Aajgam   ttaE   val£   hÏva   t|   danvxIBm¯   =11=

Aajgam

returned

tt:

then

val£

Vali

hÏva	having killed

t|

that

danvxIBm¯

the foremost of demons

11.Sugriva   told   Rama   that   in   the   meantime   Vali   returned   having   killed   the
foremost   of   demons.

ttaE{hmdda|   raÇy|   g¬rvaìyy¢ÓæOt:   =12=

tt:

thereupon

Ah|

I

Adda|

restored

raÇy|

the kingdom

g¬rvat¯

out of respect for elder brother

Byy¢ÓæOt:

seized with fear

12.Sugriva   told   Rama   that   thereupon,   he   restored   the   kingdom   to   Vali   out   of
respect   for   elder   brother   and   also   seized   with   fear.

s   ma|   ¢jGa|s¤Ñ¤I¾aÏma   val£   p#Ûy¢TtE¢Ód#y:   .
p¢rkalytE   @«Da¼avÓt|   s¢cvW:   sh   =13=

s:

that

ma|

me

¢jGa|s¤:

wishing to kill

Ѥ¾aÏma

the soul of wickedness

val£

Vali

p#Ûy¢TtE¢Ód#y:

with all his senses confused

p¢rkalytE

was chasing me

@«Dat¯

in a state of anger

DavÓt|

who was fleeing

s¢cvW:   sh

alongwith the ministers

13.Sugriva   told   Rama   that   Vali,   in   a   state   of   anger   and   with   senses   confused
chased   him   when   he   was   fleeing   along   with   his   ministers   intent   on   killing   him.

ttaE{h|   va¢lna   tEn   san¤bÓD:   p#Da¢vt:   .
nd£à   ¢v¢vDa:   pÜyn¯   vna¢n   ngra¢N   c   =14=

tt:

then

Ah|

I

va¢lna

by Vali

tEn

by that

san¤bÓD:

along with my ministers

p#Da¢vt:

was pursued

nd£:   c

rivers also

¢v¢vDa:

various

pÜyn¯

seeing

vna¢n

forests

ngra¢N   c

cities also

14.Sugriva   told   Rama   that   as   he   along   with   ministers   was   pursued   by   Vali
he   saw   various   rivers,   forests   and   cities.

AadSItlsÄðaSa   ttaE   vW   p¦¢Tv£   mya   .
Alatc@p#¢tma   è¾a   gaEÝpdväOda   =15=

AadSItlsÄðaSa

similar to the surface of a mirror

tt:	due to that

vW   p¦¢Tv£

the earth itself

mya

by me

Alatc@p#¢tma

revolving like a firewheel

è¾a

was seen

gaEÝpdvt¯

like the imprint of the hoof of a cow

tda

then

15.Sugriva   told   Rama   that   then   this   entire   earth   which   was   like   the   imprint
of   the   hoof   of   a   cow   was   seen   by   him   like   a   mirror   and   revolving   like   a
fire-wheel.

p¥vaI||   ¢dS|   ttaE   gÏva   pÜya¢m   ¢v¢vDan¯   d#^man¯   .
pvIta|à   nd£   rØya:   sra|¢s   ¢v¢vDa¢n   c   =16=

p¥vaI|

eastern

¢dS|

direction

tt:

then

gÏva

going

pÜya¢m

I saw

¢v¢vDan¯

varieties of

d#^man¯

trees

pvItan¯   c

mountains also

nd£:

rivers

rØya:

charming

sra|¢s

lakes

¢v¢vDa¢n

various

c

also

16.Sugriva   told   Rama   that   then   going   in   the   eastern   direction   he   saw   varities
of   trees,   mountains,   charming   rivers   and   various   lakes.

udy|   tæO   pÜya¢m   pvIt|   Dat¤m¢Îftm¯   .
X£raEd|   sagr|   ca¢p   ¢nÏymÔsrsalym¯   =
p¢rkalymanÞt¤   va¢lna{¢Bd#^tÞtda   =17=

udy|

eastern

tæO

there

pÜya¢m

I saw

pvIt|

mountain

Dat¤m¢Îftm¯

rich in mineral ores

X£raEd|

of milk. Kshiroda

sagr|

ocean

c

also

A¢p

even

¢nÏy|

constant

AÔsrsalym¯

abode of celestial nymphs

p¢rkalyman:

being chased

t¤

in this

va¢lna

by Vali

A¢Bd#^t:

running in fright

tda

then

17.Sugriva   told   Rama   that   then   being   chased   by   Vali   and   running   in   fright   he
saw   the   eastern   mountain   rich   in   minerals   and   the   ocean   of   milk.   Kshiroda,
the   constant   abode   of   celestial   nymphs.

p¤nrav¦Ïy   shsa   p#¢ÞTtaE{h|   tda   ¢vBaE   .
p¤nravtImanÞt¤   va¢lna{¢Bd#^taE   d#^tm¯   =18=

p¤nrav¦Ïy   shsa

returning suddenly

p#¢ÞTt:

departed

Ah|

I

tda

then

¢vBaE

Lord

p¤nravtIman:

while returning

t¤

in this

va¢lna

by Vali

A¢Bd#^t:

being chased

d#^tm¯

closely

18.Sugriva   told   Rama   that   returning   suddenly   he   departed   being   chased   by
Vali   who   was   closing   in   while   he   was   returning.

¢dSÞÏvÞyaÞttaE   B¥y:   p#¢ÞTtaE   d¢XNa|   ¢dSm¯   .
¢vÓÒypadpsÄð£NaI||   cÓdnd#^mSaE¢Btam¯   =19=

¢dS:

direction

t¤

in this

AÞya:

from this

tt:	thereafter

B¥y:

turning

p#¢ÞTt:

went

d¢XNa|

southern

¢dSm¯

direction

¢vÓÒypadpsÄð£NaI|

crowded with the trees on the vindhya range

cÓdnd#^mSaE¢Btam¯

charming with many sandalwood trees

19.Sugriva   told   Rama   that   then   turning   from   the   eastern   direction,   he   went   in
the   southern   direction   crowded   with   trees   on   the   vindhya   range   and   charming
with   sandalwood   trees.

d#^mSWla|Þtt:   pÜyn¯   B¥yaE   d¢XNtaE{pran¯   .
p¢àma|   t¤   ¢dS|   p#açOaE   va¢lna   sm¢Bd#^t:   =
s|pÜyn¯   ¢v¢vDan¯   dESanÞt|   c   ¢g¢rsäOmm¯   =20=

d#^mSWlan¯

trees and mountains

tt:

there

pÜyn¯

seeing

B¥y:

again

d¢XNt:

from the south

Apran¯

other

p¢àma|

the western

t¤   ¢dS|

direction

p#açO:

reached

va¢lna

by Vali

sm¢Bd#^t:

closely chased

s|pÜyn¯

seeing

¢v¢vDan¯

various

dESan¯

countries

AÞt|   c

the western mountain also

¢g¢rsäOmm¯

the best among mountains

20.Sugriva   told   Rama   that   seeing   the   other   trees   and   mountains   in   the   southern   direction,   veing   closely   chased   by   Vali   he   reached   the   western   direction   seeing   various   countries   and   the   foremost   of   mountains,   the   western   mountain.