AÜmsarmy|   n¥n¢md|   mE   hdy|   èFm¯   .
BtaIr|   ¢nht|   è¾qva   y°aï   StDa   gtm¯   =11=

AÜmsarmy|

verily stonelike

n¥n|	it is sure

id|

this

mE

my

hdy|

heart

èFm¯

is strong

BtaIr|

husband

¢nht|

killed

è¾qva

on seeing

yt¯

because

n

not

Aï

now

StDa	into a hundred pieces

gtm¯

shattered

11.Tara   wailed   that   it   is   certain   that   her   heart   has   been   made   of   hard   stone
because   even   on   seeing   my   husband   killed   it   has   not   shattered   into
hundred   pieces.

s¤¶ÅcWv   ¢h   BtaI   c   p#k]Ïya   mm   c   ¢p#y:   .
AahvE   c   pra@aÓt:   S¥r:   p·Ïvmagt:   =12=

s¤¶t¯   c

a friend also

ev

only

¢h

indeed

BtaI

husband

c

also

p#k]Ïya

by nature

mm

for me

c   ¢p#y:

beloved also

AahvE

in battle

c   pra@aÓt:

greatly valiant also

S¥r:

a hero

p·Ïv|   Aagt:

reduced to the five elements

12.Tara   wailed   that   Vali   was   her   beloved   by   nature   and   a   good   friend
was   her   husband,   who   is   valiant   in   battle   and   a   hero   has   now   been
reduced   to   five   elements.

p¢th£na   t¤   ya   nar£   kam|   Bvt¤   p¤¢æON£   .
DnDaÓyW:   s¤p¥NaI¢p   ¢vDvEÏy¤ÅytE   jnW:   =13=

p¢th£na   t¤

one without husband

ya

which

nar£

woman

kam|	with whatever possession

Bvt¤   p¤¢æON£

blessed with a son

DnDaÓyW:

with wealth and grains

s¤p¥NaI   A¢p

even if richly endowed

¢vDva

widow

i¢t

thus

uÅytE

is spoken of

jnW:	by the people

13.Tara   wailed   that   a   woman   bereft   of   her   husband   is   spoken   of   by   the
people   as   a   widow   even   if   she   is   blessed   with   a   son   and   richly   endowed
with   wealth   and   grains.

ÞvgaæOp#BvE   v£r   SExE   â¢DrmÎflE   .
k]¢mragp¢rÞtaEmE   ÏvmEv   SynE   yTa   =14=

ÞvgaæOp#BvE

flowing from your own body

v£r

hero

SExE

you lie

â¢DrmÎflE

in a pool of blood

k]¢mragp¢rÞtaEmE

with bedspread having the colour of deep red

Ïv|

you

ev

only

SynE	on the bed

yTa	similar to

14.Tara   wailed   that   Vali   was   lying   on   the   pool   of   blood   flowing   from   his
own   body,   appearing   similar   to   his   bed   with   a   bedspread   of   deep   red.

rEN¤SaE¢Nts|v£t|   gaæO|   tv   smÓtt:   .
p¢rrÖD¤|   n   S;«¢m   B¤ja×ya|   ÔlvgxIB   =15=

rEN¤SaE¢Nts|v£t|

covered with dust and blood

gaæO|

body

tv

your

smÓtt:

on all sides

p¢rrÖD¤|

to embrace

n   S;«¢m

I am unable

B¤ja×ya|

with hands

ÔlvgxIB

Best among monkeys

15.Tara   wailed   that   she   was   unable   to   embrace   Vali's   body   with   her   hands
as   it   was   covered   with   dust   and   blood   on   all   sides.

k]tk]ÏyaE{ï   s¤g#£vaE   vWrE{¢Þm°¢tdaâNE   .
yÞy   ram¢vm¤³En   ¶tmEkEx¤Na   Bym¯   =16=

k]tk]Ïy:

had accomplished his purpose

Aï

now

s¤g#£v:

Sugriva

vWrE	the enmity

A¢Þmn¯

this

A¢tdaâNE

most terrible

yÞy

whose

ram¢vm¤³En

discharged by Rama

¶t|	was dispelled

ekEx¤Na

with a single arrow

Bym¯

fear

16.Tara   wailed   that   Sugriva   whose   fear   had   been   dispelled   by   a   single
arrow   discharged   by   Rama   has   achieved   his   purpose   through   the   most
terrible   enmity.

SrEN   ¶¢d   lg"En   gaæOs|ÞpSInE   tv   .
vayaI¢m   Ïva|   ¢nr£XÓt£   Ïv¢y   p·ÏvmagtE   =17=

SrEN	with an arrow

¶¢d	in the heart

lg"En

stuck

gaæOs|ÞpSInE

from embracing limbs

tv

your

vayaI¢m

I hesitate

Ïva|

you

¢nr£XÓt£

gazing on

Ïv¢y

you

p·Ïv|

to the five elements

AagtE

having been reduced

17.Tara   wailed   that   she   hesitated   to   embrace   Vali's   limbs   with   the   arrow
stuck   in   his   heart   and   she   was   gazing   at   him   even   though   reduced   to   the
the   five   elements.

uëbrqh   Sr|   n£lÞtÞy   gaæOgt|   tda   .
¢g¢rgºrs|l£n|   d£çOmaS£¢vx|   yTa   =18=

uëbrqh

pulled out

Sr|

the arrow

n£l:	Neela named monkey

tÞy

his

gaæOgt|

which has entered the body

tda

then

¢g¢rgºrs|l£n|

hiding in the cave of a muountain

d£çO|

shining

AaS£¢vx|

serpent

yTa

as

18.Then,   the   monkey   named   Neela,   pulled   out   the   shining   arrow   which   had
entered   his   body   as   one   would   pull   out   a   serpent   from   the   mountain   cave.

tÞy   ¢nÝk]ÝymaNÞy   baNÞy   c   bB¬   濫t:   .
AÞtmÞtks|âêaE   r¢Üm¢dInkra¢dv   =19=

tÞy

that

¢nÝk]ÝymaNÞy

while being pulled out

baNÞy

of the arrow

c

also

bB¬

shone

濫t:

brilliance

AÞtmÞtks|âê:

intercepted by the mountain while setting

r¢Üm:

ray

¢dnkrat¯

from the Sun

iv

like

19.The   radiance   of   that   arrow,   while   being   pulled   out   shone   like   the   rays   of
the   setting   sun   intercepted   by   the   mountain   in   the   west.

pEt¤:   XtjDaraÞt¤   v#NE×yÞtÞy   svIS:   .
tam#gW¢rks|p¦³a   Dara   iv   DraDrat¯   =20=

pEt¤:

issued forth

XtjDara:

streams of blood

t¤

then

v#NE×y:

from wounds

tÞy

his

svIS:

on all sides

tam#gW¢rks|p¦³a:

mixed with red ochre

Dara:

streams

iv

like

DraDrat¯

from a huge mountain

20.Streams   of   blood   issued   forth   from   his   wounds   on   all   sides   like   streams
mixed   with   red   ochre   flowed   from   a   huge   mountain.