ima:   ÞP£tg¤Na   vxaI:   s¤g#£v:   s¤KmƤtE   .
¢v¢jta¢r:   sdarà   raÇyE   mh¢t   c   ¢ÞTt:   =61=

ima:

these

ÞP£tg¤Na:

with charming qualities

vxaI:

rainy season

s¤g#£v:

Sugriva

s¤K|

happiness

AƤtE

enjoys

¢v¢jta¢r:

with foe vanquished

sdar:   c

along with his wife also

raÇyE

in the kingdom

mh¢t

vast

c   ¢ÞTt:

installed also

61.Rama   told   Lakshmana   that   these   rains   have   charming   qualities   and   Sugriva
is   enjoying   happiness   in   the   company   of   his   wife   and   being   established   in   his
vast   kingdom   with   the   foe   vanquished.

Ah|   t¤   ¶tdarà   raÇyaÅc   mhtÜÅy¤t:   .
nd£k\l¢mv   ¢²°mvs£da¢m   lßmN   =62=

Ah|   t¤

I however

¶tdar:   c

with (my)wife abducted also

raÇyat¯

from the kingdom

c

also

mht:

great

Åy¤t:

banished

nd£k\l|

the river bank

iv

like

¢²°|

wet

Avs£da¢m

get corroded

lßmN

Lakshmana

62.Rama   told   Lakshmana   that   he   however   with   his   wife   abducted   and   banished
from   a   great   kingdom   is   suffering   like   a   wet   river   bank   being   eroded.

SaEkà   mm   ¢vÞt£Na©I   magaIà   B¦SѤgIma:   .
ravNà   mhaM¯SæO¤rpar:   p#¢tBa¢t   mE   =63=

SaEk:   c

sorrow however

mm

my

¢vÞt£NI:

enormous

magaI:   c

means also

B¦SѤgIma:

are extremely difficult

ravN:   c

Ravana also

mhan¯

mighty

SæO¤:

enemy

Apar:

difficult of conquering

p#¢tBa¢t

appears

mE

to me

63.Rama   told   Lakshmana   that   his   sorrow   is   enormous   and   the   means   to   over-
come   are   extremely   difficult.   Ravana   is   a   formidable   enemy   who   appears   to
be   difficult   of   conquering.

AyaæOa|   cWv   è¾qvEma|   magaI|à   B¦SѤgIman¯   .
p#NtE   cWv   s¤g#£vE   n   mya   ¢k¢·d£¢rtm¯   =64=

AyaæOa|   c

the travelling being difficult also

ev   è¾qva

noticing itself

ima|

this

magaIn¯   c

roads also

B¦SѤgIman¯

extremely difficult to tread

p#NtE

even though submissive

c

also

ev

only

s¤g#£vE

on Sugriva

n

not

mya

by me

¢k¢·t¯

anything

iI¢rtm¯

spoken

64.Rama   told   Lakshmana   that   seeing   the   roads   exteremely   difficult   to   tread   he
had   not   spoken   anything   to   Sugriva   who   is   submissive.

A¢p   ca¢tp¢r¢²¾|   ¢craêarW:   smagtm¯   .
AaÏmkayIgr£yÞÏva¹³[|   nEÅCa¢m   vanrm¯   =65=

A¢p

moreover

c

also

A¢tp¢r¢²¾|

being greatly harassed

¢crat¯

for long

darW:

with wives

smagtm¯

united

AaÏmkayIgr£yÞÏvat¯

in the light of the gravity of my mission

v³[|

to speak

n   iÅCa¢m

I did not desire

vanrm¯

to the monkey

65.Rama   told   Lakshmana   that   he   did   not   desire   to   speak   to   the   monkey   who   had   been   greatly   harassed   for   long   and   was   united   with   his   consorts   after   a   long   time   and   also   in   the   light   of   the   gravity   of   his   mission.

AymEv   ¢h   ¢v½Øy   åOaÏva   kalm¤pagtm¯   .
upkar|   c   s¤g#£vaE   vEÏÞytE   naæO   s|Sy:   =66=

Ay|

this

ev

only

¢h

indeed

¢v½Øy

having taken rest

åOaÏva

realising

kal|	the proper time

upagtm¯

having arrived

upkar|

undertake the effort

c

also

s¤g#£v:

Sugriva

vEÏÞytE

will attend to

n

not

AæO

in this

s|Sy:

doubt

66.Rama   told   Lakshmana   that   having   taken   rest   and   realising   that   the   proper
time   had   arrived,   Sugriva   will   undretake   the   effort   and   he   did   not   have   any   doubt   in   this.

tÞmaÏkalp#t£XaE{h|   ¢ÞTtaE{¢Þm   S¤BlXN   =67=

tÞmat¯

therefore

kalp#t£X:

awaiting the opportune time

Ah|

I am

¢ÞTt:

waiting

A¢Þm

I am

S¤BlXN

One with auspicious bodily marks

67.Rama   told   Lakshmana   that   therefore   he   is   awaiting   the   opportune   time.