etav¹anrW:   SÀy|   gÓt¤|   vanrp¤Äñva:   .
ABaÞkrmmyaId|   n   jan£mÞtt:   prm¯   =51=

etavt¯

till this only

vanrW:

for monkeys

SÀy|	is possible

gÓt¤|

to proceed

vanrp¤Äñva:

Best among monkeys

ABaÞkr|

devoid of Sun

AmyaId|

without limit

n   jan£m:

we have no knowledge

tt:   prm¯

beyond that

51.Sugriva   told   them   that   only   till   this   only   is   possible   for   the   monkeys   to
proceed.   He   had   no   knowledge   of   the   region   beyond   this   which   is   devoid   of
sun   and   without   limit.

A¢DgØy   t¤   vWdEh£|   ¢nly|   ravNÞy   c   .
AÞtpvItmasaï   p¥N©I   masE   ¢nvtIt   =52=

A¢DgØy

finding out

t¤   vWdEh£|

about the daughter of the Videha Sita

¢nly|

abode

ravNÞy

of Ravana

c

also

AÞtpvIt|

the western mountain

Aasaï

reaching

p¥N©I

before completed

masE

one month

¢nvtIt

you should return

52.Sugriva   told   them   that   reaching   the   western   mountain   and   finding   about
Sita   and   the   abode   of   Ravana   they   should   return   before   a   month   is   completed.

UÒvI|   masa°   vÞtÛy|   vsn¯   vÒyaE   BvEÓmm   =53=

UÒvI|   masat¯

beyond one month

n   vÞtÛy|

do not tarry

vsn¯

tarrying

vÒy:	fit to be killed

BvEt¯

will be

mm

by me

53.Sugriva   told   them   that   they   should   not   tarry   beyond   one   month.   Any   one
so   tarrying   will   be   killed   by   him.

shWv   S¥raE   y¤Ýma¢B:   áS¤raE   mE   g¢mÝy¢t   .
½aEtÛy|   svImEtÞy   Bv¢ì¢dI¾ka¢r¢B:   =54=

sh   ev

alongwith only

S¥r:

valiant

y¤Ýma¢B:

with you

áS¤r:

fatherin-law

mE

my

g¢mÝy¢t

will go

½aEtÛy|

should be listened to

svI|	all instructions

etÞy

his

Bv¢ì:

by you

¢d¾ka¢r¢B:

by obeying his instructions

54.Sugriva   told   them   that   his   valiant   father-in-law   will   go   along   with   them
and   they   should   listen   all   his   instructions   and   obey   those   instructions.

g¤ârEx   mhabah¤:   áS¤raE   mE   mhabl:   .
BvÓtàa¢p   ¢v@aÓta:   p#maN|   svIkmIs¤   =55=

g¤â:

senior

ex:

he

mhabah¤:

mighty armed

áS¤r:

fatherin-law

mE

my

mhabl:

of great might

BvÓt:

you

c

also

A¢p

else

¢v@aÓta:

powerful

p#maN|

chosen instrument

svIkmIs¤

in all matters

55.Sugriva   told   them   that   his   mighty   armed   father-in-law   has   great   might
and   they   were   powerful   and   are   the   chosen   instrument   in   all   matters.

p#maNmEn|   s|ÞTaÔy   svIt:   p¢àma|   ¢dSm¯   .
BvÓt:   p¢rpÜyÓt¤   yTa   èÜyEt   jank£   =56=

p#maN|

as suthority

en|

him one

s|ÞTaÔy

establishing

svIt:

in all matters

p¢àma|

the western

¢dSm¯

direction

BvÓt:

you

p¢rpÜyÓt¤

search carefully

yTa	doing in a manner

èÜyEt

will be seen

jank£

the daughter of Janaka Sita

56.Sugriva   told   them   that   establishing   Sushena   as   the   authority   in   all   matters
they   should   search   the   western   direction   carefully   such   that   Sita   will   be   seen.

è¾aya|   t¤   nrEÓd#Þy   pÏÓyam¢mttEjs:   .
k]tk]Ïya   B¢vÝyam:   k]tÞy   p#¢tkmINa   =57=

è¾aya|   t¤

when seen

nrEÓd#Þy

of the king

pÏÓya|

wife

A¢mttEjs:

of immeasurable energy

k]tk]Ïya:

accomplished the purpose

B¢vÝyam:

we shall become

k]tÞy

for service rendered

p#¢tkmINa

through requital

57.Sugriva   told   them   that   they   would   have   accomplished   the   purpose
through   requital   for   service   rendered   when   the   wife   of   Rama   has   been   seen.

AtaE{Óyd¢p   y¢Ïk¢·t¯   kayIÞyaÞy   ¢ht|   BvEt¯   .
s|p#DayI   Bv¢ìà   dESkalaTIs|¢htm¯   =58=

At:	more than this

AÓyt¯

other than

A¢p

even

y¢Ïk¢·t¯

whatever work

kayIÞy

of the task

AÞy

this

¢ht|	beneficial

BvEt¯

will become

s|p#DayI

after due consideration

Bv¢ì:

by you

c	should be accomplished

dESkalTIs|¢htm¯

appropriate to the place, time and purpose

58.Sugriva   told   them   that   after   due   consideration   whatever   work   other   than
the   task   on   hand   which   will   be   beneficial   to   this   should   be   accomplished   by
them   appropriate   to   the   place,   time   and   purpose.

tt:   s¤xENp#m¤Ka:   ÔlvÄñma:   s¤g#£vvaÀy|   ¢np¤N|   ¢nSØy   .
Aamn¯æy   sv©I   Ôlvga¢DpaÞtE   jÂm¤¢dIS|   ta|   vâNa¢Bg¤çOam¯   =59=

tt:

then

s¤xENp#m¤Ka:

with Sushena in the lead

ÔlvÄñma:

monkeys

s¤g#£vvaÀy|

the command of Sugriva

¢np¤N|

which was wellreasoned

¢nSØy

having listened

Aamn¯æy

taking leave

sv©I	all of them

Ôlvga¢Dpa:

the elders among the monkeys

tE

they

jÂm¤:

departed

¢dS|

direction

ta|

in that

vâNa¢Bg¤çOam¯

the western direction guarded by Varuna

59.Then   all   the   monkeys   and   the   elders   among   the   monkeys   with   Sushena   in
the   lead   having   listened   to   those   well   reasoned   command   of   Sugriva,   took
leave   and   departed   towards   the   (western)   regions   guarded   by   Varuna.