refuge   when   being   chased
by   Vali,   then   Hanuman,   endowed   with   wisdom   spoke   the   following   words
him.

idan£|   mE   Þm¦t|   rajÓyTa   val£   hr£ár:   .
mtÄñEn   tda   SçOaE   /¢Þm°a½mmÎflE   =23=

idan£|

now

mE

by me

Þm¦t|

recollected

rajn¯

King

yTa

how

val£

Vali

hr£ár:

the king of monkeys

mtÄñEn

by the sage Matanga

tda	at one time

SçO:	was cursed

¢h

indeed

A¢Þmn¯

this

Aa½mmÎflE

area surrounding the hermitage

23.Sugriva   told   Rama   that   Hanuman   recollected   how   Vali   was   cursed   by   the
sage   Matanga   at   one   time   in   that   area   surrounding   the   hermitage.

p#¢vSEï¢d   vW   val£   m¥DaI{Þy   StDa   BvEt¯   .
tæO   vas:   s¤KaE{Þmak|   ¢n⢹g"aE   B¢vÝy¢t   =24=

p#¢vSEt¯

enters

y¢d   vW

in case

val£

Vali

m¥DaI

head

AÞy

his

StDa	into hundred pieces

BvEt¯

will split

tæO

there

vas:

residence

s¤K:

happy

AÞmak|

for us

¢n⢹g":

free from fear

B¢vÝy¢t

will be

24.According   to   Sugriva,   Hanuman   said   that   in   case   Vali   enters   that   area,   his
head   will   be   split   into   hundred   pieces   and   thus   their   residence   in   that   place
will   be   free   from   fear   and   happy.

tt:   pvItmasaï   §Üym¥k|   n¦paÏmj:   .
n   ¢vvES   tda   val£   mtÄñÞy   ByaäO¤   s:   =25=

tt:

then

pvIt|

mountain

Aasaï

reaching

§Üym¥k|

Rishyamuka

n¦paÏmj:

Prince

n   ¢vvES

did not enter

tda

then

val£

Vali

mtÄñÞy

the curse of Matanga

Byat¯

fear arising from

t¤

in this

s:

that

25.Sugriva   told   Rama   that   then   reaching   rishyamukha   mountain   he   lived   there
and   Vali   did   not   enter   due   to   fear   of   the   curse   of   Matanga.

ev|   mya   tda   rajn¯   p#ÏyXm¤pl¢Xtm¯   .
p¦¢Tv£mÎfl|   k]ÏÞa"|   g¤hamÞyagtÞtt:   =26=

ev|	in this way

mya

by me

tda

then

rajn¯

King

p#ÏyX|

with my eyes

upl¢Xtm¯

was seen

p¦¢Tv£mÎfl|

the surface of the earth

k]ÏÞa"|

entire

g¤ha|

to the cave

AÞy

of this

Aagt:

had come

tt:

then

26.Sugriva   told   Rama   that   in   this   way   at   that   time   he   had   seen   the   entire   surface   of   the   earth   and   then   entered   this   mountain   cave.