uäOra:   k[rvÞtæO   k]tp¤Îyp#¢t½ya:   =41=

uäOra:

northern

k[rv:

land of Kurus

tæO

is there

k]tp¤Îyp#¢t½ya:

the abode of those who had done meritorious deeds

41.Sugriva   told   them   that   the   land   of   northern   Kurus,   the   abode   of   those   who
had   done   meritorious   deeds   is   there.

tt:   ka·npîa¢B:   p¢în£¢B:   k]taEdka:   .
n£lvWf¥yIpæOa¢BnIïÞtæO   shÞa#S:   =42=

tt:	thereafter

ka·npîa¢B:

with golden lotuses

p¢în£¢B:

with lotus ponds

k]taEdka:

with flowing waters

n£lvWf¥yIpæOa¢B:

with dark blue leaves like cat's eye

nï:

rivers

tæO

are there

shÞa#S:

in thousands

42.Sugriva   told   them   that   thereafter   there   are   lotus   ponds   with   golden   lotuses
with   leaves   of   dark   blue   like   cat's   eye   whose   waters   are   joined   with   the   waters   of   thousands   of   rivers   there.

r³aEÏplbnWàaæO   m¢Îftaà   ¢hrÎmyW:   .
tâNa¢dÏysèSWBaI¢Ót   tæO   jlaSya:   =43=

r³aEÏplbnW:   c

with clusters of red lotuses

AæO

in this

m¢Îfta:

with charm

c

also

¢hrÎmyW:

golden

tâNa¢dÏysèSW:

with the colour of the rising sun

Ba¢Ót

appears

tæO

there

jlaSya:

lakes

43.Sugriva   told   them   that   in   that   land   are   lakes   with   the   colour   of   the   rising   sun   and   adorned   with   clusters   of   golden   red   lotuses   which   appears   charming.

mhahIm¢NpæOªà   ka·np#BkEsrW:   .
n£ln£rjxÎfWà   s   dES:   svItaE   v¦t:   =44=

mhahIm¢NpæOª:   c

with petals of precious gems also

ka·np#BkEsrW:

with filaments shining like gold

n£ln£rjxÎfW:    c

with clusters of blue lotuses

s:

that

dES:

region

svIt:

on all sides

v¦t:	is surrounded

44.Sugrive   told   them   that   the   region   is   surrounded   on   all   sides   with   clusters
of   blue   lotuses   with   petals   of   precious   gems   and   filaments   shining   like   gold.

¢nÞt¤la¢Bà   m¤³a¢BmI¢N¢Bà   mhaDnW:   .
uìotp¤¢lnaÞtæO   jatãpWà   ¢nm"ga:   =45=
svIrÏnmyW¢àæOªrvgaFa   ngaEäOmW:   .
jatãpmyWàa¢p   h¤taSnsmp#BW:   =46=

¢nÞt¤la¢B:

round

c   m¤³a¢B:

with pearls also

m¢N¢B:   c

with gems also

mhaDnW:

of great value

uìotp¤¢lna:

with raised sand banks

tæO

there

jatãpW:   c

with gold also

¢nm"ga:

rivers

svIrÏnmyW:

with all types of jewels

¢cæOª:

beautiful

AvgaFa:

hemmed in

ngaEäOmW:

by excellent mountains

jatãpmyW:   c

with gold also

A¢p

even

h¤taSnsmp#BW:

effulgent as fire

45,46.Sugriva   told   them   that   there   the   rivers   with   their   raised   banks   strewn   with   round   pearls,   gems   of   great   value,   gold,   hemmed   in   by   excellent   mountains   effulgent   as   fire   with   beautiful   jewels   of   all   types   and   gold.

¢nÏyp¤ÝpPlaÞtæO   nga:   pæOrTak[la:   .
¢dÛygÓDrsÞpSaI:   svIkaman¯   ÞæOv¢Ót   c   =47=

¢nÏyp¤ÝpPla:

always full of flowers and fruits

tæO

there

nga:

trees

pæOrTak[la:

thronged with birds

¢dÛygÓDrsÞpSaI:

with celestial fragrance, taste and touch

svIkaman¯

all one's desires

ÞæOv¢Ót

yeilds

c

also

47.Sugriva   told   them   that   the   trees   there   are   always   full   of   flowers   and   fruits
with   excellent   fragrance,   taste   and   touch,   yeilding   all   one's   desire   and   thronged
with   birds.

nanaãpa¢N   vasa|¢s   PlÓÏyÓyE   ngaEäOma:   =48=

nanaãpa¢N   vasa|¢s

dresses of various shapes

Pl¢Ót

yeilds

AÓyE

other

ngaEäOma:

excellant trees

48.Sugriva   told   them   that   other   excellent   trees   yeild   dresses   of   various   shapes.

mhahaI¢N   c   ¢cæOa¢N   hWmaÓyÓyE   ngaEäOma:   .
Syna¢n   p#s¥yÓtE   ¢cæOaÞtrNv¢Ót   c   =49=

mhahaI¢N   c

excellent also

¢cæOa¢N

charming

hWma¢n

golden

AÓyE

other

ngaEäOma:

excellent trees

Syna¢n

beds

p#s¥yÓtE

yeild

¢cæOaÞtrNv¢Ót    c

with variegated beautiful coverlets

49.Sugriva   told   them   that   other   excellent   trees   yield   charming,   excellent,   golden
beds   with   variegated   and   beautiful   coverlets.

mn:kaÓta¢n   maÚya¢n   PlÓÏyÓyE   ngaEäOma:   .
m¤³avWf¥yI¢cæOa¢N   B¥xNa¢N   tTWv   c   =50=
ÞæO£Na|   caÔyn¤ãpa¢N   p¤âxaNa|   tTWv   c   .
svIt¤Is¤KsEÛya¢n   PlÓÏyÓyE   ngaEäOma:   =
pana¢n   c   mhahaI¢N   Bßya¢N   ¢v¢vDa¢n   c   =51=

mn:kaÓta¢n

pleasing to the mind

maÚya¢n

garlands

Pl¢Ót

yield

AÓyE

other

ngaEäOma:

excellent trees

m¤³avWf¥yI¢cæOa¢N

inlaid with pearls and cat's eye

B¥xNa¢N

ornaments

tTa   ev

in the same way

c   ÞæO£Na|

for ladies also

c

also

A¢p

even

An¤ãpa¢N

suitable

p¤âxaNa|

for men

tTa

similarly

ev

only

c

also

svIt¤Is¤KsEÛya¢n

giving joy in all seasons

Pl¢Ót

yields

AÓyE

other

ngaEäOma:

excellent trees

pana¢n   c

drinks also

mhahaI¢N

excellent

Bßya¢N

eatables

¢v¢vDa¢n

of various kinds

c

also

50,51.Sugriva   told   them   that   other   trees   there   yield   garlands   pleasing   to   the
mind   and   ornaments   inlaid   with   pearls   and   cats   eye   suitable   for   ladies   and   men.   Some   other   trees   yield   excellent   drinks   and   eatables   of   various   kinds   which   bring   joy   in   all   seasons.