iy|   c   n¢ln£   rØya   P[ÚlpÄðjm¢Îfta   .
na¢tÑ¥rE   g¤haya   n¬   B¢vÝy¢t   n¦paÏmj   =11=

iy|

this

c

also

n¢ln£

lotus pond

rØya

beautiful

P[ÚlpÄðjm¢Îfta

adorned with full blown lotuses

na¢tÑ¥rE

not far away

g¤haya:

from the cave

n¬

our

B¢vÝy¢t

will remain

n¦paÏmj

Prince

11.Rama   told   Lakshmana   that   the   beautiful   lotus   pond   decorated   with
full   blown   red   lotuses   will   remain   not   far   from   their   cave.

p#ag¤dkqp#vNE   dESE   g¤ha   saD¤   B¢vÝy¢t   .
pàaÅcWvaE°ta   s¬Øy   ¢nvatEy|   B¢vÝy¢t   =12=

p#ag¤dkqp#vNE

the valley on the northeast

dESE	in the region

g¤ha

the cave

saD¤	well situated

B¢vÝy¢t

will be

pàat¯

in the West

c

also

ev

only

u°ta	being elevated

s¯y	gentle one

¢nvata

protected from the wind

iy|

this

B¢vÝy¢t

will be

12.Rama   told   Lakshmana   that   the   cave   located   on   the   north-east   side   of
valley   is   well   situated   and   being   raised   on   the   west   it   will   be   protected
from   the   wind.

g¤ha¹arE   c   s¬¢mæOE   ¢Sla   smtla   S¤Ba   .
ÜlßNa   cWvayta   cWv   ¢B°a¸ncyaEpma   =13=

g¤ha¹arE

at the entrance to the cave

c

also

s¬¢mæOE

Lakshmana

¢Sla

the rock

smtla

is level

S¤Ba

beautiful

ev

only

ÜlßNa   c

smooth also

ev   Aayta

wide also

c

also

ev

only

¢B°a¸ncyaEpma

resembling the isolated Anjana mountain

13.Rama   told   Lakshmana   that   at   the   entrance   to   the   cave   the   rock   is   lavel,
smooth,   wide   and   beautiful   resembling   the   isolated   Anjana   mountain.

¢g¢rS¦Äñ¢md|   tat   pÜy   caEäOrt:   S¤Bm¯   .
¢B°a¸ncyakarmØBaEDr¢mvaE¢ÏTtm¯   =14=
d¢XNÞyam¢p   ¢d¢S   ¢ÞTt||   áEt¢mvaØb¤dm¯   .
kWlas¢SKrp#Áy|   nanaDat¤¢vB¥¢xtm¯   =15=

¢g¢rS¦Äñ|

mountain peak

id|

this

tat

Dear

pÜy

see

c

also

uäOrt:

on the northern side

S¤Bm¯

beautiful

¢B°a¸ncyakar|

of the size of a mountain lying isolated

AØBaEDr||

clouds

iv

like

u¢ÏTtm¯

risen

d¢XNÞya|

on the southern

A¢p

and

¢d¢S

quarter

¢ÞTt||

situated

áEt|

white

iv

like

AØb¤dm¯

a cloud

kWlas¢SKrp#Áy|

comparable to the peak on Mount Kailasa

nanaDat¤¢vB¥¢xtm¯

shining with various types of metallic ores

14,15.Rama   told   Lakshmana   to   see   the   beautiful   mountain   peak   resembling   the
shape   of   an   isolated   mountain   looking   like   a   risen   cloud   on   the   nprthern   side   and   on   the   southern   side   looking   like   a   white   cloud,   comparable   with   the   peak   of   Mount   Kailasa   and   shining   with   various   types   of   metallic   ores.

p#ac£nva¢hn£|   cWv   nd£|   B¦SmkdImam¯   .
g¤haya:   p¥vIt:   pÜy   ¢æOk\zE   jaþv£¢mv   =   16   =
cØpkW¢ÞtlkWÞtalWÞtmalWr¢tm¤³kW:   .
pîkW:   srlWàWv   AÄðaElWàWv   SaE¢Btm¯     =17=
van£rW¢Þt¢nSWàWv   vk[lW:   kEtkWDIvW:   .
¢hÓtalW¢Þt¢rzWn£IpWv©IæOkW:   k]tmalkW:   =18=

p#ac£nva¢hn£|

flowing towards east

c

also

ev   nd£|

river as well

B¦Sm¯

fully

AkdImam¯

without turbidity

g¤haya:

of the cave

p¥vIt:

on the eastern side

pÜy

see

¢æOk\zE

in Trikuta mountain

jaþv£|

mandakini

iv

like

cØpkW:

with Champakas

¢tlkW:

with Tilakas

talW:

with palm trees

tmalW:

with Tamalas

A¢tm¤³kW:

with Atimuktas

pîkW:

with Padmakas

srlW:

with Saralas

c

also

ev

only

AÄðaElW:

with Ankolas

c

also

ev

only

SaE¢Btm¯

decorated

van£rW:

with Vaniras

¢t¢mSW:

with Timisas

c

also

ev

only

vk[lW:

with Vakulas

kEtkW:

with Ketakas

DvW:	with Dhavas

¢hÓtalW:

with Hintalas

¢t¢rzW:

with Tiritas

n£pW:

with Nipas

vEæOkW:

with Vetrakas

k]tmalkW:

with Krtamalakas

16,17,18.Rama   told   Lakshmana   to   see   a   river,   which   flows   towards   east
fully   free   from   turbidity,   decorated   with   Champakas,   Tilakas,   Palm   trees,
Tamalas,   Atimuktas,   Padmakas,   Saralas,   Ankolas,   Vaniras,   Timisas,   Vakulas,
Ketakas,   Dhavas,   Hindalas,   Tiritas,   Nipas,   Vetrakas,   and   Kritamalaka   trees
and   resembling   the   Jahnavi   (river)   near   the   Trikuta   mountain.

t£rjW:   SaE¢BtaBa¢T   nanaãpWÞttÞtt:   .
vsnaBrNaEpEta   p#mdEva×ylHqk]ta   =19=

t£rjW:

with those trees growing on the banks

SaE¢Bta

adorned

Ba¢T

appears

nanaãpW:

with various varieties

ttÞtt:

here and there

vsnaBrNaEpEta

with wearing dresses and ornaments

p#mda

a maiden

iv

like

A×ylHqk]ta

decorated

19.Rama   told   Lakshmana   that   the   river   adorned   with   various   varieties   of   trees
growing   here   and   there   on   the   banks   appears   like   a   maiden   decorated   all   over
with   dresses   and   ornaments.

StS:   p¢XsHqGWà   nananadW¢vIna¢dta   .
ekWkmn¤r³Wà   c@vakWrlHqk]ta   =20=

StS:	in hundreds

p¢XsDW:   c

with flocks of birds also

nananadW:

making different types of sounds

¢vna¢dta

resounded

ekWk|

one another

An¤r³W:

fond of

c   c@vakW:

by Cakravaka birds also

AlHqk]ta

was decorated

20.Rama   told   Lakshmana   that   it   resounded   with   sounds   made   by   a   flock   of   birds   in   hundreds   making   different   types   of   sounds   and   adorned   by   chakravaka   birds   fond   of   one   another.