¢ÞæOyà   g¤NsØp°a   ãpy¬vnl¢Xta:   .
gÓDvaI:   ¢k°ra:   ¢s¼a:   naga   ¢vïaDraÞtTa   =
rmÓtE   s¢htaÞtæO   nar£¢BBaIÞkrp#Ba:   =52=

¢ÞæOy:   c

women also

g¤NsØp°a:

endowed with all auspicious qualities

ãpy¬vnl¢Xta:

disitnguished for beauty and youth

gÓDvaI:

Gandharvas

¢k°ra:

Kinnaras

¢s¼a:

Siddhas

naga:

Nagas

¢vïaDra:   tTa

Vidyadharas also

rmÓtE

revel

s¢hta:

in the company

tæO

there

nar£¢B:

with their wives

BaÞkrp#Ba:

of dazzling splendour

52.Sugriva   told   them   that   the   ladies   were   endowed   with   all   auspicious   qualities
and   distinguished   for   beauty   and   charm.   Gandharvas,   Kinnaras,   Siddhas,   Nagas
and   Vidyadharas   of   dazzling   splendour   revel   with   their   consorts.

sv©I   s¤k]tkmaIN:   sv©I   r¢tprayNa:   .
sv©I   kamaTIs¢hta   vs¢Ót   shyaE¢xt:   =53=

sv©I

all

s¤k]tkmaIN:

have performed meritorious deeds

sv©I

all

r¢tprayNa:

given to amorous enjoyment

sv©I

all

kamaTIs¢hta:

endowed with wealth and luxuries

vs¢Ót

live

shyaE¢xt:

along with their wives

53.Sugriva   told   them   that   all   of   them   have   performed   meritorious   deeds,   all   are   given   to   amorous   enjoyment,   all   are   endowed   with   wealth   and   luxuries   and   all   live   with   their   consorts.

g£tva¢dæO¢nGa©Ix:   saEÏk]¾h¢stÞvn:   .
½¥ytE   stt|   tæO   svIB¥tmnaEhr:   =54=

g£tva¢dæO¢nGa©Ix:

the sound of singing and musical instruments

saEÏk]¾h¢stÞvn:

along with peals of laughter

½¥ytE

is heard

stt|

always

tæO

there

svIB¥tnmnaEhr:

pleasing the mind of all beings

54.Sugriva   told   them   that   there   the   sound   of   singing   and   musical   instruments
along   with   peals   of   laughter   and   pleasing   the   mind   of   all   beings   is   heard   always.

tæO   nam¤¢dt:   k¢à°a¢Þt   k¢àdst¯¢p#y:   .
AhÓyh¢n   vDIÓtE   g¤NaÞtæO   mnaErma:   =55=

tæO

there

n

not

Am¤¢dt:

unhappy

k¢àt¯

anyone

n   A¢Þt

is not there

k¢àt¯

anyone

Ast¯¢p#y:

engaged in wrong deeds

Ah¢n   Ah¢n

day by day

vDIÓtE

develop

g¤Na:

virtues

tæO

there

mnaErma:

pleasing to the mind

55.Sugriva   told   them   that   none   is   unhappy   there   nor   is   anyone   engaged   in
wrong   deeds.   There   day   by   day   virtues   pleasing   to   the   mind   develop.

sm¢t@Øy   t|   dESm¤äOr:   pysa|   ¢n¢D:   =56=

sm¢t@Øy

beyond

t|

that

dES|

region

uäOr:

northern

pysa|   ¢n¢D:

sea is located

56.Sugriva   told   them   that   beyond   that   region   is   the   northern   sea.

tæO   saEm¢g¢rnaIm   mïE   hEmmyaE   mhan¯   .
iÓd#laEkgta   yE   c   b#'laEkgtaà   yE   =
dEvaÞt|   smvEXÓtE   ¢g¢rraj|   ¢dv|   gtm¯   =57=

tæO

there

saEm¢g¢r:

Somagiri

nam

by name

mïE	in the middle

hEmmy:

golden

mhan¯

huge

iÓd#laEkgta:

those who have ascended to the heaven

yE

who

c

also

b#'laEkgta:   c

those who have ascended to the world of Brahma also

yE

who

dEva:

gods

t|

that

smvEXÓtE

see

¢g¢rraj|

the king of mountains

¢dv|   gt|

rising to the sky

57.Sugriva   told   them   that   in   the   middle   of   that   is   a   huge   golden   mountain
called   Somagiri.   Those   who   have   ascended   to   heaven,   those   who   have   ascended   to   the   world   of   Brahma   and   the   gods   see   the   the   king   of   mountains   rising   to   the   sky.

s   t¤   dESaE   ¢vs¥ya©I{¢p   tÞy   Basa   p#kaStE   .
s¥yIlX¯Øya¢B¢våOEyÞtptEv   ¢vvÞvta   =58=

s:

that

t¤

in this

dES:

region

¢vs¥yI:   A¢p

though without the Sun

tÞy

its

Basa	by the glow

p#kaStE

is illumined

s¥yIlX¯Øya

with the brilliance of the sun

A¢B¢våOEy:

is recognised

tpta

blazing

iv

like

¢vvÞvta

by the Sun

58.Sugriva   told   them   that   though   the   region   was   without   sun   it   is   illuminated   by   the   glow   of   the   mountainas   as   though   by   the   blazing   sun   and   is   recognised   as   blessed   with   the   brilliance   of   the   Sun.

Bgva|ÞtæO   ¢váaÏma   SØB¤rEkadSaÏmk:   .
b#'a   vs¢t   dEvESaE   b#'¢xIp¢rva¢rt:   =59=

Bgvan¯

the Lord Visnu

tæO

there

¢váaÏma

omnipresent

SØB¤:

Lord Siva

ekadSaÏmk:

in the form of eleven rudras

b#'a

Brahma

vs¢t

resides

dEvES:

the chief of gods

b#'¢xIp¢rva¢rt:

surrounded by Brahminical sages

59.Sugriva   told   them   that   there   resides   Lord   Visnu,   the   omnipresent   Lord   Siva
in   the   form   of   eleven   rudras   and   the   chief   of   gods,   Brahma,   surrounded   by
Brahminical   sages.

n   kT·n   gÓtÛy|   k[âNam¤äOrEN:   v:   .
AÓyExam¢p   B¥tana|   na¢t@am¢t   vW   g¢t:   =60=

n

not

kT·n	on any account

gÓtÛy|

should go

k[âNa|

of the Kuru region

uäOrEN:

north of

v:

you

AÓyExa|

for other

A¢p   B¥tana|

created beings even

n   A¢t@am¢t

not lies beyond

vW   g¢t:

any way

60.Sugriva   told   them   that   they   should   not   go   on   any   account   north   of   Kuru
region.   No   way   lies   beyond   for   other   created   beings   even.