tæO   ØlEÅCaÓp¤¢lÓda|à   S¥rsEnaÞtTWv   c   .
p#ÞTlaÓBrta|àWv   k[ã|à   sh   md#kW:   =11=
kaØb£jaÓyvna|àWv   SkanarÊókan¢p   .
baý£kan¦¢xka|àWv   p¬rvanT   zÄðNan¯   =12=
c£naÓprmc£na|à   ¢nhara|à   p¤n:   p¤n:   .
A¢ÓvÝy   drda|àWv   ¢hmvÓt|   ¢v¢cÓvT   =13=

tæO

there

ØlEÅCan¯

the land of Mlecchas

p¤¢lÓdan¯    c

the land of Pulindas

S¥rsEna:

the land of Surasenas

tTa

similarly

ev

only

c

also

p#ÞTlan¯

the land of Prasthalas

Brtan¯

the land of Bharatas

c

also

ev

only

k[ãn¯   c

the land of Kurus as well

sh   md#kW:

with the land of Madrakas

kaØbaEjan¯

the land of Kambojas

yvnan¯

the land of Yavanas

c

also

ev

only

Skan¯

the land of Sakas

AarÊókan¯   A¢p

also the land of Arattakas

baý£kan¯

the land of Bahlikas

§¢xkan¯

the land of Rsikas

c

also

ev

only

p¬rvan¯   AT

the land of Pauravas

zÄðNan¯

the land of Tangkanas

c£nan¯

the land of Cinas

prmc£nan¯   c

the land of Paramacinas also

¢nharan¯   c

the land of Niharas

p¤n:   p¤n:

thorughly

A¢ÓvÝy

exploring

drdan¯   c

the land of Daradas

ev

only

¢hmvÓt|

the himalayas

¢v¢cÓvT

explore

11,12,12.Sugriva   told   them   that   they   should   explore   the   lands   of   Mlecchas,
Pulindas,   Surasenas,   Prasthalas,   Bharatas,   Kurus,   Madrakas,   Kambojas,
Yavanas,   Sakas,   Arattakas,   Bahlikas,   Rsikas,   Pauravas,   Tanganas,   Cinas,
Paramacinas,   Niharas   and   Daradas   thoroughly   and   also   explore   the   himalayas.

laED#pîkxÎfEx¤   dEvdaâvnEx¤   c   .
ravN:   sh   vWdE/a   ma¢gItÛyÞttÞtt:   =14=

laED#pîkxÎfEx¤

in the thickets of lodra and padmaka trees

dEvdaâvnEx¤   c

in the forests of devadarus also

ravN:

Ravana

sh   vWdE/a

along with Sita

ma¢gItÛy:

to be searched for

ttÞtt:

everywhere

14.Sugriva   told   them   that   they   should   search   everywhere   for   Ravana   alongwith
Sita   in   the   thickets   of   lodra   and   padmaka   trees   and   the   forests   of   devadarus.

tt:   saEma½m|   gÏva   dEvgÓDvIsE¢vtm¯   .
kal|   nam   mhasan¤|   pvIt|   t¤   g¢mÝyT   =15=

tt:	thereafter

saEma½m|

hermitage of sage Soma

gÏva

visiting

dEvgÓDvIsE¢vtm¯

inhabited by gods and gancharvas

kal|

kala

nam

by name

mhasan¤|

with a high peak

pvIt|   t¤

mountain also

g¢mÝyT

you will reach

15.Sugriva   told   them   that   after   visiting   the   hermitage   of   sage   Soma,   inhabited
by   gods   and   gandharvas,   they   will   reach   a   mountain   kala   by   name   with   a   high   peak.

mhÏs¤   tÞy   SWlÞy   ¢ndIrEx¤   g¤has¤   c   .
¢v¢cn¤Òv|   mhaBaga|   rampÏn£|   ttÞtt:   =16=

mhÏs¤

extensive

tÞy

that

SWlÞy

mountain's

¢ndIrEx¤

near the streams

g¤has¤   c

in the caves also

¢v¢cn¤Òv|

you should search for

mhaBaga|

highly blessed

rampÏn£|

Rama's wife

ttÞtt:

everywhere

16.Sugriva   told   them   that   they   should   search   everywhere   on   the   mountain's
streams   and   extensive   caves   for   the   highly   blessed   Sita.

tm¢t@Øy   SWlEÓd#|   hEmgBI|   mha¢g¢rm¯   .
tt:   s¤dSIn|   nam   gÓt¤mhIT   pvItm¯   =17=

tm¯

that

A¢t@Øy

going beyond

SWlEÓd#|

king of mountains

hEmgBI|

with gold mines

mha¢g¢rm¯

huge mountain

tt:

then

s¤dSIn|

sudarsana

nam

by name

gÓt¤m¯

reach

AhIT	you should

pvItm¯

mountain

17.Sugriva   told   them   that   going   beyond   that   king   of   mountain,   kala,   with   gold
mines   they   should   reach   the   mountain   sudarsana   by   name.

ttaE   dEvsKaE   nam   pvIt:   ptgaly:   .
nanap¢XgNak£Na©I   ¢v¢vDd#^mB¥¢xt:   =18=

tt:

there

dEvsK:   nam

called devasakha

pvIt:

mountain

ptgaly:

the refuge of birds

nanap¢XgNak£NI:

crowded with various species of birds

¢v¢vDd#^mB¥¢xt:

adorned with various species of trees

18.Sugriva   told   them   that   there   is   the   mountain   called   devasakha,   a   refuge   for
birds,   crowded   with   various   species   of   birds   and   adorned   with   various   trees.

tÞy   kannxÎfEx¤   ¢nJIrEx¤   g¤has¤   c   .
ravN:   sh   vWdE/a   ma¢gItÛyÞttÞtt:   =19=

tÞy

its

kannxÎfEx¤

in the thickets of forests

¢nJIrEx¤

near the cascades

g¤has¤   c

in the caves also

ravN:

Ravana

sh   vWdE/a

alongwith Sita

ma¢gItÛy:

to be searched for

ttÞtt:

everywhere

19.Sugriva   told   them   that   they   should   search   for   Ravana   alongwith   Sita   in   its
thickets   of   forests,   near   the   cascades   and   in   the   caves.

tm¢t@Øy   cakaS|   svIt:   StyaEjnm¯   .
ApvItnd£v¦X|   svIst¯Ïv¢vv¢jItm¯   =20=

tm¯

that

A¢t@Øy

going beyond

c

also

AakaS|

deserted expanse

svIt:

all round

StyaEjnm¯

for hundred yojanas

ApvItnd£v¦X|

without mountains, rivers and trees

svIst¯Ïv¢vv¢jItm¯

without any living being

20.Sugriva   told   them   that   beyond   that   for   hundred   yojanas   is   a   deserted
expanse   without   mountains,   rivers,   trees   and   any   living   being.