AataImnaTampn£ymanamEv|¢vGamrqh¢s   ma|   ¢nhÓt¤m¯   .
Ah|   ¢h   matHqg¢vlasga¢mna   ÔlvHqgmanam¦xBEN   D£mta   =
¢vna   vrarqhaEäOmhEmma¢lna   ¢cr|   n   Sßya¢m   nrEÓd#   j£¢vt¤m¯   =41=

AataIm¯

distressed

AnaTam¯

without protector

Apn£ymana|

being separated

ev|¢vGam¯

like this

Arqh¢s

should

ma|

me

¢nhÓt¤m¯

to kill

Ah|   ¢h

I alone

matHqg¢vlasga¢mna

whose graceful gait resembled that of an elephant

ÔlvHqgmana|

of the monkeys

§xBEN

by the king

D£mta

wise

¢vna

separated

vrarqhaEäOmhEmma¢lna

adorned with a valuable and excellent gold chain

¢cr|

for long

n   Sßya¢m

shall not be able

nrEÓd#

ruler of men

j£¢vt¤m¯

to live

41.Tara   told   Rama   that   he   should   kill   her   since   she   will   not   be   able   to   live
for   long   being   distressed,   without   a   protector   and   separated   from   Vali   who
had   the   graceful   gait   of   an   elephant,   was   adorned   with   a   valuable   and
excellent   gold   chain   and   was   the   king   of   monkeys.

iÏyEvm¤³Þt¤   ¢vB¤mIhaÏma   tara|   smaáaÞy   ¢ht|   bBaxE   =42=

i¢t   ev|

as above

u³:	being said

t¤

then

¢vB¤:

the protector of the world

mhaÏma

high souled

tara|

to Tara

smaáaÞy

comforting

¢ht|	wholesome advice

bBaxE

said as follows.

42.Rama     being   told   as   above   by   Tara,   comforted   her   with   the   following
wholesome   advice.

ma   v£rBay©I   ¢vn¢t|   k[âÝv   laEkaE   ¢h   sva©I   ¢v¢htaE   ¢vDaæOa   .
t|   cWv   svI|   s¤KѤ:KyaEg|   laEkaE{b#v£äOEn   k]t|   ¢vDaæOa   =43=

ma

do not

v£rBay©I

wife of a hero

¢vn¢t|

a line of wrong thought

k[âÝv

follow

laEk:

the world

¢h

surely

svI:

all

¢v¢ht:

was evolved

¢vDaæOa

by the creator

t|

that

c

also

ev

only

svI|

all

s¤KѤ:KyaEg|

with feeling of joy and sorrow

laEk:

people

Ab#v£t¯

speak

tEn

by that

k]t|

was done

¢vDaæOa

by the creator

43.Rama   told   Tara   that   as   a   wife   of   a   hero   she   should   not   follow   a   wrong
line   of   thought   for   the   whole   world   was   evolved   by   the   creator   and   people
speak   that   the   whole   creation   is   united   by   joy   and   sorrow   by   the   creator.

æOyaE   ¢h   laEka   ¢v¢ht|   ¢vDan|   na¢t@mÓtE   vSga   ¢h   tÞy   .
p#£¢t|   pra|   p#ap¯Þy¢s   ta|   tTWv   p¤æOÞt¤   tE   p#ap¯Þy¢t   y¬vraÇym¯   =
daæOa   ¢vDan|   ¢v¢ht|   tTWv   n   S¥rpÏÓy:   p¢rdEvy¢Ót   =44=

æOy:

the three

¢h   laEka:

worlds

¢v¢ht|

that have been fixed

¢vDan|

bounds

n   A¢t@mÓtE

do not overstep

vSga:   ¢h

being subject to the control

tÞy

his

p#£¢t|   pra|

supreme delight

p#ap¯Þy¢s

will enjoy

ta|

that

tTa   ev

in the same way

p¤æO:

son

t¤

now

tE

your

p#ap¯Þy¢t

will attain

y¬vraÇym¯

prince regent

daæOa

by the creator

¢vDan|

course of events

¢v¢ht|

have been ordained

tTa   ev

in the same way

n

not

S¥rpÏÓy:

wives of heros

p¢rdEvy¢Ót

wail

44.Rama   told   Tara   that   all   the   worlds   do   not   overstep   the   bounds   that
have   been   fixed   since   they   are   under   His   control.   She   will   enjoy   sureme
delight   in   the   same   way   as   she   did   before   and   her   son   will   become   prince
regent.   The   course   of   events   have   been   ordained   that   way   and   wifes   of
heroes   do   not   wail.

Aaáa¢sta   tEn   t¤   raGvEN   p#Bavy¤³En   prÓtpEn   .
sa   v£rpÏn£   Òvnta   m¤KEns¤   vExãpa   ¢vrram   tara   =45=

Aaáa¢sta

having been comforted

tEn

by that

t¤

in this

raGvEN

by Rama

p#Bavy¤³En

with supernatural powers

prÓtpEn

the scorcher of foes

sa

that

v£rpÏn£

wife of a hero

Òvnta

indicating feelings

m¤KEn

with face

s¤vExãpa

finely dressed

¢vrram

fell silent

tara

Tara

45.Tara,   being   comforted   by   Rama   as   above,   with   a   face   indicating   her
feelings   and   finely   dressed,   fell   silent.